La Foto Chillicothe
El día martes 8 de julio se informó del hallazgo del «platillo volador» de Roswell. Pero no fue el primero ni el único. Otros incidentes similares ya habían sido reportados, como el descubrimiento, varios días antes, del dispositivo meteorológico en Circleville, Ohio. Al día siguiente «Otro platillo caído» fue el típico titular en los periódicos americanos.
En otra ocasión nos ocuparemos (in extenso) del asunto de Roswell. Por ahora en lo que estamos interesados es en los casos generados durante la oleada del 47. Algunos de ellos nos dan una pista para identificar lo que cayó en aquel pueblo de Nuevo México. Veamos, por ejemplo, el «disco volador» que se estrelló cerca de Circleville, Ohio. La noticia apareció en The Circleville Herald, de Ohio, del 5 de julio de 1947[1]:
Se cree que se encontró «Disco Volador» en granja de Pickaway
Se cree que el sábado, en una granja del condado Pickaway, fue encontrado uno de los «discos voladores» que han desconcertado a los aviadores de todo los Estados Unidos.
Sherman Campbell, que vive en Westfall road, en Wayne Township, cerca de la frontera de los condados Pickaway-Ross, informó del hallazgo de un objeto plateado en forma de estrella cubierto de aluminio, que él cree que es uno de los misteriosos «platos voladores».
Mientras trabajaba en el campo vio un objeto extraño. Él describió su hallazgo como de 50 pulgadas de alto, 48 pulgadas de ancho y un peso de cerca de dos libras. Dijo que el papel de plata estaba estirado sobre un marco de madera. El objeto con forma de estrella tiene seis puntas.
Dijo que había un globo unido que estaba desinflado y no había manera de saber lo grande que era.
El descubrimiento del objeto fue el primero reportado en el país. Un guardacostas de la costa Oeste informó haber fotografiado uno a la distancia, pero nadie ha visto uno de los «discos voladores» de cerca.
La noticia también se publicó en la edición del 5 de julio de Los Angeles Examiner, de Los Ãngees, California, se informaba del hallazgo de un plato volador que había caído en Circleville, Ohio[2]:
Sherman Campbell anunció que había encontrado en su granja, en Pickaway, Circleville, Ohio, un extraño objeto en forma de estrella de seis puntas, de 5.0 pies de largo por 4.8 de ancho, cubierto con una capa de estaño y un peso de alrededor dos libras. El centro meteorológico de Port Columbus declaró que la descripción de esta máquina era la de un objeto utilizado por la Fuerza Aérea para medir la velocidad del viento[3].
El Columbus Sunday Dispatch, de Columbus, Ohio, del 6 de julio publica una fotografía de la señorita Jean Campbell sosteniendo el «plato volador». El pie de foto dice:
Jean Campbell, hija del granjero del Condado de Pickaway, Sherman Campbell, muestra el artilugio encontrado en la granja Campbell que despertó el interés del vecindario en vista del misterio «Platillo Volador». La Port Columbus Air Weather Station dijo que la descripción concuerda con un objeto usado por las Fuerzas Aéreas del Ejército para medir la velocidad del viento a grandes alturas usando radar.
En una segunda fotografía publicada por el Columbus Citizen, de Columbus, Ohio, de ese mismo 7 de julio, aparece la señora Sherman sosteniendo el artilugio. En el pie de foto podemos leer:
¿PLATILLO VOLADOR? (Ilegible) Sra, Sherman Campbell, una esposa de granjero. (Ilegible) Pickaway County (ilegible)
En la portada de The Marion Star, de Ohio, del 6 de julio, aparece de nueva cuenta el reverendo Joseph Brasky y debajo de él hay un artículo sobre platillos cuyo título es prácticamente imposible de leer. No ocurre así con la edición del 7 de julio en donde podemos leer: «»™Platillos»™ vistos en todos los E.E.U.U.» Encima de este artículo hay una foto de la señora Jane Campbell, de Chillicothe, y su «platillo volador» que resultó ser uno de los reflectores de radar del Proyecto Mogul (el mismo del caso Roswell). A un lado vemos la foto del guardacostas Frank Ryman[4].
En Indiana The Vidette Messenger publicó en su portada, a ocho columnas, la observación de Louis Kueniger, quien observó un disco parecido a una «luna nueva»[5]:
INFORMES DE OBSERVACIONES DE «DISCOS» AQUÃ
El artículo de The Vidette-Messenger iba acompañado por una fotografía de la señora Jane Campbell y el «disco volador» que había caído en la granja de su padre, el señor Sherman Campbell:
Vidette-Messenger, Valparaiso, Indiana, 7 de julio de 1947
PUEDE SER UN «DISCO VOLADOR»
Jane Campbell, 17, de Chillicothe, Ohio, presenta un mecanismo no identificado que cayó desde un globo y aterrizó en la granja de su padre. El padre, Sherman Campbell, dijo que el objeto con paletas, a través de una ilusión óptica, podía haber causado algunos de los informes de los «discos voladores». (International Soundphoto)[6]
La nota que acompaña a la fotografía dice:
¿Será esto? Jane Sherman, 17 años de Chillicothe, O., (ilegible) no identificado (ilegible) cayó de globos (ilegible) en la granja de su padre el sábado. El padre, Sherman Campbell, dijo que (ilegible) objeto, mediante ilusión óptica, puede haber causado algunos de los informes de «discos voladores». Tiene 50 pulgadas de alto y 48 pulgadas de ancho y está cubierto con papel de aluminio. En la otra mano la señorita Campbell sostiene una pieza de un globo que estaba adherido a la parte superior del objeto. (Ilegible)
En el Atlanta Journal, Atlanta, Georgia, del 7 de julio, se publica otra fotografía de la señora Sherman Campbell sosteniendo el blanco de radar y el globo. El pie de foto dice:
¿»Platillo volador» o sólo un papalote? «“ Circleville, Ohio, julio 7 «“ La gente de los alrededores se pregunta si este es uno de los muy discutidos «platillos voladores» o sólo un papalote. La Sra. Sherman Campbell (sosteniéndolo) dijo que fue encontrado por su esposo en su granja cerca de aquí. Tiene 50 pulgadas de altura y 48 pulgadas de ancho y está cubierto con papel aluminio. En su mano derecha está la pieza del globo que estaba adjunto en la parte superior del objeto «“ AP Wirephoto.
Esta misma fotografía apareció en la portada de The Light, de San Antonio, Texas, de ese 7 de julio.
En la portada del Fort Worth Star Telegram, de Fort Worth, Texas, vemos la fotografía de la señora Sherman. En el pie de foto leemos:
Associated Press Wirephoto
ESTRELLA DE SEIS PUNTAS «“ La Sra. Sherman Campbell de Circleville, Ohio, sostiene una estrella de seis puntas encontrada por su esposo el domingo en su granja cerca de aquí. La estrella tiene 50 pulgadas de altura y 48 pulgadas de ancho y está cubierta con papel de aluminio. Ella también sostiene una pieza de un globo que estaba amarrado en la parte superior de la estrella.
Tres días después de su primera referencia a los platos voladores el mismo The Circleville Herald ampliaba la información e informaba del hallazgo de un segundo «disco volador», también muy cerca de Circleville[7]:
Segundo «Disco» recuperado en la zona del condado
Un segundo artefacto misterioso de seis puntas forrado con papel aluminio fue entregado en la oficina de The Circleville Herald, la tarde del martes, por David C. Heffner, Route 1, Soutsville, quien dijo que lo encontró en la cerca de su granja en el viejo camino a Tarlton, a cuatro y medio millas al Este de Circleville.
El extraño artilugio, de origen y propósito no determinados, es bastante similar al primero, que fue hallado el sábado en la finca de Sherman Campbell en el camino Westfall en el condado de Pickaway, cerca de la frontera del condado de Ross.
Las visiones de un «aterrizaje» de uno de los ahora mundialmente desconcertantes «platillos voladores» cerca de Circleville se conjuraron cuando el señor Heffner informó su hallazgo, el martes, al Sheriff Charles Radcliff y a The Herald.
Aunque generalmente se cree que fueron enviados a lo alto en relación con las observaciones climáticas, se mantuvo la posibilidad de que el artefacto extraño puede ser uno de esos extraños objetos identificados hasta ahora en todo el país simplemente como «platillos voladores».
A diferencia del primero encontrado en el condado de Pickaway, en el hallazgo del martes se encontraban unidos a él los restos casi completos de un globo de goma fina que -cuando estaba inflado- debe haber medido al menos 10 pies de diámetro.
Las marcas en el artilugio recién encontrado son: «ML 387, B-AP, Mfg By Chase».
El miércoles 9, The Circleville Herald volvía a tomar el tema de los «discos» estrellados en Ohio y los relacionaba con el caído en Roswell, Nuevo México[8]. Resulta interesante resaltar que ese periódico ya mencionaba el hecho de que algunos de los avistamientos de «platos voladores» que habían mantenido en vilo a la nación eran probablemente debidos al avistamiento de estos aparatos meteorológicos. También es importante resaltar que la mayoría de los ufólogos que han sacado provecho del caso Roswell (saludos Stanton Friedman) se han cuidado de no dar a conocer los casos de Ohio (y otros similares)[9].
Dispositivo parecido al «disco» local encontrado en el Oeste
Descubridores del condado creen que estos «papalotes» son la respuesta a las historias de «platillos» en los EU.
Circleville tuvo la distinción, el miércoles, de ser la primera ciudad en la nación en tener en exhibición dos extrañas artilugios de seis puntas forrados con papel aluminio parecidos a cajas que pueden (texto ilegible).
A pesar de (texto ilegible) los «platillos voladores» (texto ilegible) no (texto ilegible) miércoles, y aunque los despachos de prensa indican que 80 estaciones meteorológicas habían enviado al cielo los artilugios cubiertos de papel de estaño, que están relacionados con las observaciones meteorológicas, los instrumentos misteriosos encontrados en los campos del Condado de Pickaway presentan una posible solución al enigma de los «platillos voladores» que han confundido a la nación.
La emoción se ha pronunciado a través de todos los Estados Unidos a principio de la noche del martes, cuando se afirmó que un «disco volador» se había encontrado en un rancho en el centro de Nuevo México. Poco después, sin embargo, el anuncio de los Cuerpos Aéreos del Ejército, dijo que el hallazgo era de un objeto cuya descripción correspondía estrechamente con los instrumentos se encontraron en el Condado de Pickaway y que figuran en la oficina de The Circleville Herald.
Un tercer artilugio similar a una caja cubierto con papel de plata fue encontrado la tarde del martes en una granja cerca de South Bloomfield.
El sábado pasado, por toda la nación se difundió la noticia de que el primer objeto fue encontrado en la finca de Sherman Campbell en el camino de Westfall en el Condado de Pickaway, a ocho millas al sur de Circleville.
El segundo de tales descubrimientos se informó en la tarde del martes al Sheriff Charles Radcliff por David C. Heffner, quien dijo que lo descubrió en una cerca de alambre en su granja en el camino viejo a Tarlton cuatro y medio millas al Este de Circleville. La dirección de correo del Sr. Heffner es Route 1, Stoutsville.
Los artilugios encontrados por el señor Campbell y el señor Heffner se trajeron al Circleville Herald. Cada uno está construido de un marco de madera ligera. Sólo un remanente de globo de goma fina se mantuvo unido al hallazgo de Campbell, pero el otro objeto descubierto en la granja de Heffner incluye la mayor parte de los restos del globo que debe haber medido más de 15 pies de diámetro, cuando se hinchaba. Este dispositivo está marcado con las inscripciones: «ML 387, B-AP Mfg By Chase».
Seguidos en el cielo por los radares, los extraños artilugios encontrados cerca de Circleville «cuando se arremolinaban en el cielo» parecerían como un «plato volador».
En cuanto al objeto en forma de caja reportado en Nuevo México la noche del martes, la identificación como una pieza «de equipo meteorológico» fue hecha por el oficial Irving Newton, de Stetsonville, Wisconsin, un funcionario del Departamento Meteorológico con sede en el Octavo Ejército.
La oficina de Fort Worth, dijo que el «disco» era sólo un pequeño equipo utilizado por los funcionarios de la Oficina Meteorológica y el Ejército.
Mediante una amplia declaración del oficial de relaciones públicas el capitán G. F. Haist dijo:
«Los expertos han identificado el equipo como un papalote o un dispositivo de sonido rawin de gran altura que utilizan los meteorólogos».
El anuncio original del descubrimiento de un supuesto «disco volador» vino del rancho Foster cerca de Corona, Nuevo México. Un empleado de la finca encontró el globo.
Un funcionario de relaciones públicas de la Fuerza Aérea en Roswell, Nuevo México, el teniente Warren Haught, había sorprendido al país con su informe sobre el descubrimiento de un «disco», pero unas horas más tarde el informe se desinfló con la identificación en Fort Worth.
El general de brigada Roger Ramey, comandante general del campo de la Octava Fuerza Aérea, había subrayado que el «disco» era claramente sólo un instrumento del radar meteorológico de algún tipo.
Durante un tiempo los oficiales estaban planeando llevar el «disco» a Wright Field, en Dayton, Ohio, por vía aérea. Su identificación como un globo meteorológico canceló los planes.
El 9 de julio a las 1:00 p. m. los reporteros observaron una liberación de globos con objetivos de radar en Alamogordo. Esta historia fue publicada en algunos periódicos al día siguiente. Se informó ampliamente. Varios lanzamientos de globos por parte del Ejército, la Armada y personal de la oficina meteorológica se hicieron para los periodistas durante los siguientes días. Una de estas historias se titula «Army, Navy Work to Still Saucer Rumors». Básicamente, informa que las historias de ovnis se caen a pedazos; fácilmente explicadas como objetos naturales o hechos por el hombre común. Muchos editores se han cansado de las tonterías asociadas con los platillos voladores y así lo establecen. Después de esta fecha, son pocos los avistamientos que se transmiten en los cables de noticias. Todavía es posible encontrarlos en las noticias locales.
El ejemplo de esto es la carta al editor del Cincinnati Enquirer[10], de Cincinnati, del 10 de julio (edición KY), en la que un meteorólogo aclara el verdadero origen del objeto y dice[11]:
OBJETIVOS DE RADAR
Me di cuenta en el periódico de esta mañana de un artículo en la última página, creo fechado en Chillilcothe, anent (sic) un objeto peculiar en forma de estrella que fue encontrado en un campo de maíz por un agricultor.
Reconocí el objeto de inmediato y escribo para aclarar el misterio. Lo que pasa es que estoy bastante familiarizado con esos objetos, ya que he lanzado varios cientos de ellos, mientras estuve en el servicio meteorológico del ejército. Ellos resultan ser blancos de radar. Están sujetados a unos seis pies por debajo de un globo grande inflado de hidrógeno, el cual yo diría que tiene de cuatro o cinco pies de diámetro cuando está completamente inflado, y al contrario de la descripción habitual del platillo volador, ascienden casi verticalmente, dependiendo de la velocidad del viento y también van muy lentamente. Están hechos de papel kraft y material de aluminio laminado y son soportados por unos palos delgados de madera. El papel de aluminio que recubre la parte inferior del blanco permite que la señal de radar se refleje en el instrumento de radar.
Estos objetivos son muy útiles en el trazado de la dirección y velocidad del viento en los días nublados cuando no se puede seguir un globo meteorológico con el teodolito de clima ordinario debido a las nubes.
Espero que esta información sea de utilidad, y me imagino que seré la enésima persona en decirles lo que es el objeto y cuál es su uso en el servicio meteorológico.
Richard P. Kast,
ex Army Weather Service,
2307 Oxford State Road,
Middletown, Ohio.
En el Atlanta Constitution, de Atlanta, Georgia, del 10 de julio, se publicó una fotografía de los objetivos de radar y globos que se lanzaron al aire para mostrar el uso de los reflectores de radar. El pie de foto dice:
GLOBOS ELEVANDO «PLATILLO» «“ Globos llenos de helio transportan alto en el aire al «ray wind» reflector de radar que se cree que es el «platillo volador». Cuando alcanzan 20,000 a 25,000 pies, los globos explotan y las pantallas-reflectoras viajan a lo largo con el viento. A una gran altura, las pantallas parecen brillantes y en forma de disco. La Naval Air Station lanzó su primer «ray wind» aquí la tarde del miércoles.
La noticia sobre los restos del objetivo de radar encontrado en Chillicote, Ohio, apareció, entre otros periódicos, en:
The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 5, 1947.
Los Angeles Examiner, Los Ãngeles, California, July 5, 1947.
Columbus Sunday Dispatch, Columbus, Ohio, July 6, 1947.
Columbus Citizen, Columbus, Ohio, July 6, 1947.
Atlanta Journal, Atlanta, Georgia, July 7, 1947.
The Daily Free Press, Carbondale, Illinois, July 7, 1947.
Wisconsin Rapids Daily Tribune, Wisconsin, July 7, 1947.
The Marion Star, Marion, Ohio, July 7, 1947.
Vidette-Messenger, Valparaiso, Indiana, July 7, 1947.
Fort Worth Star Telegram, Fort Worth, Texas, July 7, 1947.
The Light, San Antonio, Texas, July 7, 1947.
Morning Herald, Uniontown, Pennsylvania, July 8, 1947.
The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 8, 1947.
Beckley Post-Herald, Beckley, West Virginia, July 9, 1947.
The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 9, 1947.
Atlanta Constitution, Atlanta, Georgia, July 10, 1947.
Cincinnati Enquirer, Kentucky edition, July 10, 1947.
REFERENCIAS
Aldrich L. Jan, A Preliminary Report on the 1947 UFO Sighting Wave, UFO Research Coalition, 1997, p 33.
Anónimo, «˜Flying Disc»™ Believed Found On Pickaway Farm, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, Saturday, July 5, 1947. Pag. 1.
Anónimo, Device Like Local «Discs» Found In West, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 9, 1947. Pag. 1.
Anonimo, Reports Spotting «Disc» Here, Vidette-Messenger, Valparaiso, Indiana, 7 July 1947.
Anónimo, Second «˜Disc»™ Recovered In County Area, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, Tuesday, July 8, 1947.
Anónimo, Strange find. Object like «Saucer» drops on farm, Los Angeles Examiner, July 5, 1947.
Gilles Fernandez, Roswell: Rencontre du premier mythe, Books on Demand, 2010, pp 191-192.
https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/04/el-da-despus-de-roswell-9/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/06/el-da-despus-de-roswell-16/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/07/el-da-despus-de-roswell-22/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/09/el-dia-despus-de-roswell-30/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2013/02/el-da-despus-de-roswell-101/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2013/03/el-da-despus-de-roswell-107/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2014/06/el-da-despus-de-roswell-172/
[1] Anónimo, «˜Flying Disc»™ Believed Found On Pickaway Farm, The Circleville Herald, Ohio, Saturday, July 5, 1947. Pag. 1.
[2] Anónimo, Strange find. Object like «Saucer» drops on farm, Los Angeles Examiner, July 5, 1947.
[3] Ver: https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/04/el-da-despus-de-roswell-9/
https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/06/el-da-despus-de-roswell-16/
[4] Ver: https://marcianitosverdes.haaan.com/2013/03/el-da-despus-de-roswell-107/
[5] Anonimo, Reports Spotting «Disc» Here, Vidette-Messenger, Indiana, 7 July 1947.
[6] https://marcianitosverdes.haaan.com/2013/02/el-da-despus-de-roswell-101/
[7] Anónimo, Second «˜Disc»™ Recovered In County Area, The Circleville Herald, Ohio, Tuesday, July 8, 1947.
[8] Anónimo, Device Like Local «Discs» Found In West, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 9, 1947. Pag. 1. Artículo en internet, http://kenny.anomalyresponse.org/47Circleville.html, http://wiki.razing.net/ufologie.net/press/circlevilleherald9jul1947f.htm
[9] https://marcianitosverdes.haaan.com/2011/07/el-da-despus-de-roswell-22/
[10] Kast P. Richard, Letter to the editor, Cincinnati Enquirer, Kentucky, July 10, 1947.
[11] https://marcianitosverdes.haaan.com/2014/06/el-da-despus-de-roswell-172/