Los ovnis de Buzz Aldrin
Durante la ceremonia del 2010 Astronaut Hall of Fame en el Kennedy Space Center en Florida, el reportero Eric Spitznagel, de la revista Vanityfair, entrevistó al astronauta Buzz Aldrin. Aquí pate de esa entrevista:
Buzz Aldrin Is Not All That Impressed With Walking on the Moon
Por Eric Spitznagel
Junio 25, 2010
Eric Spitznagel: Si no le importa, me gustaría hacerle una pregunta que escribí cuando tenía cinco años de edad.
Buzz Aldrin: ¿En serio? (Risas) Usted ha estado esperando bastante para esto.
Mi maestra de kinder nos hizo escribir cartas a los astronautas, pidiendo que nuestras preguntas fueran las más candentes sobre los viajes espaciales. Le escribí, pero supongo que nunca recibió mi carta.
¡Oh Dios mío, cuánto tiempo hace que fue eso? Realmente no podría decirte.
Así que aquí va mi pregunta: ¿Cómo hacen pipí y popó en su traje de astronauta?
(Risas) Eso me ha dado una reverencia por la tecnología. Podías acostarte boca arriba en una cápsula Mercury, y antes de que la tecnología llegara, si tenías que ir al baño, estaría yaciendo en un charco de tu propia orina.
¿No era eso lo primero que preguntabas cuando recibías la orden de aterrizar en la Luna? «¿Cómo voy a cagar?»
Éramos expertos en la materia de eliminación de residuos. No había tal cosa llamada «bolsa azul», que era un desmadre. Había una cinta adherible en ella, y podías pegártela en tu trasero. Para orinar teníamos un ego-buster, que era como un condón. Nos advirtieron que no debíamos sobreestimar nuestro tamaño. (Risas) Porque si el condón era demasiado grande, podía haber un derrame.
Eso no suena muy higiénico. ¿Estuvo usted caminando alrededor de la Luna con un traje espacial lleno de pipí?
No, no, no. Había una conexión a una válvula de retención de un solo sentido en el muslo, así que usted podía moverse así (mueve sus piernas) y oprimía la orina dentro de una bolsa más grande que usted podía tirar.
¿La desechaba cuando volvía a la Tierra?
O en la superficie lunar.
¿En la Luna? Así que además de su huella, hay una gran bolsa de su excremento ahí arriba?
(Risas) Bueno, no, probablemente ya no está. A veces nos gustaba tirarla durante una EVA (actividad extravehicular), cuando estábamos deshaciéndonos de un montón de cosas extra. Lo hicimos en Gemini 12. Recuerdo que íbamos horizontal, vertical, y abrimos la escotilla y yo tenía tres bolsas enredadas entre mis piernas.
¿Tres bolsas de…?
Sí, sí. Y yo simplemente las arrojé así. (Pantomima de arrojar bolsas sobre sus hombros.) ¡Directo! Estando muy familiarizado con la mecánica orbital, me daba cuenta de lo que acababa de hacer. Yo ponía las tres bolsas en una trayectoria de retorno libre. (Risas) ¡De nuevo hacia nosotros!
Esto empieza a sonar como una comedia de los hermanos Farrelly.
Así que una órbita más tarde, miré por la ventana y había tres bolsas en fila, en dirección recta hacia nosotros.
¿Reconoció lo que eran inmediatamente? Hace un par de años dejó entrever que podría haber visto un ovni durante una misión espacial. ¿Es posible que estuviera mirando las bolsas flotantes con su propia caca?
(Risas) No, en absoluto. Estaban muy cerca. Ciertamente se podría decir lo que eran.
«¦
