JAMES S. RIGBERG: EL OVNI FOTOGRAFIADO EN NUEVA YORK EN 1955
Las indagaciones hechas por los Agentes Especiales William K. MacMinn y Frank Auld se pueden leer a continuación:
DESCLASIFICADO
XXXXX
ASUNTO: OBJETO VOLADOR NO IDENTIFICADO AVISTADO POR WARREN SIEGMOND EL 15 DE MAYO DE 1955
ARCHIVO: 24-433
DETALLES:
1. Esta investigación fue dirigida por el Comandante, 2d Distrito OSI, basado en información recibida en esta oficina de que XXXXX 7 West 15th Street, New York City, había avistado y fotografiado lo que él creía que era un «Platillo Volador».
2. El que escribe fue asistido en esta investigación por los Agentes Especiales WILLIAM K. MacMINN, y FRANK AULD.
EN NEW YORK, NEW YORK
3. El 24 de mayo de 1955, XXXXX, XXXXX, New York City, fue entrevistado por S/A MacMINN y S/A AULD. XXXXX describió el objeto volador no identificado que él fotografió como sigue:
a. Descripción del objeto
1. Forma; El objeto pareció ser oblongo al principio pero cuando cambió el ángulo de avistamiento con el movimiento del objeto, pareció más circular.
2. Tamaño comparado con un objeto conocido sostenido en la mano con el brazo extendido; Alrededor del tamaño de un cuarto.
3. Color; Blanco brillante (tal como el Sol reflejado en un espejo) pero cuando el objeto se movió el objeto comenzó a hacerse oscuro.
4. Número; Sólo uno.
5. Formación si eran más de uno; No aplicable.
6. Cola, estela o escape; Ninguno.
7. Sonido; Ninguno.
b. Descripción del curso del objeto.
1. ¿Qué es lo que llamó la atención del observador al objeto? XXXXX estaba en la azotea de un edificio de apartamentos fotografiando a una novia cuando ella llamó su atención hacia este objeto por arriba.
2. Ãngulo de elevación y azimut del objeto cuando se observó por primera vez; 40-45 grados.
3. Ãngulo de elevación y azimut del objeto en su desaparición; 45 grados.
4. Descripción de la trayectoria del vuelo y maniobras del objeto; XXXXX describe las maniobras del objeto como similares a las de la bola blanca de los cortos en la película «Community Sing», que rebota de palabra en palabra al compás de la música.
5. Forma de desaparición del objeto; El objeto se disparó hacia arriba en un ángulo de 45 grados y desapareció de la vista a la distancia.
DEGRADAR EN INTERVALOS DE 3 AÑOS;
DESCLASIFICAR DESPUÉS DE 12 AÑOS
DOD DIR 5200.10
DESCLASIFICADO
XXXXX
PARA USO OFICIAL EXCLUSIVAMENTE
Continúa en la parte de abajo:
ASUNTO: OBJETO VOLADOR NO IDENTIFICADO AVISTADO POR WARREN SIEGMOND EL 15 DE MAYO DE 1955
ARCHIVO: 24-433
DETALLES: (Continuación)
EN NEW YORK, NEW YORK
6. Longitud de tiempo del avistamiento; Uno a un minuto y medio (11/2) máximo.
7. Forma de observación; Terreno Visual.
8. Ayudas ópticas usadas; Ninguna.
c. Tiempo y fecha del avistamiento;
1. Tiempo Zulu «“ grupo de fecha del avistamiento; 152000-152030 mayo 1955.
2. Condiciones de luz; Día «“ Claro.
3. Lugar del observador; Sobre la azotea del Chelsea Lane Housing Project, 7 West 15th Street, New York City.
d. Información de identificación sobre el observador
1. XXXXX, edad 31, XXXXX, New York City. XXXXX fue un Técnico de Televisión para DuMont de 1950 al 12 de enero de 1955. En el momento del avistamiento XXXXX estaba desempleado. XXXXX señala que él fue a la secundaria en Palmerton, Pennsylvania y más tarde fue a la escuela de General Studies en la New York University. Estuvo en el Ejército de los EE.UU., de enero de 1943 a diciembre de 1945, número de serie US 3348 7402, y estuvo en el 480th Anti Aircraft Battery en el teatro de operaciones europeo.
e. Lugar de cualquier tráfico aéreo en la zona en el momento del avistamiento; XXXXX dice que no escuchó o vio ninguna aeronave en la vecindad en el momento del avistamiento.
f. Existencia de cualquier evidencia física del avistamiento; XXXXX tomó una serie de fotografías del objeto volador no identificado, copias de las cuales se adjuntan como archivos adjuntos a este informe.
4. Este informe está clasificado CONFIDENCIAL de conformidad a la autoridad contenida en el párrafo 24ª, AFR 205-1.
– 3 «“
DEGRADAR EN INTERVALOS DE 3 AÑOS;
DESCLASIFICAR DESPUÉS DE 12 AÑOS
DOD DIR 5200.10
DESCLASIFICADO
XXXXX
PARA USO OFICIAL EXCLUSIVAMENTE
En el siguiente documento se detallan los archivos adjuntos.
DESCLASIFICADO
XXXXX
ASUNTO: OBJETO VOLADOR NO IDENTIFICADO AVISTADO POR XXXXX EL 15 DE MAYO DE 1955
ADJUNTOS:
PARA DIRECTOR, OSI, WASHINGTON 25, D. C. (duo)
PARA COMANDANTE, AIR TECHNICAL INTELLIGENCE CENTER, WRIGHT-PATTERSON AFB, OHIO
1-3 Una serie de fotografías mostrando el objeto como una mancha en el cielo cuando aparecía blanco brillante, reflejando el Sol como un espejo.
4-5 Dos fotografías mostrando el objeto cuando se dirigió al Sol y tomó cierta sombra y un color gris. El objeto apareció borroso al observador en todo momento.
– CERRADO «“
DESCLASIFICADO
– 4 «“
XXXXX
PARA USO OFICIAL EXCLUSIVAMENTE
El siguiente es el Registro de Evaluación de Inteligencia Aérea:
(Ilegible)
(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)
REGISTRO DE EVALUACIÓN DE INTELIGENCIA AÉREA
PARA:
Director de Inteligencia
Cuarteles USAF
ATTN: Collection Operations Div.
Washington 25, D. C.
REPORTE DE INFORMACIÓN DE INTELIGENCIA AÉREA NÚMERO
D3-UFOB-3-55
FECHA
30 de junio 55
FUENTE DEL INFORME (Agregado Aéreo, Comandante, etc.)
Det.S, 4602d ABS, SAFB, N.Y.
INFORME DE INTELIGENCIA PREPARADO POR (Nombre del oficial)
John A. Quinn, Capitán, USAF
FACILIDAD DE USO DEL INFORME
X EXCELENTE
ESPECÃFICA
USABLE
MUY GENERAL
VALIDEZ DE LA INFORMACIÓN
X CONFIRMADA
X PROBABLEMENTE VERDAD
POSIBLEMENTE VERDAD
DUDOSA
NO SE PUEDE JUZGAR
CUMPLIMIENTO DE LOS REQUISITOS
X COMPLETO
PARCIAL
ESCASA
COMENTARIOS (Mantenga informados a los colectores de inteligencia. Sus comentarios, guías y críticas son muy apreciados. Evaluación definida y detallada llevarán al mejoramiento en la calidad de los informes de inteligencia)
Escrito a mano
1. Este informe es definitivo, XXXXX (ilegible) la XXXXX mejor calidad UFOB informes «de seguimiento» recibido por el Air Technical Intelligence Center. La estensiva extensiva coordinación y subsecuente reporte de todos los detalles pertinentes asistidos en la clarificación de un avistamiento que produjo considerables elogios.
2. ATIC coincide en la evaluación final dada al incidente. De experiencias pasadas con casos de una naturaleza similar muy a menudo una evaluación de los antecedentes y creencias de la fuente proporcionará una explicación lógica para el avistamiento.
3. Este soporte fue XXXXX preparado, así como en su contexto integral. Este centro no desea ninguna información adicional.
FECHA
AGENCIA Y OFICINA
ANALISTA (Firma)
AF FORM 112b SE PUEDEN USAR EDICIONES PREVIAS DE ESTA FORMA
CLASIFICACIÓN
(INFORMACIÓN DE SEGURIDAD cuando se llene)
1 OCT 52
(Ilegible)
El siguiente memorándum indica los trabajos realizados en el laboratorio fotográfico.
MEMO ROUTING SLIP
NUNCA USE PARA APROBACIONES, DESAPROBACIONES, ASENTIMIENTOS O ACCIONES SIMILARES
1 NOMBRE O TÃTULO
Capitán Hardin
INICIALES
CIRCULAR
ORGANIZACIÓN Y LOCACIÓN
ATIC, ATTN: ATIAR-5
FECHA
COORDINACIÓN
2
ARCHIVO
X
INFORMACIÓN
3
ACCIÓN NECESARIA
NOTA Y DEVOLUCIÓN
4
MÃRAME
FIRMA
OBSERVACIONES
Estas fotografías fueron reproducidas en el laboratorio fotográfico aquí en el 4602d. Fue imperativo que los negativos fueran regresados a la FUENTE en seguida. Las fotografías están numeradas en la misma secuencia que la FUENTE ha anotado en los negativos. Las imperfecciones en las impresiones, especialmente en la fotografía #1 son debidas a un pliegue en el negativo.
DE NOMBRE O TITULO
A/1C Ronald DeRudder
FECHA
28 Jul 55
ORGANIZACIÓN Y LOCACIÓN
ATSOP, 4602D AISS
TELÉFONO
4498
DD FORM 95 1 FEB 50
Reemplaza Forma DA AGO S25, 1 Abr 48, y Forma AFRQ 12, 10 Nov 47, que pueden ser usadas.
15-43487-4 GPO
El Mayor Ray L. Jones envía el siguiente memorándum al Comandante del ATIC, con el informe del caso y las fotografías.
CUARTELES
4602d AIR INTELLIGENCE SERVICE SQUADRON (ADC)
ENT AIR FORCE BASE
COLORADO SPRINGS, COLORADO
AISOP
28 JUL 1955
ASUNTO: AF Form 112 (UFOB Report)
PARA: Comandante
Air Technical Intelligence Center
ATTN: ATIAE-5
Wright-Patterson Air Force Base
Dayton, Ohio
Incluida aquí esta un (1) informe de objeto volador no identificado con fotografías de acuerdo a lo solicitado por su organización.
/f/ Ray L. Jones
RAY L. JONES
Mayor, USAF
Asistente
1 Incl
a/s
El Reporte de Información de Inteligencia Aérea nos da más información para una mayor comprensión del caso.
DESCLASIFICADO
(Clasificación)
AF FORM 112
APROBADA 1 JUNIO 1948
PAIS
USA
INFORME NO
D3-UFOB-3-55
(DEJAR EN BLANCO)
REPORTE DE INFORMACIÓN DE INTELIGENCIA AÉREA
(Ilegible)
UFOB
(Ilegible)
New York City, New York
(Ilegible)
Det 3, $ 4602d AISS, SAFB, Newburgh, NY
FECHA DEL INFORME
30 junio 1955
FECHA DE INFORMACIÓN
30 junio 1955
PREPARADO POR (Oficial)
JOHN A. QUINN, Capitán, USAF
(Ilegible)
Ver contenidos abajo
I. CONTENIDOS
PARTE UNO: Descripción del avistamiento por Sr. XXXXX, XXXXX, New York City, New York (GEOREF HJBL 0044)
PARTE DOS: Descripción del avistamiento por la Srita. J XXXXX, XXXXX, New York City, New York.
PARTE TRES: Esfuerzos de investigación suplementaria.
PARTE CUATRO: Comentarios del oficial preparador.
II. RESUMEN: 29/2000z jun 55, Det 3 fue instruido en una conversación telefónica con el Cuartel, 4602d AISS, para instituir un seguimiento de investigación de un avistamiento UFOB que ocurrió en XXXXX, New York, N.Y. (GEOREF HJBL 0043) 15/2000Z MAYO 55. El Sr. XXXXX un residente de la dirección dada arriba, estaba en la azotea de la casa de apartamentos preparándose para tomar fotos de la señorita XXXXX con una cámara que él había rentado para la ocasión. Mientras ajustaba la cámara, XXXXX jadeó y señaló a algo en el cuadrante Oeste del cielo. El Sr. XXXXX giró para observar. Él declara que vio un objeto aéreo grande, opaco, al Oeste a una elevación de 45°. El objeto flotó momentáneamente, luego se movió muy rápidamente al Norte en un rebote. Regresó a su posición original con el mismo movimiento de rebote y el proceso se repitió una segunda vez. Luego desapareció en el cielo del Norte. Cuando fue avistado por primera vez, el objeto era opaco, haciéndose casi translúcido cuando se movió hacia el Norte. Brillaba a la luz del Sol como si fuera metálico. En ningún momento durante los 1 ½ minutos del avistamiento hubo un sonido o escape visible de estela. El Sr. XXXXX utilizó la cámara rentada para tomar fotos del objeto en vuelo.
III. INVESTIGADORES: CAPITÃN JOHN A. QUINN AO 2074783
S/SGT SYLVESTER E. CASTILLO AF 15281554
/F/ John A. Quinn Capitán
Por ausencia
WILLIAM C VAN NORMAN
Mayor, USAF
Oficial a cargo
4 Incl
1. Trayectoria de vuelo del UFOB
2. Recorte de periódico
3. Negativos (5)
4. Posición del observador UFOB
(Ilegible)
D/I, USAF; Comandante; D/I, 26 ADiv; Comandante; 4602d AISS; CIC, Det 3, 4602d AISS
(Ilegible) DOCUMENTO CONTIENE INFORMACIÓN QUE AFECTA LA (ilegible) NACIONAL (ILEGIBLE)
(Ilegible)
(Ilegible)
DESCLASIFICADO