La historia no contada de los ovnis en China: ¿Perdidos en la traducción o el dragón devorador?
Por Bill Chalker
Bill Chalker en la Torre ovni de Dalian en 2005
De New Dawn Magazine, Número Especial Vol. 14 N.° 1 (enero de 2020)
El universo es un océano, la Luna son las Islas Diaoyu, Marte es la Isla Huangyan. Si no vamos allí ahora, aunque podamos hacerlo, nuestros descendientes nos culparán. Si otros van, se apoderarán de nosotros y no podrás ir aunque quieras. Razón suficiente.
Ye Peijian, veterano aeroespacial chino y jefe del programa de exploración lunar chino, al hablar en las sesiones plenarias anuales del Partido Comunista Chino (PCCh) de 2017 en Pekín, explicó por qué China iba a la Luna. Tanto Diaoyu como Huangyan son localidades en disputa en regiones que China considera territorio chino. El mensaje no podría ser más explícito. Que China vaya a la Luna y a Marte no se trata solo de logros científicos ni de orgullo nacional, sino también de forjar el poder chino en el imperio celestial del más allá.
El explorador lunar chino Chang’e 4 en el otro lado de la Luna.
El exitoso aterrizaje y despliegue del módulo de aterrizaje Chang’e 4 y el rover Yutu 2 en la cara oculta de la Luna el 3 de enero de 2019 fueron dos hitos. En enero de 2020, la Administración Nacional del Espacio de China y la Academia de Ciencias de China publicaron los datos recopilados por el módulo de aterrizaje y el rover, adquiridos a través de un satélite de comunicaciones chino específico, ubicado más allá de la cara oculta de la Luna.
La mención de las «amenazas espaciales» por parte del presidente estadounidense Trump y el mandato al Pentágono para establecer la Fuerza Espacial de EE. UU. habían sido anticipados y ya desarrollados por el Ejército Popular de Liberación (EPL) del PCCh, en una reestructuración de la inteligencia militar china. En concreto, se trata de la Fuerza de Apoyo Estratégico del EPL (SSF – Zhanlue Zhiyuan Budui), centrada en la guerra espacial, psicológica, cibernética y electrónica, bajo la dirección del general Gao Jin, que incluye la Oficina de Reconocimiento Aeroespacial (tianjun bu).
Un documento publicado por el Consejo de Estado en Pekín en 2015 declaró: «El espacio ultraterrestre se ha convertido en el nuevo eje central de la competencia estratégica internacional. Los países involucrados están desarrollando sus fuerzas e instrumentos espaciales, y han aparecido los primeros indicios de militarización del espacio ultraterrestre».
En el reverso de la edición de bolsillo (2016) de la trilogía ficticia ‘Sekret Machines’ Libro 1: Chasing Shadows de Tom DeLonge y AJ Hartley, que trata sobre amenazas «alienígenas», el ex mayor general estadounidense Michael J. Carey, asistente especial del comandante del Comando Espacial de la Fuerza Aérea, dio un respaldo en términos similares a la declaración del Consejo de Estado de Beijing de 2015, a saber: «Nuestros líderes militares han estado diciendo que el espacio es un entorno en disputa durante años, ¡tal vez deberíamos creerles!»
El tiempo dirá si hay más que zonas de guerra militares generadas en la Tierra en juego aquí, pero parece haber muchos datos que nos llevan hacia lo que parece una visión «alienígena»: No es de por aquí, amigo.
El nuevo radiotelescopio FAST de China: Tiyan, el “Ojo del Cielo”.
La marcha hacia el primer contacto
China incluso ha liderado la marcha hacia el «primer contacto» en métodos científicos más tradicionales con la astronomía radiotelescópica y su enorme antena parabólica en la región montañosa kárstica de la depresión de Dawodang, condado de Pingtang, Guizhou, suroeste de China. Formalmente llamado Radiotelescopio Esférico de Apertura de Quinientos Metros («FAST»), y apodado Tianyan u «Ojo del Cielo», la antena se ha dedicado a detectar señales de comunicación interestelar.
Los ufólogos chinos asocian Guiyang, provincia de Guizhou, con el pequeño evento similar a Tunguska ocurrido el 1 de diciembre de 1994 en la granja forestal de Duxi. Se trató de una destructiva presencia ovni, observada por los residentes locales como una intensa luz llameante acompañada de un ruido sordo similar al de un tren. Si bien algunos techos resultaron dañados, la mayor parte de la destrucción se produjo en 160 metros cuadrados de bosque, donde se desprendieron árboles a la misma altura. Esto podría estar relacionado con una explosión aérea relacionada con un evento astronómico, pero los investigadores chinos argumentan que se trató de un evento ovni de origen extraterrestre.
Ese mismo año, 1994, tuvo lugar la abducción extraterrestre más conocida de China. Meng Zhao Guo, un joven agricultor de Wuchang, cerca de Harbin, en la provincia de Heilongjiang, y otros dos trabajadores agrícolas del campamento maderero de Red Flag, vieron algo inusual en el cercano Monte Fénix. El complejo y extraño encuentro que siguió incluyó a Meng siendo alcanzado por un rayo de luz, además de presuntamente experimentar una abducción y un encuentro sexual con una extraterrestre.
Como tantos casos mundiales de abducción extraterrestre, la historia de Meng Zhao Guo es esencialmente eso: una historia, y además, una historia extraña. En China, tuve la oportunidad de conversar extensamente con el investigador principal del caso, el profesor Chen Gongfu.
Portadas de la Revista de Investigación Ovni, antiguas y recientes. En su apogeo, la revista tuvo una tirada de más de 300,000 ejemplares.
Otro caso de abducción extraterrestre
Durante mi visita a China en 2005, obtuve información detallada sobre un caso de secuestro particularmente interesante. Zhang Jingping, de la Asociación Mundial de Ovnis de China, había investigado el caso, que tenía un componente «forense».
En diciembre de 1999, Cao Gong, un hombre de mediana edad de Pekín, afirmó haber sido abducido por extraterrestres y trasladado a Qinhuangdao en su ovni. «Parecía humanos, pero tenían manos grandes y estaban muy pálidos», declaró Cao a los investigadores. Aseguró haber conocido a una niña china en el platillo volador.
La investigación de Zhang comenzó en abril de 2000. El primer paso fue la hipnosis por parte de un famoso psicólogo de Suzhou. Llevó a Cao a la Oficina de Seguridad Pública de Pekín para una prueba de detección de mentiras. «Pasó la prueba», afirma Zhang.
La niña china en el platillo volador aparentaba unos 13 años. «Los extraterrestres curaron su enfermedad en el platillo volador», afirmó Cao. Para encontrarla, Zhang llevó a Cao a la Oficina de Seguridad Pública de Tangshan en julio de 2000. «Los policías crearon una imagen digitalizada del rostro de la niña según la descripción de Cao», dice Zhang.
En noviembre de 2002, Zhang dirigió a un grupo de estudiantes de la Universidad de Beihang (anteriormente conocida como Universidad de Aeronáutica y Astronáutica de Beijing) en un viaje a Qinhuangdao en busca de la misteriosa niña.
“Había solo un pequeño rayo de esperanza de encontrar a la niña con solo una imagen de ella en computadora”, dice Zhang.
Llegaron al condado de Qinglong, al norte de Qinhuangdao, y comenzaron su búsqueda a ciegas entre los 400,000 habitantes del condado.
“Sorprendentemente, encontramos una pista el segundo día de nuestra búsqueda. Un anciano del condado reconoció a la niña de nuestra foto”, dice Zhang. La encontraron poco después. Tenía 15 años. Zhang la trajo de vuelta a Pekín para que se reuniera con Cao Gong. Cao la identificó como la niña que había visto en el ovni.
Afortunadamente, durante mi estancia en China, pude hablar detalladamente sobre este fascinante caso con Zhang Jingping y otros investigadores, además de conversar con el propio Cao Gong. Además de los aspectos «curativos», también incluye otros de especial interés, como el aparente uso de la «luz sólida». (Véase mi artículo «Ovnis y el enigma de la luz sólida» en el número especial V13N1 de New Dawn).
Ufología china
Asistí a la Conferencia Mundial Ovni de 2005 en Dalian, China, lo que me brindó una buena oportunidad de presenciar diversas manifestaciones de la ufología china.
El evento me atrajo para profundizar mi conocimiento sobre la investigación ovni en China. Pude realizar varias entrevistas y reunirme con investigadores e personalidades clave como el profesor Sun Shili, Zhang Jingping, el profesor Ling Huan Ma (un experto en ovnis muy útil residente en Pekín) y el profesor Chen Gongfu. Los esfuerzos para desarrollar una Federación Mundial Ovni fueron liderados por el dinámico Jan Fan (a quien conocí en Dalian), de la Asociación de Investigación Ovni de Dalian.
Conferencia Mundial Ovni de 2005 en Dalian. Bill Chalker se sienta detrás de Stanton Friedman, junto a Jan Fan, Sun Shili y Moon Fong.
Un resultado indirecto de estos esfuerzos fue la organización del grupo ovni de Hong Kong de Moon Fong de la Conferencia Ovni Internacional de 2011, en la que participaron los principales investigadores ovni de China continental a quienes entrevisté extensamente en la Conferencia Ovnide Dalian de 2005: Sun Shi Li, el profesor Chen Gongfu y Zhang Jingping.
¿Perdido en la traducción?
Hay poca información sobre las organizaciones ovni de China, así que me llamó la atención un artículo de Liu Zhen en la edición digital del South China Morning Post (SCMP) del 22 de diciembre de 2017. El titular decía: «¿Hay alguien ahí fuera? La época en que la fiebre ovni se apoderó de China: Las historias sobre extraterrestres y platillos voladores cautivaron la imaginación del público chino, pero ahora apenas despiertan interés».
Una referencia a mi amigo Zhang Jingping y la opinión del periodista de que él era “una de las pocas personas en China continental que todavía estaba interesada en el tema” estaba muy lejos de la realidad que conozco.
La historia del SCMP claramente se inició debido a las revelaciones sobre el programa secreto ovni del Pentágono, publicadas por The New York Times unos días antes. Si bien captura parte de la historia de la ufología china, su sugerencia de que la «fiebre ovni» en China es cosa del pasado parece desconectada de la realidad actual.
A continuación se presentan extractos de la historia de SCMP:
“Las historias sobre extraterrestres y platillos voladores alguna vez captaron la imaginación del público chino, pero ahora apenas generan interés.
El debate nacional sobre los ovnis se aceleró en China después de 1978, con el resurgimiento de la ciencia y la tecnología, un área que había sido descuidada durante la Revolución Cultural de Mao Zedong. Al mismo tiempo, se flexibilizaron las restricciones a los medios de comunicación en China y se lanzaron nuevas revistas y periódicos científicos en todo el país.
Pero Qi Lian, editor en jefe de The Journal of UFO Research, dijo que su publicación fue la primera de su tipo en el país y realmente puso el tema en el mapa.
“En aquel entonces, el público en general no tenía acceso al conocimiento científico y había muchos mitos en torno a temas como la física”, dijo Qi.
A principios de la década de 1990, la revista con sede en Lanzhou tenía una circulación de más de 300,000 ejemplares por número, y sus lectores abarcaban desde destacados científicos y funcionarios públicos hasta personas mayores y escolares.
El traductor español y exdiplomático Sun Shili compartía el entusiasmo por todo lo extraterrestre. Sun llevaba mucho tiempo interesado en los extraterrestres y tradujo al chino «Sacerdotes o cosmonautas». El libro fue escrito por su amigo Andreas Faber-Kaiser en 1971, y tras la publicación de la traducción, Sun pronto fue considerado un experto en el tema.
“Ese libro es un resumen de más de 300 libros sobre ovnis en el mundo, y fue uno de los primeros sobre el tema disponibles para los intelectuales en China”, dijo Sun. “El mero hecho de traducirlo probablemente me convirtió en uno de los expertos en ovnis más eruditos de China”.
Sun cofundó la primera asociación ovni de China en 1979 y fue asesor, antes de convertirse en presidente unos años después. Para 1988, la Asociación Ovni de China contaba con 50,000 miembros y se afilió a la Asociación de Investigación Científica del Qigong de China.
“Pero la asociación entre las asociaciones de qigong y ovni terminó nueve años después debido a una controversia sobre si el qigong era una pseudociencia.
“Mientras tanto, decenas de provincias y ciudades del continente formaron sus propias organizaciones ovni registradas en las administraciones locales de ciencia y tecnología.
Zhang Jingping, propietario de una empresa de publicidad y un entusiasta aficionado a los ovnis, remonta su obsesión con los extraterrestres a la década de 1990, cuando tenía veintipocos años. Zhang ha viajado por todo el país, entrevistando a personas sobre sus afirmaciones de encuentros extraterrestres. En algunos casos, ha hipnotizado a sus sujetos para descubrir la verdad. Su pasión lo ha llevado a los confines del país, incluyendo la provincia de Heilongjiang, donde un hombre afirmó haber tenido un hijo con una extraterrestre. El hombre ofreció un meteorito como prueba de su experiencia, dijo Zhang.
“Gasto mucho de mi dinero para viajar e investigar afirmaciones de avistamientos extraterrestres en China, puramente por interés personal”, dijo.
“Pero Zhang es una de las pocas personas en China continental que todavía está interesada en el tema”.
El artículo del SCMP de diciembre de 2017 ofreció una imagen del interés chino por los ovnis en sus últimos años, pero parece ocurrir lo contrario.
En julio de 2018, se celebró en Chongqing, China, una Exposición Temática sobre Civilizaciones Extraterrestres Ovni de Roswell, EE. UU., con un enlace a Walmart. Jan Fan asistió para promocionar la Federación Mundial China de Ovnis. En su discurso inaugural, dijo: «Bienvenidos invitados de todo el mundo. Entonces, ¿existen realmente los ovnis? ¿Existen realmente los extraterrestres? Durante miles de años, estos problemas han estado presentes en el corazón de todos… Los hechos se utilizarán para aclarar la confusión general».
El investigador y escritor Donald Schmidt, quien fue investigador especial del difunto Dr. J. Allen Hynek, también asistió para hablar sobre Roswell y la investigación ovni. El pionero chino en la investigación ovni, Sun Shili, también estuvo presente. El cineasta James Fox (Ovnis: ¿50 años de negación?) también estuvo presente. En su blog, informó que obtuvo mucho «oro» ovni en su visita a China. James entrevistó a mi amigo Zhang Jingping.
Zhang investigó un incidente al que se refiere como el «accidente ovni» de Datong de 1997, en el que supuestamente estuvieron presentes dos «extraterrestres». Zhang entrevistó a un exmilitar, un joven soldado que sirvió tres años en el tercer batallón de la división de entrenamiento militar de Datong. Zhang compartió conmigo algunos detalles de su investigación, y espero con interés posibles avances. En este momento, el relato de Datong de 1997 parece una historia intrigante, basada en un solo testigo.
El impulso del evento de Chongqing dio lugar a una conferencia en Moscú —Ufología china en Rusia—, a la que asistieron algunos investigadores occidentales, entre ellos Gary Heseltine, editor de UFO Truth. La conferencia buscaba impulsar una coalición mundial sobre el contacto extraterrestre. Me pidieron que fuera el representante australiano, pero decliné la invitación porque los organizadores exigían una declaración de creencia en el contacto extraterrestre. Me han informado que los delegados chinos no cumplieron plenamente los objetivos y planes de la conferencia, y parece que ahora la iniciativa queda en manos de los delegados occidentales. Quizás esto cambie con los próximos acontecimientos.
Todos estos acontecimientos me sugieren que el artículo del South China Morning Post se perdió en la traducción. La cuestión de los ovnis en China parece estar en curso y llena de posibilidades.
Este artículo fue publicado en New Dawn Special Issue Vol 14 No 1.