TRUMAN BETHURUM Y LOS EXTRATERRESTRES RAPEROS

Sabemos que nació en Gavalin, California, el 21 de agosto de 1898 y murió en Landers, California, el 21 de mayo 1969. Truman Bethurum fue uno de los contactados más famosos de la década de los 50s.

Truman Bethurum aproximadamente en 1955

Bethurum era mecánico en un equipo de reconstrucción de carreteras, pero también se empleaba como adivino, lector, asesor, consejero espiritual y «consultor metafísico». En el talk-show de Long John Nebel[1], Bethurum «modestamente» se describió a sí mismo de la siguiente manera: Ingeniero Constructor; Investigador Analítico; Autor de libros sobre seres y viajes extraterrestres; Lector, Analista y Evaluador de Vibraciones Humanas no Vistas «“ Evaluadas sólo por Nombramiento Especial.

El prólogo del folleto The Voice Of The Planet Clarion[2] contiene una breve biografía del autor, y las primeras 44 páginas The People of Planet Clarion[3], cubren su vida hasta 1953. Columba Krebs escribió el epílogo. De estas fuentes sabemos que en 1952, teniendo 55 años, era un empleado en el proyecto Gaviota Highway Tunnel cerca de Santa Bárbara y fue llamado por su buen amigo E. E. «Whitey» Edwards , de la Wells Cargo Construction Co., para que lo ayudara con otro proyecto en Mormon Mesa, en Glendale, cerca de Las Vegas, Nevada. Edwards necesitaba a alguien para ayudar a manejar una planta de mezcla de asfalto. A Bethurum se le asignó el turno de la noche como mecánico de mantenimiento.

Un día[4], después de terminar su turno, a las 4 de la mañana, decidió subir a una mesa no muy lejos del campamento. Su esposa coleccionaba conchas marinas. Le habían dicho que la mesa había sido un antiguo océano interior y dejó depósitos de conchas marinas, por lo que podría ser un buen lugar para explorar. Estacionó su camioneta y se bajó con una linterna para la caza de conchas marinas. No tuvo éxito durante una hora más o menos de búsqueda, por lo que regresó a la camioneta y decidió tomar una siesta.

De repente, lo despertó un «murmullo alrededor de la camioneta»[5]. El murmullo era ininteligible. Bethurum miró por la ventana y vio «entre ocho y 10 hombres pequeños, todos alrededor de 4 pies 8 pulgadas a 5 pies de alto» que lo rodeaban. No eran enanos sino hombres plenamente desarrollados, dijo Bethurum. Los hombres extraños no hicieron ningún esfuerzo para molestarlo. Todos vestían una especie de uniforme, que más tarde lo describió como similar a un conductor de autobús de Greyhound. Llevaban gorras negras y chaquetas como «cowboys». Todos tenían el pelo negro carbón y ojos oscuros. Bethurum dijo que los hombres pequeños eran «tipo latino», es decir, con la tez «algo así como los italianos». Tenían una piel hermosa – piel que no tenía arrugas o manchas.

Bethurum dijo que tenía miedo de intentar una escapada. Se quedó en la cabina de la camioneta. Un hombre le habló en una lengua extranjera. Bethurum negó con la cabeza, indicando que no podía entender. Entonces el pequeño hombre dijo: «You name it». Fue en perfecto inglés, recordó Bethurum, quien respondió: «Â¡Dios mío!, ¿usted también puede hablar inglés?» «No tenemos ningún problema con ningún idioma», respondió el hombre.

Luego Bethurum bajó de la camioneta y se detuvo, con admiración reverente. Vio un platillo volador aterrizado a cerca de 75 yardas de distancia de su camioneta. Parecía de acero inoxidable bruñido. Bethurum estrechó las manos de todos los hombres «amigables» y le preguntó si su capitán estaba cerca. Cuando les pidió hablar con el capitán del platillo, todos sonrieron, porque el capitán era una mujer, «Â¡y que mujer!» El portavoz del grupo se ofreció para escoltar a Bethurum hasta el capitán, y lo condujo hacia la nave espacial estacionada.

El portavoz se apoderó del codo derecho de Bethurum. Mientras le sostenía el brazo suavemente, Bethurum dijo, el hombre parecía que «me tenía por completo en su poder. Daba la impresión de gran fuerza». Pronto el grupo llegó a la nave espacial. Bethurum describió como estaba hecha de algún tipo de metal. Supo que medía unos 100 metros de diámetro y tenía «seis yardas de profundidad en el centro». Un aro de metal de 3 pies con bordes biselados rodeaba la nave como platillo. El canto, dijo Bethurum, era de unos 2 pies de espesor. La nave no tenía timón o pilas. Entraron en la nave a través de una gran puerta que Bethurum estima era de 4 ½ pies de ancho y de 10 a 12 pies de largo. Se encuentra en lo alto de la nave cerca del canto de metal alrededor del borde.

AURA RHANES

Al entrar al plato (una «barcaza», como dice Bethurum) se encontró con la mujer capitana, Aura Rhanes. Él la describe como una cara «delgada» de tipo latino. Tenía ojos marrones y la piel de un hermoso oliva y rosa. Llevaba una «falda roja radiante, una blusa de terciopelo negro de manga corta y una boina de color negro con franja roja». Ella tenía una sonrisa radiante y parecía divertida por la reacción tonta de boca abierta de Bethurum.

Ella se presentó como Aura Rhanes. Comenzaron una conversación en la que la capitana Rhanes parecía responder a las preguntas antes de que se las hiciera. Por supuesto, ella hablaba un perfecto inglés, pero a Bethurum le sonaba como versos de mamá oca (hablaba como si estuviera rapeando). Bethurum le preguntó sobre sus medios de potencia:

Yo dije: «Â¡Usted debe tener enormes generadores para alimentar un aparato como este!» Y ellos dijeron: «No tenemos equipos reciprocantes a bordo». Entendí que utilizan la gravedad de la Tierra para alimentar su nave. Hablé con la mujer capitana unos 30 minutos. Nunca más hablé con los hombres cuando me enteré de que no eran de Rusia.

 

Ellos me dijeron que no tienen guerras, que no tienen conflictos, y no hay delincuencia juvenil. Dijeron que el planeta Tierra es el único planeta que ha tenido conflictos. Dijeron que el planeta Tierra es el único planeta que no tiene medios de viajes interplanetarios – el único, a causa de los conflictos. Creo que el buen Señor mismo nos impedirá tener medios de viajes interplanetarios, hasta que no haya conflictos en el planeta Tierra. (¿Por qué llevar la guerra al espacio?)

 

La capitana me dijo que no había absolutamente ninguna razón para temer a nadie de estos ovnis. Yo estaba a bordo de su nave, y desde luego nunca me han hecho daño. Ellos me convencieron más allá de cualquier duda, después de la segunda vez que los vi, que no habría ningún daño a nadie en la Tierra. Tienen velocidad increíble. Pueden estar dentro de 300 o 400 pies, y cualquiera que haya tratado de coger uno dice que pueden ir con la velocidad de la luz. Cuando volví no tenía intención de escribir sobre ver a un platillo volante. Yo no sé qué pensarían de mis notas, si eran de algún valor para alguien, como eran para mí mismo; pero finalmente me decidí, después de que mucha gente las quería; si valían tanto para otra persona, valían algo para mí y tuve que conseguir un escritor para escribirlas en un manuscrito[6].

 

Sobre este punto los primeros investigadores de platos voladores, los esposos Bryant Reeve y Helen Reeve escriben[7]: «No es un secreto y ciertamente no es una referencia favorable que hubiese necesitado ayuda para escribir su libro». La ghost writer «usa palabras y frases que él nunca hubiera empleado».

 

Esta pequeña gente del espacio me dijo que viven en abundancia generosa en su planeta, que no hay conflictos, y que viven hasta una vejez extrema. Su aspecto juvenil era algo digno de contemplar. La mujer capitana dijo que tenía hijos en casa y que ella era una abuela. Ella dijo que no había ninguna distinción de clase en su planeta – no había riqueza o pobreza extremas, que todo el mundo tenía todo. Ella dijo que tienen una máquina similar a la televisión, y que no necesitan una estación de envío, pero pueden sentarse en el lujo de sus casas y ver cualquier cosa, desde el principio del tiempo. Pueden leer la mente de las personas a una gran, larga distancia, y saben cuándo es seguro venir, y ellos tienen que saber si vamos a aceptarlos como amigos antes de que vengan y nos ayuden.

 

Desde luego, no creo que habrá una guerra atómica o una de hidrógeno en cualquier momento; pero si hay una guerra atómica o de hidrógeno, traerá la acción simultánea de Clarion y de otros planetas, y todas las bombas se deteriorarán en un instante, si se declara la guerra. Esas personas me dijeron que están cansados de oír el ruido y continuo retumbar aquí en la Tierra. Hay vida en todos los planetas; hay conflictos sólo en la Tierra. Creo que la lucha es un elemento de la misma como echar gasolina al fuego, si no fuera por la lucha tendríamos el viaje interplanetario. Ellos dicen que viven en el lujo y no hay distinción de clases. Tienen una sirvienta en su casa, dijo, y la criada sabe tanto como ella misma. Esa fue la capitana de la nave hablando, y tenía una mano en su gobierno. Hay un poder más grande que nosotros, y sin duda lo han demostrado de muchas maneras.

 

El Daily Breeze de Redondo Beach envió a un reportero a mi casa, y tomó algunos datos que imprimieron el 25 de septiembre de 1953. Hubo una gran demanda de este tipo de información que contenía el artículo que fue re-impreso el 3 de octubre como la mejor historia del año en el 1953.

Al cierre de la primera visita, la Space Captain Aura Rhanes le dijo a Truman que hacían la visita «para conocer a la gente de tu mundo». Y con eso terminó la entrevista. Bethurum fue escoltado fuera; y el plato despegó. Cuando Bethurum regresó al campamento su jefe le preguntó si algo grande había aterrizado en la vecindad. Contra su mejor juicio Bethurum admitió que había visto un platillo volante. Sus colegas, por supuesto, lo abuchearon a carcajadas.

OTROS ENCUENTROS

Whitey le dijo a Bethurum que le contara a su esposa sobre el platillo, y sobre Aura Rhanes. Esa noche Truman le escribió una carta. Pero ella contestó que tenía miedo del clima caliente y se mostró reacia a ir.

En la segunda reunión de Bethurum con la capitana Rhanes, el 4 de agosto de 1952, estuvo sólo media hora. Se enteró de que en su mundo no había impuestos, ni política, ni delincuencia de ningún tipo, y por lo tanto no había cárceles. No tenían ninguna enfermedad, no había médicos o enfermeras. E incluso los mecánicos y obreros eran tabú. En resumen, su mundo no tenía problemas de ningún tipo.

En su tercera visita al platillo Bethurum se enteró de que Aura Rhanes y su tripulación, consistente de 32 hombres, eran del planeta Clarion, un planeta gemelo de la Tierra que «permanentemente se hallaba detrás de la Luna».

Me dijeron que el nombre de su planeta era CLARION, y que no era distinguible desde la Tierra, y nuestro planeta no era visible desde allí.

Este planeta está en el otro lado de la Luna y no puede ser visto desde la Tierra[8]. La mujer capitana dijo que Clarion no podía ser visto desde la Tierra, incluso con «ampliación progresiva», lo que Bethurum interpretó en el sentido de telescopio. Ella también dijo que el planeta no era conocido por la gente de la Tierra por otro nombre – tal como Marte. Otros planetas, al igual que Marte, también estaban habitados por personas como nosotros. Marte, por ejemplo, es un gran planeta de fabricación. Todo el mundo tiene una finca de cinco hectáreas, con un hermoso jardín, donde las flores y los arbustos están en todas partes. Pasando a cuestiones tecnológicas, la capitana Rhanes sostuvo que la conquista de la fuerza gravitatoria les permitió prescindir de la fricción del aire como un problema para maniobrar sus naves.

El comité de estudios ovni de la Universidad de Colorado consideró esta declaración como un concepto, que aunque habría desconcertado Johann Kepler o cualquier otra persona que trate de imaginar dicha órbita, se podría falsear científicamente. Y en el Informe Condon demuestran, lo que la mayoría de la gente ya sabía: no podría existir un planeta en tal órbita[9].

Cuando su narrativa sobre que Clarion estaba en una órbita que se mantenía fuera de la vista por la Luna fue demostrada ser científicamente no factible[10], Bethurum dijo que estaba equivocado y que el planeta estaba realmente en la trayectoria orbital exacta de la Tierra sólo que directamente opuesta a la Tierra en el otro lado del Sol. Cuando eso fue desacreditado trasladó el planeta a otro sistema solar. En uno de sus últimos libros indicó que lo había dicho como «una designación general para decir un punto alejado del espacio exterior»[11].

Ya que hablamos de datos duros que se pueden analizar, el investigador Martin S. Kottmeyer, en su trabajo en donde estudia las predicciones de contactados y otros personajes relacionados con la ufología[12], se ocupa, en la predicción número 54, de Truman Bethurum:

54. Truman Bethurum anotó algunas impresiones que recibió durante sus visitas con la gente de Clarion. Estas incluyen la ausencia de guerras atómicas, una vuelta a la tierra a través de pequeñas fincas y casas de campo, y la desaparición de las clases, con igualdad para todos. Estas son sin duda correctas en un pequeño grado, pero había otras predicciones mucho más lejos de la realidad. Que el partidismo político desaparecería, pero no lo hizo. Que el tercer nuevo presidente iba a ser mujer, pero no lo fue. Los acorazados y bombarderos no eran obsoletos en 1980. Las naciones no estaban deseosas de resolver sus diferencias en 1961.

 

Edificar la destrucción se multiplicó horriblemente en lugar de cesar en las décadas posteriores a los contactos de Bethurum. Los viajes espaciales seguirían después de eliminar la codicia, las clases sociales y el odio racial. Por último, y trágicamente, Bethurum estaba equivocado en una predicción de que los chicos de cinco años de edad de 1955 no tendrían que llevar armas a la batalla cuando crecieran. Pasó Vietnam.

En otro encuentro Bethurum recuerda que llevó una carta de una niña de escuela escrita en francés, que él no entiende. La idea era que él se la daría a la capitana Rhanes y obtendría una respuesta en francés. Esto demostraría que Bethurum no tenía parte en la comunicación. De hecho, ella tomó la carta, se la dio a un miembro de la tripulación, y luego Bethurum oyó un sonido del teclado. Poco después apareció una carta escrita en francés, que se incluye en el libro. Rhanes también le dio un mensaje escrito en chino. La carta en francés afirma que todos los habitantes de Clarion son cristianos, y que «los países modernos» están delegando el paganismo. También exhorta a la joven «Chere Marie» a protegerse contra la tentación del adulterio.

EXTRATERRESTRES CRISTIANOS Y EL ADULTERIO

En efecto, los clarionitas se declaran «cristianos», por lo que no aceptan el adulterio y el divorcio. Sus iglesias están siempre llenas. Les gusta bailar polkas y danzas y también son aficionados a los ballets. Sus hijos tienen un montón de juguetes, pero nunca son sucios; siempre los ponen en armarios especiales. No hay malas hierbas en Clarion. No hay atascos de tráfico y sus caminos son anchos. Ellos conducen «jeeps nutronicos» y no tienen ningún accidente. Tienen tres fuentes de energía: antimagnéticas o gravitacionales, plutónicas y nutronicas.

En sus obras Bethurum habla de sus problemas maritales. Su esposa le colgó durante una llamada telefónica. Está harta de que le diga que la extraterrestre «se le aparecía en su dormitorio». Sus vecinos y amigas la incomodan con sus comentarios sobre las veces que Truman aparecía en los programas de radio y televisión hablando de la sexi capitana del plato volador, de quien decía era «La Reina de las Mujeres» por su «belleza suprema» y sus «formas bien proporcionadas».

Después de una larga carta a su esposa, ella le escribió que no quería oír nada más sobre platillos o gente pequeña. En una de sus visitas a la barcaza le confesó a Aura Rhanes que muchas personas pensaban que estaba loco, incluyendo su propia esposa, y que esto era preocupante para él. Cree que tal vez si ella puede ver Clarion todo se resolvería, pero la capitana Rhanes dice que la próxima visita sólo debe ser hecha por hombres.

Afortunadamente sus dos hijas (de un matrimonio anterior) estaban con él y no pensaban que estaba loco. Bethurum había estado discutiendo las visitas con la población local y había desarrollado un poco de reputación. Esto también le dio la fuente de muchas más preguntas que hacer cuando tuviera la oportunidad.

Finalmente su esposo pidió el divorcio en 1955, señalando a Aura Rhanes como corresponsable del procedimiento, por inducir a su marido a la infidelidad. A pesar de que la capitana afirmaba que los clarionitas habían llegado a la Tierra para predicar «los valores del matrimonio, la unidad de la familia y la fidelidad».

Años después del divorcio el propio Sr. Bethurum comentaba en broma en sus muchas conferencias públicas que su segunda esposa se había divorciado de él en 1955, principalmente debido a los celos a la capitana Rhanes. Más tarde se casó por tercera vez. La boda tuvo lugar en una de las populares convenciones anuales de naves espaciales de su amigo contactado George Van Tassel, en Giant Rock.

Mucho más tarde un día que Bethurum estaba comiendo con Whitey en una cafetería local vio a Aura Rhanes y un compañero en el mostrador. Cuando Bethurum intentó entablar una conversación, ella lo despidió con respuestas negativas. Después pidió la cuenta y habló a la camarera, que volvió a Bethurum para decirle que Aura se había disculpado y había contestado «no» a varias preguntas cuando ella debería haber contestado «sí». Entonces salieron del restaurante. Bethurum corrió fuera donde Whitey había estado esperando. Insistió en que la pareja nunca salió por la puerta. Habían desaparecido de la vista. No mucho tiempo después ella apareció en una esquina de Las Vegas y desapareció en una farmacia.

En las últimas visitas Aura Rhanes prometió llevarlo a él y a varios de sus amigos a Clarion. Ella incluso le entregó un paquete con bengalas especiales para llamar a la barcaza. La visita nunca sucedió. En su último día en el desierto Bethurum utilizó la bengala restante, pero nadie vino. Se trasladó de nuevo a Redondo Beach, donde tiempo después recibió una carta de George Adamski que quería compartir experiencias con él. Bethurum dijo que también recibió la visita de científicos e ingenieros que querían saber acerca de la barcaza, y comenzaron a llegar invitaciones para dar pláticas. Al final del libro vemos que la carrera de conferencista de Bethurum está a punto de despegar.

EL LEGADO

En 1953 Bethurum publicó por primera vez en revistas y periódicos (Daily Breeze de Redondo Beach 25 de septiembre de 1953[13]) sus relatos de haber sido contactado en once ocasiones separadas por el equipo humano de una nave espacial que aterrizó, y en repetidas ocasiones haber conversado con su voluptuosa capitana femenina, Aura Rhanes. En su libro de 1954, Aboard a Flying Saucer, dio muchos detalles de su sufrimiento a manos de los escépticos y una gran cantidad de información sobre Clarion y su gente[14] [15].

La mayoría de los contactados de este período se hicieron (o ya lo eran) líderes en nuevos movimientos paradigmáticos para informar a la gente de la vida inteligente extraterrestre, incluyendo a George Adamski, George Van Tassel, Daniel Fry, George King y muchos otros. En «The Voice Of The Planet Clarion», se publican poemas del autor en relación a sus reuniones con los alienígenas del planeta Clarion. También explica que la gente del espacio le había pedido que considerara la creación de un lugar de aprendizaje para aquellos que estaban interesados en estudiar la posibilidad de vida inteligente extraterrestre, con Bethurum como facilitador. Una organización de paz en todo el mundo llamada «Sanctuary of Thought», un grupo filosófico o comunidad religiosa que fue creado posteriormente cerca de Prescott, Arizona, consagrado a «la paz mundial, la comprensión y la hermandad universal». Bethurum afirmó poseer pruebas físicas como piezas únicas dadas a él por la capitana Aura Rhanes.

Bethurum publicó varios libros: Aboard a Flying Saucer; (Non-fiction: a true story of personal experience), (1954), escrito por Mary Kay Tennison; The Voice of the Planet Clarion, (1957); Facing Reality (1958). Posteriormente se publicaron re-ediciones y re-impresiones: The People of Planet Clarion, (1970); Truman Bethurum’s Personal Scrapbook, (1982); y Messages from the People of the Planet Clarion, (1995)

Bibliografía:

Achenbach Joel, Captured by Aliens, Simon & Schuster, New York, 1999. 416 páginas.

Bartholomew E. Robert and Howard S. George, UFOs and Alien Contact. Two Centuries of Mystery, Prometheus, New York, 1998. 408 páginas.

Bethurum Truman, Aboard a Flying Saucer; (Non-fiction: a true story of personal experience), DeVorss & Co., Publishers, Los Angeles, 1954, 192 páginas.

Bethurum Truman, Facing Reality, edición del autor, Prescott, Arizona, 1958; 177 páginas.

Bethurum Truman, Messages from the People of the Planet Clarion, Inner Light Publications, New Brunswick, New Jersey, 1995; 312 páginas

Bethurum Truman, The Voice of the Planet Clarion, edición del autor, California, 1957; 40 páginas.

Bethurum Truman, The People of Planet Clarion, Saucerian Books, Clarksburg, West Virginia, 1970; 142 páginas.

Bethurum Truman, Truman Bethurum’s Personal Scrapbook Arcturus Book Service, Scotia, New York, 1982. 73 páginas.

Lewis R. James, editor, The Encyclopedic Sourcebook of UFO Religions, Prometheus, New York, 2003. 600 páginas.

Lewis R. James, editor, UFOs and Popular Culture. An Encyclopedia Of Contemporary Myth, ABC-CLIO, Inc., Santa Barbara, California, 2000. 393 páginas.

Lewis R. James, The Gods Have Landed – New Religions from Other Worlds, State University of New York Press, New York, 1995. 343 páginas.

Melton J. Gordon and Eberhart M.George, editores The Flying Saucer Contacee Movement, 1950 «“ 1990, Santa Barbara Center for Humanistic Studies, California, 1990. 46 páginas.

Moseley W. James and T. Pflock Karl, Shockingly Close to the Truth, Prometheus, New York, 2002. 371 páginas.

Nebel Long John, The Way-Out World, Prentice-Hall, New York, 1961, 225 páginas.

Reeve Bryan & Reeve Helen; Flying Saucer Pilgrimage, The Amherst Press, Wisconsin, 1957. 304 páginas

Story L. Ronald, editor, The Encyclopedia of Extraterrestrial Encounters. A Definitive, Illustrated A-Z Guide to All Things Alien, New American Library, New York, 2001. 681 páginas

Watson, Nigel «Loving Alien», Fortean Times Nº 121, abril 1999.

Wilkinson G. Frank, Aboard a Flying Saucer!, Lulu Enterprises Inc., 2012, 28 páginas

---

[1] Nebel Long John, The Way-Out World, Prentice-Hall, New York, 1961, 225 páginas.

[2] Bethurum Truman, The Voice Of The Planet Clarion, edición del autor, California, 1957; 40 páginas.

[3] Bethurum Truman, The People of Planet Clarion, Saucerian Books, Clarksburg, West Virginia, 1970; 142 páginas.

[4] Su primera versión fue el 7 de julio de 1952, posteriormente lo corrigió al sábado 26 o domingo 27 de julio de 1952.

[5] Bethurum Truman, Aboard a Flying Saucer; (Non-fiction: a true story of personal experience), DeVorss & Co., Publishers, Los Angeles, 1954, 192 páginas.

[6] El primer libro de Bethurum fue escrito por la escritora fantasma Mary Kay Tennison.

[7] Reeve Bryan & Reeve Helen; Flying Saucer Pilgrimage, The Amherst Press, Wisconsin, 1957. Págs. 17-22.

[8] La posición fue cambiado posteriormente al «otro lado del sol». Bethurum aparentemente había entendido mal.

[9] Story L. Ronald, editor, The Encyclopedia of Extraterrestrial Encounters. A Definitive, Illustrated A-Z Guide to All Things Alien, New American Library, New York, 2001, pág. 108.

[10] Alien Worlds: Social and Religious Dimensions of Extraterrestrial Contact editado por Diana G. Tumminia, p.27.

[11] Bethurum Truman, Messages from the People of the Planet Clarion, Inner Light Publications, New Brunswick, New Jersey, 1995; 312 páginas

[12] Kottmeyer S. Martin, Still Waiting: A List of Predictions from the «UFO Culture», http://www.anomalist.com/features/waiting.html

[13] Ya antes había publicado un artículo en la revista Saucers: Bethurum Truman, I Was Inside a Flying Saucer, Saucers 1, 2, 1953, págs.. 4-5.

[14] Spignesi J. Stephen, The UFO Book of Lists, Citadel Press, New York, 2000; 241 páginas

[15] Redfern Nick & Roberts Andy, Strange Secrets: Real Government Files on the Unknown, Paraview Pocket Books, New York, 2003; 324 páginas

Una fiesta de polka… ¡en el espacio!

Dr. Aaron Sakulich

Aura Rhanes, la capitana de mi corazón.

No importa lo que digan los trogloditas que envían correos electrónicos de odio, está siempre ha sido mi posición que espero no me equivoque. Espero que algún día alguien me muestre pruebas irrefutables, científicas de que los extraterrestres son reales, o que cosas como Bigfoot y el Chupacabras realmente están fuera de casa, aterrorizando en el campo. Porque seamos sinceros: Un mundo con extraterrestres secuestrando a nuestro ganado y dejando círculos en nuestros cultivos es mucho más chido que un mundo sin ellos. Sin embargo, nadie ha producido ningún tipo de evidencia que no requiera un salto prodigioso de fe para aceptar, por lo que creo que es hora de reformular mi posición sobre el tema: No espero equivocarme. Espero que Truman Bethurum tenga razón.

Bethurum fue uno de los contactados que aparecieron en la década de 1950 y cautivaron la comunidad entusiasta ovni con sus cuentos de interactuar con la tripulación de un platillo volador. En total, afirmó haber viajado 11 veces en platillos, y la capitana de la nave le prometió un viaje a otro mundo, Clarion.

Todo esto comenzó cuando Bethurum tenía 55 y estaba empleado como mecánico en un equipo de construcción de carreteras. Como yo, él tenía un trabajo a tiempo parcial: Trabajaba por las noches como adivino y consejero espiritual de tontos con demasiado dinero.

Luego, en 1953, comenzó a publicar artículos en un periódico local sobre reunirse con la tripulación de un platillo volador. Eran del planeta Clarion, un lugar utópico que, en desafío absoluto de todo lo que sabemos acerca de la física, era invisible a la Tierra debido a que su órbita siempre se posicionaba detrás de la Luna de la Tierra. Más tarde, él afirmó que había entendido mal lo que los Clarionitas le había dicho: El planeta era invisible, ya que estaba en el otro lado del Sol, y no al lado de la Luna. De cualquier manera, a menos que nuestros astrónomos se dedicaran a algún tipo de encubrimiento, eso no es posible.

Clarion es un mundo hermoso, totalmente en paz. No conoce ni la guerra ni el hambre, y los habitantes no tienen tabaco ni licor. Esto suena casi utópico para mí, pero voy a asumir que «licor» no se refiere al alcohol en general, y los habitantes disfrutan de una pinta ocasional de cerveza o una copa de vino. Cristianos devotos, la Clarionitas asistían a la iglesia todos los domingos, eran aproximadamente la mitad del tamaño de los seres humanos y vivían como 1000 años. Al igual que yo, los Clarionitas no encontraron nada más agradable que bailar una buena polka. También hablaban perfecto inglés, aunque siempre en rima.

Bethurum pasó a describir el platillo volador en el que había viajado: 300 pies de diámetro y 18 pies de profundidad, estaba hecha de acero inoxidable, por alguna razón. La tripulación no lo llamaba platillo volador; más bien, lo llamaba «scow» (barcaza), que por alguna razón me indica que estaba involucrado en el transporte de basura. Tipos náuticos, no duden en corregirme.

Se pone mejor. El capitán de esta barcaza era una hermosa mujer llamada Aura Rhanes, que tenía una «cara delgada, de tipo latino» y era, en términos humanos, demasiado guapa para darle un paseo a la gente como Bethurum. Llevaba una falda roja, una blusa de terciopelo negro de manga corta y una boina de terciopelo negro con franja roja.

Bethurum disfrutó un poco de popularidad después de que salió su historia, dando conferencias en convenciones, publicando una serie de libros y apareciendo en programas de televisión y radio. Al igual que muchos otros contactados, afirmó que sus extraterrestres le habían dicho que empezara una comuna religiosa, con él como líder. Llamó a su comuna el Sanctuary of Thought (Santuario del pensamiento), fundado cerca de Prescott, Arizona, y hasta este día, algunas personas se adhieren a sus creencias de hombres del espacio. Extrañamente, tenía un poco de problemas con las mujeres: Su segunda esposa se divorció de él, un evento que afirma fue impulsado por los celos de Aura Rhanes. Estoy seguro de que eso es cierto, pero no en la forma en que pensaba. También afirmó haber visto a Aura Rhanes sentada en un restaurante en California, beber un vaso de jugo de naranja, pero ella negó tanto que era la capitana de una nave espacial como que conociera a Bethurum. Estoy seguro de que esto también sucedió, pero que la negativa de la mujer para hablar con este chico se basó en, digamos, consideraciones puramente humanas. También contrató a una secretaria únicamente porque, según él, la mujer se parecía mucho a Aura Rhanes, y yo tengo que creer que puede haber sido el trabajo más asqueroso de todos los tiempos. Quiero decir, hablar de un jefe con expectativas que son un poco demasiado altas.

Permítanme ser absoluta, inequívocamente claro: Si existen los extraterrestres, espero que sean muy parecidos a los Clarionitas. En serio: ¿un pueblo amante de la polka cuyas mujeres sexis no piensan que son demasiado buenas para hombres feos con trabajos de mierda? ¿Dónde me inscribo? A partir de ahora, cada noche mis oraciones terminan con, «por favor, que los Clarionitas sean reales».

Pero, por desgracia, con el corazón encogido, debo decirle que yo sospecho que Bethurum estaba lleno de tonterías. Aparte de sus dementes suposiciones acerca de la ubicación del planeta Clarion, Bethurum hizo una serie de predicciones que resultaron no ser ciertas, sobre todo de que la humanidad no lograría los vuelos espaciales hasta que la lucha no se hubiera ido de la Tierra. Mi conocimiento de la historia es un poco inestable, pero si mal no recuerdo, los años en los que la humanidad desarrolló el vuelo espacial, culminando con nuestro aterrizaje en la Luna, son sinónimos en los libros de historia con los comunistas masacrando gente y las naciones más civilizadas del mundo no queriendo quedarse atrás.

Y seamos sinceros: Hermosas capitanas de la nave espaciales no pasan el rato con chicos regulares. Pasan el rato con estrellas de rock, cirujanos o cualquier hombre con un montón de dinero. Bethurum no era nada de eso. Las pruebas contra él continúan acumulándose: ¿los Clarionitas hablaban perfectamente, inglés con rimas? ¿La barcaza estaba hecha de acero inoxidable? ¿A pesar de que los extraterrestres eran cristianos devotos, le pidieron que iniciara un culto? Etcétera.

Creo que el mayor golpe contra Bethurum es que él afirmó que los extraterrestres hablaban perfecto inglés, sin embargo, disfrutaban de la música de polka. Todo el mundo sabe que la polka es mejor cuando se canta en polaco, por lo que ¿también hemos de asumir que los Clarionitas hablan polaco?

Se puso una nube negra sobre mi día el decir que creo que es bastante obvio que Bethurum estaba inventando todo esto. O él lo hizo a propósito para poder hacer una pila gigante de dinero (lo que hizo) o él era absolutamente loco. Pero nada me daría más placer que saber que no lo era. Me encantaría escribir aquí que he hallado pruebas de que los Clarionitas son reales. Así que si están por ahí, mis diminutos amigos comedores de pierogie, por favor denme una señal.

Déjense ver.

Este artículo publicado por primera vez en The Triangle[1], 19 de mayo 2006

http://www.theironskeptic.com/articles/clarion/clarion.htm

---

[1] Es el periódico estudiantil de la Universidad de Drexel. (LRN)

Extractos del álbum de recortes personal de Truman Bethurum

Como fue puesto a disposición del público por Arcturus Book Service en 1982

La honestidad de Truman Bethurum: Una nota preliminar por Daniel Transit «“

Los extractos que estoy reproduciendo aquí están, en los principales informes de periódicos de Estados Unidos del período de septiembre de 1953 a abril 1954 y se refieren específicamente a Truman Bethurum y las notables afirmaciones que hizo en relación con sus contactos con gente del espacio. Después de haber releído «Aboard a Flying Saucer», es mi opinión considerar que – aunque hay aspectos en su relato/s que han demostrado ser eficaces para poner de aquellos que se desaniman fácilmente por las características que encuentran «ridículas»/»absurdas»/»excéntricas» (etc) – Truman Bethurum era básicamente un hombre honesto que informó lo que le había sucedido de una manera justa y razonablemente exacta.

A partir de este momento, vamos a resolver cuestionar la opinión comúnmente aceptada, que se basa en poco más que prejuicios y restaurar el honor de su nombre!

Daily Breeze de Redondo Beach, 25 de septiembre 1953:

Testigo ocular:

Redondoano habla de visitar Nave Espacial

Por Jhon Moon

Hay un hombre en Redondo Beach que dice que ha estado a bordo de un platillo volante 11 veces. Lo que es más, que planea tomar un vuelo a un planeta lejano la próxima vez que vea a la capitana y haga los arreglos.

 

Ese viaje, cuando se organice, llevará a Truman Bethurum, de 55 años, del 519 N. Gertruda Ave., Redondo Beach, al planeta Clarion.

La capitana de un platillo volador, Aura Rahnes, con quien se reunió el año pasado, ha prometido a Bethurum un vuelo espacial al planeta lejano.

La Sra. Rahnes, quien dijo que tenía dos nietos en el planeta Clarion, aseguró a Bethurum que el viaje a través del espacio tomaría «cerca de dos noches», en otras palabras, aproximadamente 48 horas.

Bethurum dice que conoció a la señora capitana del platillo volante en junio (*escrito sobre «julio») de 1952, mientras trabajaba en un trabajo de construcción de carreteras cerca de Mormon Mesa. Mormon Mesa se encuentra en la autopista 91, en Nevada a unas 70 millas de Las Vegas.

Pero para los detalles completos de la experiencia de Bethurum en el platillo volador vamos a empezar desde el principio.

La propia historia de Bethurum

Aquí, entonces, está la historia de Bethrurum como la dijo a un reportero del Daily Breeze. Sin embargo, antes de comenzar la historia, Bethurum aseguró al reportero que «no era un bebedor» y que él «nunca había estado en una camisa de fuerza o confinado en ninguna institución».

En junio (*) de 1952 Bethurum comenzó a trabajar para E. E. «Whitey» Edwards, un viejo amigo, que era el jefe de un trabajo de trazado que estaba realizando la Wells Cargo Construction Co. cerca de Glendale Junction, Nev.

El trabajo era bastante bueno, recordó Bethurum, y fue trasladado a un puesto de mecánico nocturno en los camiones de agua.

Once visitas a un platillo volante – son reclamadas por Truman Bethurum, (izquierda), del 519 N.Gertruda Ave., Redondo Beach. Bethurum, de 55 años, que se presenta con su esposa, Mary, contó a un reportero del Daily Breeze de 11 visitas a bordo de un platillo volante que contactó en junio de 1952 en el desierto de Nevada. Desde entonces, ha sido bombardeado con todo tipo de ficción científica y literatura sobre los espacios exteriores. (Foto Daily Breeze)

Una noche, el sábado 26 o el domingo 27 de julio, Bethurum había terminado su trabajo y decidió visitar una colina cercana porque oyó que el océano alguna vez la cubría y dejó depósitos de conchas de mar.

Fue alrededor de las 3:30 am cuando estacionaba su camioneta y utilizaba una linterna para la caza de conchas de mar. No tuvo éxito durante una hora más o menos de búsqueda, por lo que regresó a la camioneta y se durmió un rato.

De repente se despertó por un «murmullo alrededor del camión». El murmullo era ininteligible.

Bethurum miró por la ventana y vio «entre ocho y 10 hombres pequeños, todos alrededor de 4 pies 8 pulgadas a 5 pies de altura». No eran enanos sino hombres plenamente desarrollados, dijo Bethurum.

«Lo que sea»

Los hombres extraños no hicieron ningún esfuerzo para molestarlo. Bethurum dijo que tenía miedo de intentar una escapada. Se quedó en la cabina del camión.

Un hombre le habló en una lengua extranjera. Bethurum negó con la cabeza, indicando que no podía entender.

Entonces el pequeño hombre dijo:

«Lo que sea».

Fue perfecto inglés, recordó Bethurum, quien contestó:

«Â¡Dios mío!, ¿usted también puede hablar inglés?»

«No tenemos ningún problema con ningún idioma», respondió el hombre.

Luego Bethurum bajó del camión y se paró con una admiración reverente.

Vio a un platillo volador estacionado a cerca de 75 yardas de distancia de su camión. Parecía de acero inoxidable bruñido.

Bethurum dijo que su corazón latía con tanta fuerza «Pensé que iba a morir».

Sin embargo, le dio la mano a todos los hombres «amigables» y preguntó si su capitán estaba cerca. El portavoz del grupo se ofreció para escoltar a Bethurum hasta el capitán, y lo condujo hacia la nave espacial estacionada.

Mientras tanto, Bethurum miró a su alrededor y vio que los hombrecitos eran «tipo latino», es decir, con la tez «algo así como los italianos». Todos iban vestidos de forma ordenada en uniformes similares a los «usados por los conductores de autobuses Greyhound».

Todos tenían pelo negro carbón y ojos oscuros. Tenían una piel hermosa – la piel no tenía arrugas o manchas.

La Nave Espacial

El portavoz del grupo se apoderó del codo derecho de Bethurum. Mientras sostenía el brazo suavemente, dijo Bethurum, el hombre parecía que «me tenía en su poder por completo. Daba la impresión de gran fuerza».

Pronto el grupo llegó a la nave espacial. Bethurum describió como que estaba hecha de algún tipo de metal. Supo que medía 300 pies de diámetro y tenía «seis yardas de profundidad en el centro». Un aro de metal de 3 pies con bordes biselados rodeaba la nave como platillo. El canto, dijo Bethurum, era de unos 2 pies de espesor. La nave no tenía «ningun timón o pilas».

Dibujo de la nave espacial – Muestra las dimensiones del platillo volante del planeta Clarion, supuestamente visto por Bethurum el año pasado. Dijo que la «barcaza» parecía estar hecha de acero inoxidable bruñido. Medía 300 pies de diámetro y tenía 18 pies de espesor en el centro. Contenía una tripulación de 32 hombres y una mujer capitán. El dibujo muestra un grosor exagerado. (Foto Daily Breeze)

Entraron en la nave a través de una gran puerta que Bethurum estima era de 4 1/2 pies de ancho y de 10 a 12 pies de largo. Se encuentra en lo alto de la nave cerca del canto de metal alrededor del borde.

En el interior, se encontró con la mujer capitana, Aura Rahnes. Él la describe como teniendo una cara «delgada» de tipo latino. Llevaba una «falda roja radiante, blusa de terciopelo negro de manga corta y una boina de color negro con franja roja».

Él entró en su salón y habló.

El mujer capitán dijo que era del planeta Clarion, que no podía ser visto desde la Tierra, incluso con «ampliación progresiva», que Bethurum interpretó en el sentido de telescopio.

Ella también dijo que el planeta no era conocido por la gente en la tierra por otro nombre – como Marte. Acerca de Marte: Ella dijo que estaba poblado y tenía atmósfera, industria y hogares. Ella dijo que la gente en Marte no tiene que tener ningún equipo de respiración especial.

En ese momento Bethurum se dio cuenta de que los Clarionitas del platillo volante no necesitaban un equipo de respiración.

Los llaman «scows»

La mujer capitán, dijo Bethurum, explicó que sólo se re-

(Continúa en la página 2, columna 3)

(Página 2 continuación falta en el libro de recuerdos)

Daily Breeze de Redondo Beach, fecha desconocida:

Reimpresion de historia de Platillo Volador página 13

Cientos de llamadas telefónicas y cartas han sido recibidos por el Daily Breeze de personas en todo el sur de California que desean una copia de la historia platillo volador que fue publicado el 25 de Sept.

Nuestro departamento de circulación acosado no puede cumplir con los pedidos, después de haber quedado sin copias extra casi inmediatamente después de que apareció la historia.

Por lo tanto, la historia – menos las imágenes – aparecerá una vez más. Será en la página 13 de The Breeze.

La historia trata de una entrevista realizada por un periodista del Breeze a Truman Bethurum, del 519 N.Gertruda Ave., Redondo Beach, que afirma haber estado a bordo de un platillo volante 11 veces.

Así que aférrese a su periódico de hoy. Guárdelo para un amigo. Envíe su recorte a la persona que quiera una copia. Manténgalos fuera de nuestros cuellos, por favor.

Los Angeles Herald & Express,

Cobina Wright La sociedad como la encuentro, 18 de febrero 1954 (sp):

El nombre, Turman Betherum, pasará a la historia como famoso o infame después de que aparezca en el Platter Panel el próximo domingo montando las olas de televisión. El Sr. Betherum afirma que él ha viajado en un cohete a Clarion – algún planeta nebuloso en las nebulosas – y también dice que ha hablado 11 veces con los clarionitas que en este mismo instante están recorriendo nuestras carreteras y autopistas. Frank Danzig y Bart Ross, los productores de televisión a quien siempre he considerado fuera de este mundo, de todas formas están dando al Sr. Betherum la oportunidad de probarse a sí mismo en su show, Platter Panel, porque están considerando dedicar el programa a Clarion.

(sp) grafías como están impresas en la pieza

Periódico EE.UU., 19 de febrero 1954:

Bethurum listo para dar relato de visita a platillo

El territorio de Truman Bethurum – el área de South Bay – ha sido invadido dos veces recientemente por «expertos» que hablaron sobre los platillos volantes.

Ahora Bethurum – un residente de Redondo Beach que dice haber estado a bordo de un platillo volante 11 veces «“ ha sido instado a subir a la Tribuna.

Él lo hará en la noche del viernes 19 de feb., en la Neptunian Clubhouse, 920 Highland Ave., en Manhattan Beach. La charla de una hora comenzará a las 8 p.m.

Sólo «Personas interesadas»

Y por primera vez, Bethurum no hablará de forma gratuita. Se pedirá una donación de $ 1 a cada persona en la puerta. Eso, se explicó, mantendrá a los provocadores, permitiendo entrar sólo a personas «vitalmente interesadas».

Los residentes locales han instado a Bethurum para hablar sobre sus experiencias, sobre todo porque Orfeo Angelucci y Robert Coe Gardner dieron sus versiones de platillos volantes a los residentes de South Bay.

Bethurum, del 519 N.Gertruda Ave., Redondo, planea mostrar una media docena de diapositivas mostrando el terreno cerca de Glendale, Nev., Donde dice que hizo sus 11 contactos con un platillo volador en 1952.

Durante los últimos dos años Bethurum ha estado escribiendo un libro sobre sus experiencias y ha gastado miles de dólares tratando de hacer un contacto número 12, sobre todo, dice, debido a la extremo interés mostrado por sus amigos y su búsqueda de detalles sobre la vida de los residentes en el planeta, Clarion.

Clarion, según Bethurum, es el planeta de donde viene el platillo que visitó.

Periodo de preguntas, También

La charla, según Bethrurum, será seguida por un período de preguntas y respuestas. La charla, dice, se ocupará del «cómo, cuándo y dónde» de los 11 contactos con el platillo volador, y estará dedicada a responder a las preguntas específicas en el período de discusión siguiente.

Su esposa, la Sra. Bethurum, ha explicado que su marido «no es conferencista experto, sólo un ciudadano de a pie que ha sido llamado a contar su historia».

Bethurum, sin embargo, ha recuperado un poco de experiencia en la tribuna del orador. Habló la noche del martes ante los miembros del Club 20-30 en Hermosa Beach.

Ahora, dijo, se ha dedicado a hablar en varias iglesias y grupos cívicos.

Izquierda: foto temprana de Truman Bethurum. Derecha: Con su esposa, Mary, en la convención Giant Rock, 1954.

Daily Breeze de Redondo Beach, 1 de abril 1954:

Libro de Bethurum ahora fuera de prensas;

Platillos abren toda una nueva carrera

Truman Bethrurum de Redondo Beach, que ha ganado fama nacional a través de una historia publicada en el Daily Breeze que relató su historia de visitar un platillo volante 11 veces, ahora está tan ocupado con contratos de discursos que se ha visto obligado a abandonar una carrera de por vida como trabajador de la construcción.

El libro de Bethurum, contando sus aventuras, ahora está fuera de las prensas y se vende en las sucursales de las tiendas J. W. Robinson & Co.

O aquellos que deseen una copia pueden contactar con la DeVorss Publishing Co., del 516 W.Ninth St., Los Angeles 15, y un libro será enviado por correo – precio total $ 3.15.

Mientras tanto, Bethurum continúa siendo solicitado por parte del público.

Dos veces ha aparecido en la serie Betty White TV en el canal 4 para recibir una difusión de costa a costa.

Él hablará el viernes por la noche en el Templo Angeles en Los Angeles 7:30-8:00 durante los servicios regulares de la tarde.

El domingo 18 de abril a las 3:30 pm, está programado para una entrevista en el programa Cavalcade of Books en el canal TV 2. En ese momento hablará de su libro.

Bethurum, el único entusiasta de avistamiento platillo de la Bahía Sur de renombre, se llamará a una convención de seguidores de platillos voladores en Giant Rock en el área 29 Palms el sábado3 y el domingo 4 de abril. Explica que se prevé una multitud de 5000 en la comunidad del desierto, y los asistentes han sido advertidos de llevar su propia agua y comida.

Muchos «volaran» a la zona y harán uso de la pista de aterrizaje cerca de la sede de la convención, dijo Bethrurum.

Bethurum dijo que sigue recibiendo una avalancha de llamadas telefónicas y visitas.

Después de la aparición en el Platter Panel TV Show, dijo Bethurum, un oficial de la Fuerza Aérea visitó su casa. El funcionario, de acuerdo con Bethurum, explicó que había recibido más de 200 llamadas telefónicas de pilotos que decían que habían visto exactamente el mismo tipo de platillos voladores según lo descrito por Bethurum.

Santa Monica Evening Outlook, 23 de abril 1954,

The Cub Reporter Por Gordon Macker:

¿Quién, señor, creerá semejante historia?

Shakespeare

¿Crees en los platillos volantes, Josephine? (No me refiero a esos platos que le permiten volar al pobre Herm cuando rueda a las dos de la mañana.)

Hay un nuevo libro sorprendente en el mercado sobre el tema.

Se titula «Aboard a Flying Saucer», y que fue escrito por un trabajador de la construcción de Redondo Beach llamado Truman Bethurum.

Es, sin duda, el más polémico libro del año.

El hermano Bethrurum afirma que ha hecho ¡11 visitas a un platillo!

Algunos lectores creen su historia. Otros afirman que es un chiflado.

Usted obtendrá la oportunidad de juzgarlo por sí mismo, si se interesa, porque Bethurum estará en Guttormsen Book Shop a las 2 pm, mañana para autografiar su libro.

Mucho Sol

Acabo de terminarlo

Personalmente, yo soy uno de los no creyentes.

No pretendo que el autor es un fraude, como algunos lectores lo piensan.

Sólo creo que estuvo en el sol de Nevada demasiado tiempo.

Fue en Mormon Mesa en Nevada, donde Bethurum supuestamente abordó el «Almirante Scow» de «Clarion» y habló a la tripulación de hombres de «tamaño pequeño» y a su glamorosa capitana, «Aura Rhanes«.

Si no hubiera sido por la capitana femenina de la barcaza, quizá habría «comprado» la historia.

Pero el autor se refiere a fenómenos generalmente desconocidos excepto en campos científicos altamente especializados.

Él da una explicación lógica de la fuente de energía para alimentar la nave.

Él describe el enorme platillo con gran detalle en cuanto a tamaño, forma, tipo de metal utilizado y construcción en general.

Y él nos asegura en la conclusión del libro que la capitana Aura Rhanes ha prometido que algún día pronto le llevará en una visita a través del espacio a su planeta.

Como digo, no acepto la historia del señor Bethurum.

Sobre todo porque tenía un tomate como capitán de la barcaza. Eso suena demasiado parecido a una película B en 3-D.

Pero, en cuanto a material de lectura recomendada, puedo decir con sinceridad: «Aboard a Flying» ¡está fuera de este mundo!

News-Press de Santa Barbara, 25 de abril de 1954,

Radio y TV:

Truman Bethurum, autor de «Aboard a Flying Saucer» fotografiado durante su entrevista con Jane West que se emitirá durante KTMS, la estación de noticias, a las 11:05 am del martes.

¡Aquí Vamos De Nuevo! Platillos a tierra

Sobre el programa de Jane West del martes

A las 11:05 am el próximo martes por la mañana, el personal de KTMS será alertado para lo que puede provocar un ¡Aquí Vamos De Nuevo!. ¿La razón? Otra emisión platillo volante, y el Diario de Jane West.

Hace unos meses, George Adamski, co-autor de «Flying Saucers Have Landed» fue entrevistado por Jane West. El programa fue re-transmitido después de un aluvión de llamadas telefónicas a la estación. El interés en los platillos volantes (¡tanto por creyentes y no creyentes!) se demostró de manera concluyente.

La transmisión de la mañana del martes presentará a Truman Bethurum, autor del libro más reciente, «Aboard a Flying Saucer». Bethurum, un ex residente de Santa Bárbara, afirma haber hecho 11 visitas dentro de una barcaza (por «platillo volante») del planeta Clarion.

Durante la grabación del programa, Bethrurum fue interrogado por Jane West y por un representante del departamento de discurso en la universidad de Santa Bárbara, donde un documental Flying Saucer está ahora en preparación. La señorita West leyó preguntas entregadas a ella por una audiencia de oyentes neutros en el estudio y Bethurum les respondió.

La difusión de media hora es presentada por KTMS, a través de Jane West, como «árbitro» en la absorbente cuestión de la realidad de platillos voladores.

Daily Breeze de Redondo Beach, 26 de abril 1954:

Bethurums lejos en viaje a Nueva York

Truman Bethurum de Redondo Beach, que saltó a la fama a través del recuento de sus 11 visitas a una nave espacial en el desierto de Nevada, se fue con su esposa hoy para una visita de 14 días a la ciudad de Nueva York.

Indicó que volvería a Redondo el 10 de mayo.

Bethurum dijo que el viaje sería una «combinación de negocios y placer en relación con mi libro».

El libro, que describe sus 11 visitas a un platillo volante, ahora está disponible en todas las tiendas de libros en todo Estados Unidos, dijo Bethurum.

Rhoden Bookstore de Redondo está vendiéndolo, dijo.

Las ventas fueron reportadas como «maravillosas» por Bethurum, quien dijo que es difícil mantener el suministro de las tiendas.

Bethurum se ha mantenido saltando de una librería a otra, firmando los libros que se venden.

El Redondoano también se ha mantenido ocupado en charlas…

https://web.archive.org/web/20060101012725/http://www.xdream.freeserve.co.uk/Space%20People/TrumanB.htm