James S. Rigberg: El ovni fotografiado en Nueva York en 1955 (tres)

JAMES S. RIGBERG: EL OVNI FOTOGRAFIADO EN NUEVA YORK EN 1955

Continuamos con los comentarios del oficial preparador del informe:

DESCLASIFICADO

CLASIFICACIÓN

(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)

SUPLEMENTO A LA FORMA 112 DE AF

AGENCIA ORIGINADORA

Det 3, 4602d AISS

INFORME NO

D3-UFOB-3-55 PARTE CUATRO

PAGINA 8 DE 12 PAGINAS

8. En vista de las discrepancias notadas arriba y sobre la base de los puntos dudosos que no se pueden resolver, se considera que el «objeto» y las fotografías que lo acompañan fueron concientemente fabricados. Considerando la cuestionable confiabilidad de la Fuente, sus intentos de explotación y afiliación con material «Platillo Volador» se transmite el presente de que el «objeto» descrito en este informe y fotografías de él son fraudulentos.

/f/ John A. Quinn

JOHN A. QUINN

Capitan, USAF

Oficial Preparador

4 Incls.

1. Trayectoria de vuelo del UFOB

2. Recorte de periódico

3. Negativos

4. Posición del UFOB Observador

ADVERTENCIA Este documento contiene información (ilegible) Leyes de Espionaje Titulo 18, U. S. C. Sección 293 y 294. Su transmisión o la revelación de su contenido de cualquier forma (Ilegible) persona no autorizada está prohibida por la ley. No debe ser reporducido en todo o en parte, por otro que no sea la Fuerza Aérea de los Estados Unidos Agencias, excepto por permiso del Director de Inteligencia USAF.

AF FORM 112a REEMPLAZA FORMA 112 (ilegible), QUE PUEDEN SER USADAS

I OCT 52

(Clasificación)

DESCLASIFICADO

(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)

(Ilegible)

A continuación los comentarios del oficial aprobador:

DESCLASIFICADO

(CLASIFICACIÓN)

REPORTE DE INFORMACIÓN INTELIGENCIA AÉREA

SUPLEMENTO A LA FORMA 112 DE AF

AGENCIA ORIGINADORA

Det 3, 4602d AISS

INFORME NO

D3-UFOB-3-55 PARTE CUATRO

PAGINA 8A DE 12 PAGINAS

COMENTARIOS del Oficial Aprobador

1. Concuerdo con la opinión del Oficial Preparador de que el objeto descrito en este informe y fotografías de él son fraudulentas por las siguientes razones:

a. Las fotografías incluidas fueron llevadas al U.S. Weather Bureau local y a la Air Force Weather Station para análisis. Es la opinión de las agencias anteriores que el objeto no se puede atribuir a una actividad de nubes.

b. El día (domingo) del avistamiento encaja con el hecho de que el área del avistamiento está altamente ionizada lo que tendería a eliminar la posibilidad de humo o vapor. También, no hay actividad de ferrocarriles en la zona.

c. Se contactaron fotógrafos comerciales y de la Fuerza Aérea sobre la posibilidad de fabricar las fotografías aquí incluidas, con el tipo de cámara usado por la Fuente. En todos los casos se concordó que puede ser posible al color un objeto pequeño dentro de 15 a 20 pies del lente de la cámara y ajustar el rango de elementos al infinito, por lo tanto dando un efecto borroso a cualquier objeto dentro del rango de 15 a 20 pies.

d. El hecho de que la Fuente es un «saucer fan» y estaba particularmente interesado en la publicidad parece substanciar la posibilidad de un engaño.

e. Aunque el objeto tenía una gran velocidad, según la Fuente, él se las arregló para sacar diez fotos (de las cuales sólo cinco fueron buenas) en un minuto o un minuto y medio, lo que no le da, por la posición, un movimiento rápido al objeto.

2. Este informe y fotografías son reenviadas al ATIC para posteriores análisis y evaluación.

NOTA ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE AFECTA LA DEFENSA NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS (Ilegible) ESPIONAJE (ilegible) ENMIENDA. SU TRANSMISIÓN O REVELACIÓN DE SU CONTENIDO DE CAULQUIER FORMA A UNA PERSONA NO AUTORIZAD ESTÃ PROHIBIDA POR LA LEY NO PUEDE SER REPRODUCIDA EN TODO O EN PARTE POR OTRO DISTINTO A LAS AGENCIAS DE LA FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS, EXCEPTO POR PERMISO DEL DIRECTOR DE INTELIGENCIA, USAF

DESCLASIFICADO

(CLASIFICACIÓN)

(Ilegible)

Sigue un dibujo de la trayectoria de vuelo del ovni:

DESCLASIFICADO

(CLASIFICACIÓN)

(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)

SUPLEMENTO A LA FORMA 112 DE AF

AGENCIA ORIGINADORA

Det 3, 4602d AISS

INFORME NO

D3-UFOB-3-55 PARTE CUATRO

PAGINA 9 DE 12 PAGINAS

Incl #1, PARTE CUATRO, Rept D3-UFOB-3-55

Trayectoria de vuelo del UFOB

POSICIÓN DE APROXIMACIÓN DEL OBJETO A PRIMERA VISTA

TANQUES DE AGUA

EDIFICIO EMPIRE STATE

DIAGRAMA DE LA TRAYECTORIA DE VUELO DEL UFOB TAL COMO LA RELATÓ LA FUENTE

ADVERTENCIA Este documento contiene información que afecta la defensa nacional de los Estados Unidos (ilegible) Leyes de Espionaje Titulo 18, U. S. C. Sección 293 y 294. (Ilegible) persona no autorizada está prohibida por la ley. No debe ser reporducido en todo o en parte, por otro que no sean las Agencias de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, (ilegible) permiso del Director de Inteligencia USAF.

AF FORM 112a REEMPLAZA FORMA 112 (ilegible), QUE PUEDEN SER USADAS

I OCT 52

(Clasificación)

DESCLASIFICADO

(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)

(Ilegible)

Viene un croquis de la posición relativa del observador con el edificio Empire State:

AF FORM 112 «“ PARTE II

APROBADO (ilegible)

DESCLASIFICADO

(CLASIFICACIÓN)

REPORTE DE INFORMACIÓN INTELIGENCIA AÉREA

AGENCIA ORIGINADORA

Det 3, 4602d AISS

INFORME NO

D3-UFOB-3-55 PARTE CUATRO

PAGINA 12 DE 12 PAGINAS

Incl #4, PARTE CUATRO, Rept D3-UFOB-3-55

Posición del Observador UFOB

POSICIÂ´N DEL OBSERVADOR UFOB

TANQUE DE AGUA APROXIMADAMENTE 20 PIES DE ALTO

200″™

1450″™

EDIFICIO EMPIRE STATE

APROXIMADAMENTE 5200 PIES

POSICIÓN RELATIVA DEL OBSERVADOR UFOB AL EDIFICIO EMPIRE STATE

NOTA ESTE DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE AFECTA LA DEFENSA NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS DENTRO DE LA LEY DE ESPIONAJE 50 U. S. C. ENMIENDAS 31 Y 32. SU TRANSMISIÓN O REVELACIÓN DE SU CONTENIDO DE CAULQUIER FORMA A UNA PERSONA NO AUTORIZAD ESTÃ PROHIBIDA POR LA LEY NO PUEDE SER REPRODUCIDA EN TODO O EN PARTE POR OTRO DISTINTO A LAS AGENCIAS DE LA FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS, EXCEPTO POR PERMISO DEL DIRECTOR DE INTELIGENCIA, USAF

DESCLASIFICADO

(CLASIFICACIÓN)

(Ilegible)

Hay copia de un cable de la UP, que dice:

NX4S

NEW YORK, MAYO 23 «“ (UP) «“ DE NUEVO ES PRIMAVERA Y LOS «PLATILLOS VOLADORES» ESTÃN VOLANDO DE NUEVO.

UN NEOYORKINO ESTABA TOMANDO FOTOGRAFÃAS DE SU NOVIA EL DOMINGO HACE UNA SEMANA CUANDO ELLA OBSERVÓ ALGO EN EL CIELO. WARREN SIEGMAND DILIGENTEMENTE APUNTÓ SU CÃMARA AL PUNTO DONDE APARECIÓ EL OBJETO.

HOY LA PELÃCULA REVELADA MOSTRÓ DOS FOTOGRAFÃAS DE UNA MANCHA EN FORMA DE HUEVO EN EL CIELO SOBRE UNION SQUARE.

UN OFICIAL DE LA FUERZA AÉREA AL QUE SE LE MOSTRARON LAS FOTOS DIJO, «SEA LO QUE SEA, SE ESTABA MOVIENDO».

(DX)

HH1042P

Y también un recorte de periódico:

De nuevo es temporada de platillo volador; la esfera es una de esas cosas

Técnico de TV toma fotos

La temporada platillo volador, usualmente tan impredecible como el estado de ánimo de un oboísta, finalmente ha llegado a Nueva York.

Silenciosamente, de hecho, ha llegado la temporada «“ el domingo, 15 de mayo a las 4 p.m. si está interesado en hacer una nota del tiempo «“ que bien pudo haber ido sin notarse si no hubiera sido por la alerta de un joven técnico de televisión llamado Warren Siegmond y una atractiva chica francesa, quien como se vio después, bueno, no hay punto de ir en eso.

Lo que ocurrió fue simplemente esto: el Sr. Siegmond rentó una cámara tipo réflex English por $ 1.25 el 13 de mayo y compró dos rollos de película para tomar fotografías de una atractiva chica francesa, cuyo nombre es Jeannine Bouiller y quien trabaja para la Oficina de Turismo del Gobierno francés.

Tomando fotografías en un tejado

En la tarde del domingo cuando se abrió la temporada platillo volador ellos estaban en el apartamento del Sr. Siegmond en el 7 W. 15th St. Cuando él repentinamente dijo que el único lugar decente para tomar fotos era en el tejado. Allá fueron. El Sr. Siegmond comenzó a tomar fotografías de la señorita Bouiller, él hacía click, ella sonreía, cuando ella jadeó y gritó, al mismo tiempo que señalaba.

Ahí, en los cielos sobre los familiares tanques de agua, techos mugrientos y estructuras angulares del vecindario de Union Square estaba un objeto esférico sin marcas. Se movía rápidamente. Obviamente estaba en las manos de un piloto competente, y uno muy osado, además, debido a los riesgos de volar platillos en la zona de Union Square son bien conocidos. (Aparentemente familiarizado con las regulaciones de la policía contra el vuelo bajo, el piloto se mantenía bien arriba de los límites legales, indicando al Sr. Siegmond que él era un piloto disciplinado).

Revelado de la película

El Sr. Siegmond, él mismo un joven bien disciplinado «“ él sirvió de 1943 a 1945 como artillero en un batallón antiaéreo en Inglaterra «“ desplazó su cámara rápidamente y comenzó a tomar fotos. La extraña aeronave giraba, su agudo brillo metálico se desvaneció, comenzó a hacerse borroso y desapareció.

Aturdido pero galante, el Sr. Siegmond ayudó a la señorita Bouiller a bajar por las escaleras a una farmacia. Entonces él llevó los negativos al World-Telegram and Sun.

Las fotos fueron mostradas a un oficial de la Fuerza Aérea familiarizado con las encuestas de los informes de platillo volador. «Sea lo que sea, se estaba moviendo», dijo crípticamente. Por otra parte, fue todo lo que dijo.

Para obtener una reacción más austera, un reportero del W-T & Sun mostró las fotografías a la Sra. Margaret Rigberg, presidenta del Flying Saucer News Club, una organización de gente que observa los cielos buscando platillos voladores.

La Sra. Rigberg dirige una pequeña libería en la 1597 Third Ave. Donde libros sobre metafísica, ocultismo y espiritualismo son exhibidos prominentemente.

La Sra. Rigberg miró las fotografías del Sr. Siegmond y dijo, «Ah-h-h». Por supuesto, no eran las primeras fotos de naves voladoras que ella había visto. Un hombre en New Jersey tiene algunas; las vende a $1 cada una.

Como duaña de la librería más grande relacionada con material platillo volador, la Sra. Rigberg habló con autoridad. Su esposo es vicepresidente del club. La Sra. Rigberg nunca ha visto un platillo volador, probablemente porque está muy ocupada con sus libros.

Pie de foto:

«¦giraba silenciosamente, comenzó a hacerse borroso y desapareció

Fotos por Warren Siegmond

JEANNINE BOUILLER

Sigue una hoja en la que sólo se lee:

15 mayo 1955