Las fotos Circleville (2)

El artículo de The Casper Tribune Herald, de Casper, Wyoming, del 9 de julio[1] se refiere al caso Roswell aunque está ilustrado con la fotografía de la señora Campbell:

TheCasperTribuneHerald-9-7-1947«Disco» capturado es papalote del clima

Fort Worth, Tex., Julio 9 «“ (AP) «“ Un examen por el Ejército reveló anoche que un objeto misterioso encontrado en un solitario rancho de Nuevo México era un inofensivo globo meteorológico de gran altura y no un disco volador aterrizado.

La excitación era alta en la desafortunada Texas hasta que el General de Brigada Roger M. Ramey, comandante de las Eighth Air Forces con cuarteles aquí, aclaró el misterio.

El paquete de palitos de madera rotos, de papel de estaño y restos de goma de un globo fueron enviados aquí ayer por transporte aéreo del ejército en la ola de informes de que era un disco volador.

Pero el general dijo que los objetos eran los restos estrellados de un objetivo ray wind usado para determinar la dirección y velocidad de los vientos a grandes alturas.

El suboficial Irving Newton, pronosticador en la estación meteorológica del ejército aquí, dijo «los usamos porque van mucho más alto de lo que el ojo puede ver».

El globo meteorológico fue encontrado hace varios días en una sección desolada de Nuevo México por un ranchero, W. W. Brazell. Él dijo que no pensó mucho sobre eso hasta que fue a Corona, N. M., el sábado pasado y escuchó los informes sobre discos voladores.

Regresó a su rancho, a 83 millas al Noroeste de Roswell y recuperó los restos del globo, que había colocado bajo unos arbustos.

Brazell regresó rápidamente a Roswell donde informó su hallazgo en la oficina del sheriff.

El sheriff llamó al campo aéreo de Roswell y el Mayor Jesse A. Marcel, oficial de inteligencia del 509th grupo de bombarderos, informó el hallazgo al General Ramey y el objeto fue volado inmediatamente al campo aéreo del ejército aquí.

Ramey voló aquí anoche para anunciar que el descubrimiento de Nuevo México no era un disco volador.

Newton dijo que cuando se arma, el instrumento «luce como una estrella de seis puntas, es de apariencia plateada y se eleva en el aire como un papalote».

En Roswell, el descubrimiento desencadenó una oleada de emoción.

El teléfono del sheriff George Wilcox estaba bloqueado. Llegaron tres llamadas de Inglaterra, una de ellas del London Daily Mail, dijo.

Un oficial de relaciones públicas de aquí dijo que el globo estaba en su oficina «y probablemente se quede ahí».

Newton, quien hizo el examen, dijo que unas 88 estaciones meteorológicas en los EE.UU. estaban usando ese tipo de globos y que pudo haber provenido de cualquiera de ellas.

El pie de foto dice:

TheCasperTribuneHerald-9-7-1947bEsto es: Esta estrella de seis puntas encontrada en Circleville, Ohio, la semana pasada es un objetivo wind ray de la oficina meteorológica exactamente como uno encontrado cerca de Roswell, N. M. e informado al principio por el ejército como un «platillo volador» capturado. Lo sostiene la Sra. Sherman Campbell en cuya granja de su esposo fue encontrado. «“ (AP Wirephoto).

Desde el 5 de hasta el 9 de julio varios periódicos[2] publicaron un par de fotos diferentes de la Sra. Sherman sosteniendo el «disco volador».

circlev1El pie de foto en el Columbus Daily Dispatch, de Columbus, Ohio, dice:

Jean Campbell, hija del granjero Sherman Campbell del Condado de Pickaway, muestra el artilugio encontrado en la granja Campbell que excitó el interés de la comunidad en ver el misterio «platillo volador». La Port5 Columbus Air Weather Station dijo que la descripción concuerda con un objeto usado por las Army Air Forces para medir la velocidad del viento a grandes alturas por el uso del radar.

circlev2La foto del Columbus Citizen de Columbus, Ohio, dice:

¿Platillo volador? Eso fue lo que pensó Chillicothe que era este extraño aparato cuando la Sra. Sherman Campbell, una esposa de granjero, lo trajo al pueblo ayer. Expertos en el clima dijeron que sólo era un instrumento de meteorólogos que cayó en la granja Campbell en Pickaway County. Note el globo desinflado que cuelga del papalote.

circlev3El Atlanta Journal publicó:

¿»Platillo volador» o simplemente un papalote? «“ Circleville, Ohio, julio 7 «“ Gente alrededor de aquí se pregunta si este es uno de los muy discutidos «platillos voladores» o sólo un papalote. La Sra. Sherman Campbell (sosteniéndolo) dijo que fue encontrado por su esposo en su granja cerca de aquí. Es de 50 pulgadas de altura y 48 pulgadas de ancho y está cubierto con papel aluminio. En se mano derecha está una pieza de globo adherido a la parte superior del objeto. «“ AP Wirephoto.

CirclevilleEl Valparaiso Vidette Messenger, de Valparaiso, Indiana, y el Uniontown Morning Herald, de Uniontown, Pensilvania, ambos del 7 de julio de 1947 publicaron la misma fotografía con el mismo pie de foto:

Puede ser un «Disco volador»

Jane Campbell, de 17 años, de Chillicothe, Ohio, exhibe un mecanismo no identificado que cayó de un globo y aterrizó en la granja de su padre. El padre, Sherman Campbell, dijo que el objeto con paletas, a través de una ilusión óptica, puede haber causado algunos de los informes de «discos voladores». (International Soundphoto)

El Marion Star News, de Marion, Ohio, publica la misma foto pero el pie de foto es un poco distinto:

¿Podría ser esto? Jane Campbell, de 17 años, de Chillicothe, Ohio, exhibe un mecanismo no identificado que cayó de un globo y aterrizó en la granja de su padre el sábado. El padre, Sherman Campbell, dijo que el objeto con paletas, a través de una ilusión óptica, puede haber causado algunos de los informes de «discos voladores». Es de 50 pulgadas de altura y 48 pulgadas de ancho y está cubierto con papel de aluminio. En su otra mano la Srita Campbell sostiene una pieza de un globo que estaba atado en la parte superior de la estrella. (International Soundphoto)

TheWisconsinStateJournal-Madison-Wisconsin-7-7-1947The Wisconsin State Journal, de Madison, Wisconsin también tiene esta fotografía en su portada de la edición del 7 de julio y dice:

Jane Campbell, de 17 años, de Chillicothe, Ohio, exhibe un mecanismo no identificado que cayó de un globo y aterrizó en la granja de su padre. El padre, Sherman Campbell, dijo que el objeto con paletas, a través de una ilusión óptica, puede haber causado algunos de los informes de «discos voladores».

FortWorthStarTelegram-ForthWorth-Texas-7-7-1947El Forth Worth Star Telegram, de Fort Worth, Texas, en su edición del 7 de julio, publica en la portada una fotografía del artilugio encontrado en la granja Campbell. En el texto podemos leer:

Estrella de seis puntas «“ La Sra. Sherman Campbell de Circleville, Ohio, muestra una estrella de seis puntas encontrada por su esposo el sábado en su granja cerca de aquí. La estrella es de 50 pulgadas de altura, 48 pulgadas de ancho y está cubierta con papel aluminio. Ella también muestra una pieza de globo que estaba atado en la parte superior de la estrella.

TheBismarckTribune-9-7-1947El mismo texto se repite en The Bismarck Tribune.

Chillicothe-Circleville-Tarlton-SoutbBloomfieldEn este mapa podemos observar como en un círculo no mayor a 45 kilómetros cayeron por lo menos tres «platos voladores» que resultaron ser objetivos de radar Rawin del tipo ML-307.

Luego de publicarse la historia de la caída del platillo de Chillicothe[3], un meteorólogo envió una carta al Cincinnati Enquirer[4], para aclarar el verdadero origen del objeto:

Me di cuenta en el periódico de esta mañana de un artículo en la última página, creo fechado en Chillicothe, anent (sic) un objeto peculiar en forma de estrella encontrado en un campo de maíz de un granjero.

De inmediato me di cuenta del objeto y escribí para aclarar el misterio. Lo que pasa es que estoy bastante familiarizado con esos objetos, ya que lancé varios cientos de ellos, mientras estuve en el servicio meteorológico del ejército. Pasan a ser blancos de radar. Están sujetos a unos seis pies por debajo de un gran globo inflado de hidrógeno, el cual yo diría que tiene de cuatro o cinco pies de diámetro cuando está completamente inflado, y al contrario de la descripción habitual del platillo volador, ascienden casi verticalmente, dependiendo de la velocidad del viento y también van muy lentamente. Están hechos de papel kraft y material de aluminio laminado y son soportados por unos palos delgados de madera. El papel de aluminio que recubre la parte inferior del blanco permite que la señal de radar se refleje en el instrumento de radar.

Estos objetivos son muy útiles en el trazado de la dirección y velocidad del viento en los días nublados cuando no se puede seguir un globo meteorológico con el teodolito de clima ordinario debido a las nubes.

Espero que esta información sea útil, y me imagino que seré la enésima persona en decirles lo que es el objeto y cuál es su uso en el servicio meteorológico.

Richard P. Kast,

ex Army Weather Service,

2307 Oxford State Road,

Middletown, Ohio.

TheCincinnatiEnquirer-Cincinnati-Ohio-9-7-1947Kevin Randle y Donald Schmitt en su TheTruth About the UFO Crash at Roswell, preguntan retóricamente «¿Cómo es que la gente en Circleville, Ohio podía entender lo que eran un objetivo de radar y un globo, pero los oficiales militares de Roswell no podían». Según ellos:

«Es posible que la historia de encubrimiento del globo meteorológico fue sugerida por un evento que atrajo la cobertura de prensa nacional días antes. Sherman Campbell, de Circleville, Ohio, había ido a la policía local con lo que él pensaba que era la solución al misterio de los discos voladores. La imagen de la hija de Campbell, Jean, sosteniendo parte de él, que había sido publicada en todo el país el 6 de julio de 1947. Esa foto podría haber sugerido el tema de encubrimiento a los militares. En este caso, sin embargo, todos los involucrados en Ohio sabía que era un globo meteorológico cuando lo vieron»[5].

Más adelante continúan diciendo[6]:

TheSanAntonioLight-SanAntonio-Texas-7-7-1947«El 5 de julio Sherman Campbell encontró un objeto extraño en su granja en Circleville, Ohio. Tanto Campbell como el sheriff local lo identificaron de inmediato. El 6 de julio los periódicos de todo el país publicaron una foto de Jean Campbell sosteniendo una estructura como un papalote desde el globo. Los militares no se involucraron en el episodio, y, de hecho, los Campbell mantuvieron el globo durante años después.

De acuerdo con el Roswell Daily Record del 9 de julio, Brazel acompañado de Marcel y Cavitt, llevaron el material a la sede desde el rancho y trataron, sin éxito, hacer un papalote del mismo. No había ninguna razón para que Brazel o los militares para tratar de hacer un papalote de esto, a menos que estuvieran tratando de duplicar la explicación y las fotos del informe de Circleville. Nadie cree que preguntarse por qué tanto Campbell y el alguacil en Circleville pudieron identificar el globo, pero los oficiales en Roswell, algunos de ellos muy observadores entrenados, se sorprendieron por lo que anunciaron que habían encontrado un platillo volador. La difusión de la historia hasta que un oficial de bajo rango en Fort Worth, Irving Newton, identificó los restos como un globo».

Randle y Schmitt listan como referencia para esto a The Circleville Daily Herald. Pero, ¿por qué no mencionan que, de hecho, originalmente Campbell pensó que se trataba de un «platillo volante». Es decir, no lo identificó como un artilugio meteorológico. Fue hasta mucho después, cuando The Circleville Daily Herald, mencionó que las marcas en dispositivo eran: «ML-387B-AP (sic), Mfg By Chase», que se determinó que se trataba de un blanco de radar. Ahora, si no queremos asumir que los grises usan equipos fabricados por Chase, parece que el etiqueta de identificación en el objeto apunta a un origen terrestre. Pero, incluso con las marcas, esto se ha presentado todavía como una explicación de los discos voladores.

No se sabe si el error en ML-307 fue un error tipográfico en el periódico o un trabajo de impresión pobre en Mfg By Chase. Los ML-307 eran reflectores de radar Rawin. Este es el único caso conocido de un ML-307 que lleva una etiqueta impresa antes del año 1951. Los ML-307s de Roswell fueron prototipos de pre-producción con la cinta de flores que no se utilizó en los objetivos de producción y no llevaba etiqueta o identificación.

Hay por lo menos otra instancia de un blanco radar confundido con un platillo volador. El 12 de diciembre de 1950, tras otro error en la identificación de un ML-307 como un platillo volador, el teniente coronel Gillette, la Oficina de Investigaciones Especiales de la Base Aérea Bolling, escribió una carta[7] a su director tratando de resolver este problema:

«Se ha determinado que el Air Weather Service, USAF ha lanzado, en relación con sus estudios de vientos en altura, reflectores de esquina (ML-307s). Estos objetivos no llevan los sellos, etiquetas u otros datos que sirven para identificarlos por lo que son».

Al final parece que lo más misterioso de este caso es saber si Jane Campbell era la esposa o la hija de Sherman Campbell.

REFERENCIAS

Anónimo, (se ha perdido el título del artículo), The Columbus Citizen, Columbus, Ohio, July 6, 1947. Portada.

Anonimo, «Flying Disc» Believed Found On Pickaway Farm, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 5, 1947.

Anonimo, Captured «Disc» Is Weather Kite, The Casper Tribune Herald, Casper, Wyoming, July 9, 1947.

Anónimo, Device Like Local «Discs» Found In West, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 9, 1947. Pag. 1.

Anónimo, Pickaway «Saucer» is Army Weather Device, Sunday Dispatch, Columbus, Ohio, July 6, 1947. Portada.

Anónimo, Second «Disc» Recovered In County Area, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, Tuesday, July 8, 1947. Pag. 1.

http://marcianitosverdes.haaan.com/2011/07/el-da-despus-de-roswell-22/

http://marcianitosverdes.haaan.com/2011/09/el-dia-despus-de-roswell-30/

Kast P. Richard, Letter to the editor, Cincinnati Enquirer, Kentucky, July 10, 1947.

Randle Kevin & Schmitt Donald, TheTruth About the UFO Crash at Roswell, Avon Books, New York, 1994.


[1] Anonimo, Captured «Disc» Is Weather Kite, The Casper Tribune Herald, Casper, Wyoming, July 9, 1947.

[2] Columbus Daily Dispacth, Columbus Citizen y The Des Moines Register del 6; The Daily Reporter, Atlanta Journal, Valparaiso Vidette Messenger, Marion Star News, The Wisconsin State Journal y el Fort Worth Star Telegram del 7; Uniontown Morning Herald del 8; y Richmond Palladium, The Bismarck Tribune, Casper Star Tribune y The Cincinnati Enquirer del 9 de julio.

[3] http://marcianitosverdes.haaan.com/2011/07/el-da-despus-de-roswell-22/

[4] Kast P. Richard, Letter to the editor, Cincinnati Enquirer, Kentucky, July 10, 1947.

[5] Randle Kevin & Schmitt Donald, TheTruth About the UFO Crash at Roswell, Avon Books, New York, 1994. p. 53.

[6] Ibid. pp. 155-156

[7] Encontrada por Karl Pflock.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.