En The Ludington Daily News, de Michigan, del 10 julio, leemos que el objeto, luego de pasar por las manos del jefe de bomberos de Van Nuys, Wallace E. Newcombe, fue trasladado al agente del FBI en el sitio, Richard B. Hood, y finalmente al Ejército[1]:
DISCO REPORTADO ENCONTRADO EN EL OESTE
Jefe de bomberos envía el aparato al FBI quien lo da al Ejército
North Hollywood, Calif. «“ (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
En Maine, The Lewiston Evening Journal, del 10 julio, llevaba este artículo[2]:
CALIFORNIANO ENCUENTRA DISCO METÃLICO, VIERTE HUMO DE LOS ESCAPES, EMITE DESTELLO BLANCO-AZULADO
MISTERIO PLATILLO VOLADOR
North Hollywood, Calif. «“ AP- Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con unos pocos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en el hogar del ingeniero de la construcción Russell Long anoche y el primer oficial en reaccionar fue el jefe del batallón de bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Ver PLATILLOS Página 4 Columna 6
PLATILLOS
Página Uno
(Ilegible) reporteros que (ilegible) por un ruido, no tan (ilegible) explosión, y entonces (ilegible) para encontrarse (ilegible). Declaró que el (ilegible) empujado unos pocos ladrillos (ilegible) borde de su (ilegible) flores.
También el Pittsburgh Post Gazette, del 10 julio, publicó una nota sobre el hallazgo de Russell Long[3].
ARMADA «PRUEBA» QUE LOS DISCOS VOLADORES SON SIMPLEMENTE APARATOS METEOROLÓGICOS
Por The United Press
Hoy los bromistas continuaron teniendo una temporada alta con los platillos voladores.
Mientras tanto la Marina informó a los «testigos» más serios que lo que veían en el cielo eran sólo aparatos de observación del clima.
Le costó $ 25 a la Marina cerciorarse.
El Teniente Rell Zelle Moore, oficial de la estación aerológica naval, lanzó un aparato meteorológico «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Ga. Cuando el globo lleno de helio, que lleva una pantalla de papel estaño, se desplazó sobre Stone Mountain llegaron llamadas telefónicas a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies parecía como un disco redondo de aluminio a gran altura.
Russell Long, ingeniero de la construcción en North Hollywood, encontró un disco metálico, de 25 pulgadas de diámetro, con tubos de radio destellando y humeando, en su jardín de flores y emocionado llamó al departamento de bomberos. «Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe.
Una tienda departamental de Filadelfia elevó el total de recompensas ofrecidas por un disco volador auténtico a $ 8,000. Su periódico de anuncios dice que dará $ 5,000 por un disco volador para añadirlo «al más completo surtido de platillos en Filadelfia».
Las recompensas previas que habían sido ofrecidas por $ 1,000 cada una en Chicago, Los Ãngeles y Spokane, Wash., no han tenido ningún cobrador.
The Meriden Daily Journal, de Meriden, Connecticut, mostró así esta noticia[4]:
DISPOSITIVO «PLATILLO VOLADOR» ESTALLA EN JARDÃN DE HOMBRE
North Hollywood, Calif. Julio 10. (AP) Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con unos pocos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en el hogar del ingeniero de la construcción Russell Long anoche y el primer oficial en reaccionar fue el jefe del batallón de bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
En Altus, Oklahoma, The Altus Times-Democrat la publicó de la siguiente forma[5]:
ESTE PLATILLO TIENE TODOS LOS ADORNOS DE FUEGO Y HUMO
North Hollywood, Julio 10 «“ (AP) «“ Russell Long, ingeniero de construcción, insistió hoy que un disco de hierro galvanizado que se dejó caer en su jardín de flores anoche, era un «platillo volador» controlado por radio e impulsado por jets.
«¿Cómo puedo ir a obtener esos $ 1,000 de recompensa?» preguntó.
El Agente Especial en Jefe Richard Hood, líder de la oficina local del federal bureau of investigation, dijo que él enviaría el objeto a los oficiales de inteligencia del ejército en Ft. McArthur, Cal., tan pronto como pueda contactarlos.
Él declinó dar su opinión sobre su origen.
El disco se disparó al jardín del Sr. Long ayer por la noche, dijo, explotó 15 pies por encima del terreno con un destello azul y un estruendo fue escuchado alrededor del vecindario, cayó en picado y se deslizó a lo largo del extremo de la casa, desprendiendo cinco ladrillos.
El Sr. Long se apresuró a salir en su camisa de dormir.
«Este disco estaba soplando un humo amarillo muy pesado fuera de sus tubos de escape, como un auto cuando quema mucho aceite», dijo. «Un tubo de vidrio en su centro tenía un destello rojo-cereza que se apagó gradualmente.
«Obviamente aterrizó porque se estaba quedando sin combustible».
Los tubos de escape estaban quemados de negro.
La Policía, inteligencia del ejército y agentes del FBI eran escépticos.
«Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe. «No creo que esa cosa pueda volar».
Long dijo seriamente que un bromista fue en la primera cosa que pensó.
Duda que el disco pudiera ser hecho por alguna persona.
«Quien haya hecho esto tiene una habilidad para la mecánica y las máquinas pesadas», dijo. Lo llevaré a un taller profesional grande como Lockheed para su revisión.
Añadió que él mismo no tiene un taller.
«No es la clase de cosas que puedan lanzarse a lo alto y lejos», dijo. «Mi madre lo vio explotar en el aire».
El disco de 30 pulgadas pesa alrededor de 10 libras.
The Southeast Missourian, de Cape Girardeau, Missouri, reproduce la misma noticia[6].
ENCONTRADO ARTILUGIO EN FORMA DE PLATILLO
North Hollywood, Cal. Julio 10. (AP) Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con unos pocos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en el hogar del ingeniero de la construcción Russell Long anoche y el primer oficial en reaccionar fue el jefe del batallón de bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
Lo mismo ocurre con The Neosho Daily News, de Neosho, Newton, Missouri, también del 10 de julio. El titular dice: Hollywood Engineer Claims Flying Saucer Hit His House (Ingeniero de Hollywodd afirma que un platillo volador golpeó su casa), pero el resto del artículo es ilegible.
The News Palladium, de Benton Harbor, del 10 de Julio, lo publicó a ocho columnas con el título: «Flying Saucer» Found? 30 Inch Gadget Has Radio Tube, Exhaust Stacks (¿Se ha encontrado «platillo volante»? Artilugio de 30 pulgadas tiene tubo de radio, tubos de escape), pero el cuerpo del artículo es ilegible.
En The Sandusky Register, de Ohio, del 10 de julio, adivinamos parte del título del artículo «Flying Saucers», pero el resto, tanto del título como del artículo, no lo podemos leer.
Todavía peor es el caso de los siguientes periódicos: The Chronicle Telegram, de Lorain County, del 10 de julio; The San Bernardino County Sun, de California y del 10 de julio; y Joplin Globe, de Joplin, Missouri, del 11 de julio. En todos los casos sabemos que se publicó alguna nota referente a este caso, pero nuestras copias son de muy mala calidad que, incluso, los titulares no se pueden leer.
Tengo un recorte de periódico, sin fecha ni ninguna referencia (aunque aparece escrito a mano Time Union julio 11 «“»™47), que muestra el disco encontrado por Long en el escritorio del jefe de bomberos. El pie de foto dice:
Otro «disco»
Jefe de Bomberos Wallace E. Newcomb, North Hollywood, Calif., se muestra llamando a los oficiales del ejército para que vengan a su oficina a examinar el disco de 30 pulgadas, con aletas, mostrado en su escritorio. Russell Long llamó a los bomberos para que vinieran a su casa en North Hollywood a llevarse el objeto, que dijo Long, aterrizó en su cama de flores. Long dijo que el artilugio sacaba humo y un destello azul cuando lo vio por primera vez. (NEA Telephoto).
La noticia sobre el disco estrellado en Hollywood también apareció en The Newburgh News, de Newburgh, N.Y.[7]:
LOS BROMISTAS TIENEN SU DIA DE CAMPO CON LOS «DISCOS VOLADORES»; LA MARINA GASTA $ 25 PARA «ENGAÑAR» A TESTIGOS
Por United Press
Hoy los bromistas continuaron teniendo un buen tiempo con los platillos voladores mientras que la Armada informó (ilegible) veían en el cielo (ilegible) artilugios de observación meteorológica.
Le costó $ 25 a la Marina cerciorarse. El Teniente Rell Zelle Moore, oficial de la estación aerológica naval, lanzó un aparato meteorológico «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Ga. Cuando el globo lleno de helio, que lleva una pantalla de papel estaño, se desplazó sobre Stone Mountain llegaron llamadas telefónicas a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies parecía como un disco redondo de aluminio a gran altura.
«La gente sólo está empezando a ver estas cosas en lo alto», dijo el Teniente Comandante Thomas H. Rentz.
Ru (ilegible) Lo (ilegible) North Hollywood, Calif. (ilegible) ingeniero encontró un (ilegible) disco metálico con tubos de radio destellando y humeando en su jardín de flores y emocionado llamó al departamento de bomberos. «Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe del Departamento de Bomberos de Los Ãngeles.
Andrei I. Gromyko, Viceministro de relaciones exteriores soviético y delegado en las Naciones Unidas vetó la sugerencia de que los platillos voladores fueran de origen extranjero.
Algunos lo atribuyen a los británicos por exportar demasiado de su whisky escoses a los Estados Unidos. (Ilegible) No creo que estas versiones sean correctas, dijo Gromyko.
Una tienda departamental de Filadelfia (ilegible). Su periódico de anuncios dice que dará (ilegible) por un disco volador para añadirlo a su más completo surtido de platillos en Filadelfia.
Las anteriores recompensas de $ 1,000 cada una ofrecidas en Chicago, Los Ãngeles y Spokane, Wash., no han tendido cobradores.
Ese mismo artículo lo encontramos más completo en el Eugene Register-Guard, de Eugene, Oregón, sólo falta la parte final[8]:
«DISCOS» DESMENTIDOS
¡Gromyko y la Armada de los EU concuerdan!
Por United Press
El jueves los bromistas continuaron teniendo un buen tiempo con los platillos voladores mientras que la Armada informó a los «testigos» más serios que lo que veían en el cielo era sólo artilugios de observación meteorológica.
Le costó $ 25 a la Marina cerciorarse. El Teniente Rell Zelle Moore, oficial de la estación aerológica naval, lanzó un aparato meteorológico «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Ga. Cuando el globo lleno de helio, que lleva una pantalla de papel estaño, se desplazó sobre Stone Mountain llegaron llamadas telefónicas a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies parecía como un disco redondo de aluminio a gran altura.
Ingeniero emocionado
Russell Long, de North Hollywood, Calif., ingeniero de la construcción encontró un disco metálico de 25 pulgadas con tubos de radio destellando y humeando en su jardín de flores y emocionado llamó al departamento de bomberos. «Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe del Departamento de Bomberos de Los Ãngeles.
Andrei I. Gromyko, Viceministro de relaciones exteriores soviético y delegado en las Naciones Unidas vetó la sugerencia de que los platillos voladores fueran de origen extranjero.
Algunos lo atribuyen a los britá-
Se ha perdido el resto del artículo.
[1] Anonimo, Disc Reported Found in West, Ludington Daily News, Michigan, 10 Julio 1947.
[2] Anonimo, Californian Finds Metal Disk, Smoke Pours from Exhausts, Emitting Blue-White Glare, The Lewiston Evening Journal, Maine, 10 July 1947.
[3] Anonimo, Flying Saucer reports Fall Off to Trickle, Pittsburgh Post Gazette, 10 July 1947.
[4] Anonimo, «Flying Saucer» Device Goes Pop In Man»™s Garden, The Meriden Daily Journal, Meriden, Connecticut, 10 July 1947.
[5] Anonimo, This Saucer Has All the Trimmings Of Fire and Smoke, The Altus Times-Democrat, Altus, Oklahoma, 10 July 1947.
[6] Anonimo, Saucer-Shaped Gadget Found, The Southeast Missourian, Cape Girardeau, Missouri, 10 July 1947.
[7] Anonimo, Jokers Have Field Day with «Flying Disks»; Navy Spends $ 25 to «Fool» Eyewitnesses, The Newburgh News, Newburgh, N. Y., 10 July 1947.
[8] Anonimo, «Disks» Debunked, Eugene Register-Guard, Eugene, Oregon, 10 July 1947.