Se ordena devolver $ 22.5m al editor a la autora del libro de falsas memorias del Holocausto
Misha Defonseca, cuyo libro afirma que fue criada en la clandestinidad por los lobos, debe devolver lo que había ganado por daños al editor
Alison Flood
The Guardian
Lunes 12 de mayo 2014
«Desde que puedo recordar, me sentí judía»… Misha Defonseca en 2007, antes de su exposición como un fraude. Fotografía: Sipa Press / Rex
Misha Defonseca, la autora de un libro de memorias falsas acerca de cómo ella fue criada por lobos durante la segunda guerra mundial, ha sido condenada a pagar $ 22.5 millones (13.3 millones de €) de regreso a su editor.
La historia extraordinaria de Defonseca se publicó hace casi 20 años como Misha: A Mémoire of the Holocaust Years. El libro describe cómo, cuando tenía seis años, los padres judíos de la autora fueron sacados de su casa por los nazis, y cómo ella comenzó a cruzar a pie Bélgica, Alemania y Polonia para encontrarlos, viviendo de trozos robados de alimentos hasta que fue adoptada por una manada de lobos. Ella también afirmó haber disparado a un soldado nazi en defensa propia.
La historia fue un gran éxito de ventas, y fue llevada al cine en Francia, pero en 2008 se encontró que era una fabricación. La autora – cuyo nombre real resultó ser de Monique De Wael – dijo que «no es la verdadera realidad, pero es mi realidad», y «hay momentos en que me resulta difícil diferenciar entre la realidad y mi mundo interior».
Asimismo, fue descubierto que no es judía, «Sí, mi nombre es Monique De Wael, pero tengo muchas ganas de olvidarme de él desde que tenía cuatro años de edad», admitió en el 2008. «Mis padres fueron detenidos y fui recogida por mi abuelo, Ernest De Wael, y mi tío, Maurice De Wael. Me llamaron «˜la hija de un traidor»™ porque mi padre era sospechoso de haber hablado bajo tortura en la prisión de Saint- Gilles. Desde que puedo recordar, me sentí judía».
Antes de que las invenciones fueran expuestas, la autora y su escritor fantasma Vera Lee habían ganado 32,400,000 dólares de su editor en EE.UU. Mt. Ivy I y su fundadora Jane Daniel después de presentar una reclamación de derechos de autor en contra de ellos. Daniel pasó a apelar el fallo, y para llevar a cabo su propia investigación sobre la historia, el descubrimiento de documentos que revelan la fecha y lugar de nacimiento de Defonseca, y que en lugar de «correr con la manada de lobos», fue realmente «inscrita en una escuela de Bruselas en 1943», informó Courthouse News.
Ahora, un juez ha dictaminado que pese a las afirmaciones de la autora de que ella creía que su historia era verdad durante el proceso de publicación, tendrá que devolver el dinero que le fue concedido, que asciende a $ 22,5 millones.
«El presente caso es único. La falsedad de la historia es indiscutible», escribió el juez. «Bajo juramento, Defonseca afirmó que, a pesar de su actual entendimiento de que su historia era falsa, ella creía en todo el proceso de producción de libros y el juicio subyacente con Mt. Ivy I que su historia era verdad, sus padres de hecho fueron llevados cuando tenía cuatro años de edad y asesinados en campos de concentración nazis».
El juez expresó «no tengo opinión acerca de si la creencia de Defonseca en la veracidad de su historia era razonable», informó Courthouse News. «Sin embargo… si la creencia de Defonseca era razonable o no, la introducción en la prueba de los hechos reales de su historia en el juicio subyacente con Mt. Ivy I podría haber hecho una diferencia significativa en las deliberaciones del jurado».
http://www.theguardian.com/books/2014/may/12/author-fake-holocaust-memoir-to-return-22m
