Las fotografías Alamogordo
En Amarillo, Texas se encontró un objeto después de una explosión. Los militares «trataron de esconderlo», dicen algunos sitios pro-ovni en internet, pero la realidad es bien diferente. La noticia apareció días después en The Tribune[1], de Albuquerque, The Herald Post[2], de El Paso, y The Statesman[3], de Austin:
Los «discos pueden ser de NM Field.
Globos de Alamogordo Air Field pueden ser los «discos».
Dan una explicación de los discos.
Alamogordo, 11 de julio (UP) «“ Recientemente llegó una posible explicación para los muchos «platillos y discos volantes» que se ven en la región de las Montañas Rocosas, desde el Campo Aéreo del Ejército en Alamogordo.
El mayor James R. Pritchard, director de relaciones públicas del campo de aviación, dijo que globos con equipos conectados a ellos han sido liberados de la base aérea en los últimos 15 meses, con un gran número de ellos lanzados recientemente.
Expresó la opinión de que los discos que se ha informado haber visto en el Noroeste del Pacífico puede ser un proyecto experimental utilizado por la Marina en esa área. (La Marina negó ayer rotundamente que sus aviones sean responsables de las historias de discos). Sin embargo, dijo que los vistos en la región de las Montañas Rocosas probablemente vienen de la base aérea del Ejército aquí.
Dijo que los globos fueron utilizados para entrenar a los hombres en la observación y seguimiento de los vuelos de cohetes V-2 y otros proyectos experimentales. Está previsto un extenso programa a lo largo de esta línea, dijo.
Una demostración fue dada a los periodistas en el campo de vuelo el miércoles por el Mayor Pritchard. Se utilizaron radares para seguir el curso de los globos que llevan reflectores de seis esquinas cubiertos con papel de aluminio.
(El resto de la historia se omite en el Herald-Post, pero se puede leer en los otros periódicos).
Estos reflectores llevan a veces instrumentos, y a veces llevan etiquetas marcadas con «propiedad de A. M. C. Watson Laboratories, Alamogordo Army Air Field».
Tan pronto tocan tierra las aeronaves, se envía un equipo de tierra para realizar un seguimiento de los globos. Se explicó que permanecen en el aire según las condiciones meteorológicas.
Pritchard dijo que recientemente se había hallado uno cerca de Amarillo, Texas y varios han sido recuperados en Colorado. Algunos de los globos han sido liberados por separado, mientras que otros han sido liberados en grupos, dijo Pritchard.
El Paso Times, de El Paso, Texas, en la portada de su edición del 11 de julio[4] se ocupa de los experimentos con globos y reflectores de radar en Alamogordo y el mismo artículo se reproduce en la edición del 17 de julio del Roswell Daily Record[5]:
Globos meteorológicos de Campo Aéreo de Alamogordo pueden haberse sumado a la histeria del disco volante
Por Sra. Tom Charles
17 de julio de 1947, Roswell Daily Record
(Nota del editor. La imagen de arriba, y la historia a continuación, son utilizadas por cortesía de El Paso Times. La imagen muestra discos meteorológicos suspendidos de globos, y la historia revela que pueden haber sido confundidos con la histeria del disco volador que plagó al país por algunas semanas.)
Alamogordo, N.M. Muchos de los «discos voladores» reportados en esta área el miércoles [la historia de Daily Record omitió «miércoles»] probablemente provenían del campo aéreo del ejército en Alamogordo.
El mayor W. D. Prichard, estacionado aquí con los Laboratorios Watson y trabajando con White Sands Proving Grounds, dijo que él y su equipo lanzaron globos con el equipo adjunto. Cuando el equipo se derrumba, dijo, podría parecerse fácilmente a un platillo o disco.
Se ha lanzado un número limitado de estos globos en los últimos 15 meses, dijo el mayor Prichard, el número aumentó considerablemente en las últimas semanas.
«Utilizamos los globos en lugar del avión en el experimento porque es más lento en el aire y puede estudiarse y seguirse más fácilmente», dijo. «Va más alto de lo que el ojo puede ver y se utiliza un conjunto de radar para seguir su curso».
El equipo es un reflector de seis esquinas, cubierto con papel de aluminio sostenido en su lugar por pequeñas varillas de madera. A veces llevan instrumentos, pero todos tienen una etiqueta que dice «Propiedad de A.M.C. (Cuerpo de Materiales de Aeronaves)[6] Watson Laboratories Alamogordo Air Field». Los globos generalmente explotan por la presión de gran altitud. Se hierven durante una hora completa antes de llenarse para aumentar su resistencia a la tracción.
El mayor Prichard dudó si los globos habían llegado al Noroeste del Pacífico, donde se informaron los primeros discos, pero podrían viajar fácilmente sobre el área de las Montañas Rocosas, dijo.
El propósito de los experimentos es entrenar a hombres en la observación y seguimiento de vuelos de cohetes V-2 y otros proyectos experimentales. [El resto de la historia es omitida en el Daily Record] El entrenamiento de radar obtenido al rastrear los dispositivos proporciona cierta información meteorológica, pero no es principalmente un proyecto meteorológico.
Unos 35 hombres trabajan aquí con el grupo de Laboratorios Watson, cuya sede se encuentra en Redbank, N.J., en detección de radar. Ayudando al Mayor Pritchard en una exhibición el miércoles estaba el Mayor C. M. Mangum, el Capitán L. H. Dyvad y el Teniente S. W. Seigel.
Se espera que la base aérea de Alamogordo se convierta en el campo de pruebas para todos los proyectos de misiles guiados. Su nombre en breve se cambiará a Alamogordo guided Missile Range.
La siguiente es una historia distribuida por United Press y apareció en el Albuquerque Tribune[7], El Paso Herald-Post[8] y Austin Statesman[9], todos del 11 de julio.
Dan explicación del disco
ALAMOGORDO, 11 de julio (UP) – Una posible explicación para los muchos «platillos voladores y discos» vistos en la región de las Montañas Rocosas vino recientemente del Campo Aéreo del Ejército de Alamogordo aquí hoy.
El mayor James R. Pritchard, oficial de relaciones públicas en el campo de aviación, dijo que los globos con el equipo adjunto han sido liberados del campo de aviación durante los últimos 15 meses, y que un gran número de ellos fueron liberados recientemente.
Expresó la opinión de que los discos reportados vistos en el Noroeste del Pacífico pueden ser un proyecto experimental utilizado por la Marina en esa área. (La Armada ayer negó rotundamente que sus aviones fueran responsables de las historias del disco). Sin embargo, dijo que los que se ven en la región de las Montañas Rocosas probablemente vinieron del campo de aviación del Ejército aquí.
Dijo que los globos se usaron para entrenar hombres en la observación y el rastreo de los vuelos de cohetes V-2 y otros proyectos experimentales. Se planea un programa extenso en esta línea, dijo.
El mayor Pritchard dio una demostración para los periodistas en el campo aéreo el miércoles. Los conjuntos de radar se utilizan para seguir el curso de los globos que llevan reflectores de seis picos cubiertos con papel de aluminio. [Resto de la historia omitida en Herald-Post] Estos reflectores a veces llevan instrumentos y otras llevan etiquetas marcadas como «propiedad de A. M. C. Watson Laboratories, Alamogordo Airfield».
Se utilizan aviones y equipos terrestres para rastrear los globos. Se explicó que están influenciados por su permanencia en el aire según las condiciones climáticas.
Pritchard dijo que recientemente se encontró uno cerca de Amarillo, Texas, y varios se han recuperado en Colorado. Algunos de los globos se han lanzado individualmente, mientras que otros se han lanzado en grupos, dijo Pritchard.
Información similar encontramos en el New Mexico Press de Clovis, del 12 de julio[10]:
Los platillos podrían ser globos utilizados en proyectos de capacitación
ALAMOGORDO, NM, 11 de julio, UP – La teoría de que algunos de los «platillos voladores» podrían ser globos y equipos utilizados en proyectos de entrenamiento fue dada aquí hoy por el mayor James R. Pritchard, oficial de relaciones públicas en Alamogordo Army Air Field.
El Mayor Pritchard dijo que se han lanzado globos con equipos conectados a ellos, utilizados en la capacitación de hombres en la observación y seguimiento de vuelos de cohetes V-2 y otros proyectos experimentales, desde el campo durante los últimos 15 meses. Muchos de ellos han sido lanzados recientemente, agregó.
En una exhibición para los periodistas el miércoles, globos que portaban reflectores de seis esquinas fueron liberados y rastreados por radar. Su permanencia en el aire y sus acciones están influenciadas por las condiciones climáticas.
Estos reflectores a veces llevan instrumentos y otras llevan etiquetas marcadas como «propiedad de A. M. C. Watson Laboratories, Alamogordo Army Air Field«.
El mayor Pritchard dijo que los globos probablemente son responsables de una gran cantidad de «informes de platillos voladores» en la región de las Montañas Rocosas. Uno recientemente fue encontrado cerca de Amarillo Texas, y varios han sido recuperados en Colorado. Agregó que la Marina podría tener proyectos similares que explicarían aquellos en el Noroeste.
Los siguientes teletipos UP en la exhibición de Alamogordo son de la colección de télex de UP originales guardados por el locutor de radio de Roswell KGFL Frank Joyce. Véanse también los télex del 8 de julio salvados por Joyce[11].
EXR44S [Enviado desde El Paso]
ALAMOGORDO, NUEVO MÉXICO «“ UN MAYOR DE LA FUERZA AÉREA DEL EJÉRCITO HA SUGERIDO QUE LOS DISCOS VOLADORES MISTERIOSOS PUEDEN SER REFLECTORES DE SONIDOS EN GLOBOS «“ UTILIZADOS EN LAS PRUEBAS DE COHETES V-2.
EL MAYOR JAMES R. PRITCHARD «“ OFICIAL DE RELACIONES PÚBLICAS DEL CAMPO DE AIRE EN ALAMOGORDO «“ JUSTO AL ESTE DE WHITE SANDS «“ NUEVO MÉXICO «“ PROVING GROUNDS «“ MOSTRÓ LOS GLOBOS A LA PRENSA.
DIJO QUE LOS GLOBOS, QUE LLEVAN UN REFLECTOR DE PLATA QUE PUEDE SER UN DISCO «“ HABÃAN SIDO LANZADOS EN ALAMOGORDO POR LOS PASADOS 15 MESES EN INTERVALOS FRECUENTES «“ Y QUE HAN ATERRIZADO EN TODA LA REGIÓN DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS.
EL MAYOR AÑADE QUE LOS DISCOS EN EL PACÃFICO NOROESTE PODRÃA SER EL RESULTADO DE ACTIVIDAD SIMILAR POR LA ARMADA.
S01030P7 / 10. [Enviado 10:30 PM, 10 de julio]
(Hora y fecha no especificadas)
UNA POSIBLE EXPLICACIÓN PARA LOS MUCHOS «PLATOS Y DISCOS VOLADORES» VISTOS RECIENTEMENTE SOBRE LA REGIÓN DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS HA VENIDO DEL CAMPO AÉREO DE ALAMOGORDO. LA OFRECIÓ EL MAYOR JAMES R. PRITCHARD «“ OFICIAL DE RELACIONES PÚBLICAS EN EL CAMPO AÉREO. DICE QUE GLOBOS CON EQUIPOS CONECTADOS A ELLOS HAN SIDO LANZADOS DESDE EL CAMPO DURANTE LOS ÚLTIMOS 15 MESES, CON UN GRAN NÚMERO DE ELLOS LANZADOS SOLO RECIENTEMENTE. EL MAYOR PRITCHARD DICE QUE LOS DISCOS REPORTADOS VISTOS EN EL PACÃFICO NOROESTE PUEDEN SER UN PROYECTO EXPERIMENTAL UTILIZADO POR LA ARMADA EN ESA ÃREA. SIN EMBARGO, DICE QUE LOS VISTOS EN LA REGIÓN DE LAS MONTAÑAS ROCOSAS PROBABLEMENTE FUERON DEL CAMPO DE ALAMOGORDO. PRITCHARD DICE QUE LOS GLOBOS SE UTILIZAN PARA ENTRENAR A LOS HOMBRES EN OBSERVACIÓN Y RASTREO DE LOS VUELOS DE COHETES V-2 Y OTROS PROYECTOS EXPERIMENTALES. AGREGA QUE SE PLANEA UN PROGRAMA EXTENSIVO A LO LARGO DE ESTA LÃNEA. AQUÃ ESTÃ SU EXPLICACIÓN: SE USAN CONJUNTOS DE RADAR PARA SEGUIR EL CURSO DE LOS GLOBOS QUE LLEVAN REFLECTORES DE SEIS ESQUINAS RECUBIERTOS CON PAPEL ALUMINIO. ESTOS REFLECTORES A VECES LLEVAN INSTRUMENTOS. A VECES LLEVAN ETIQUETAS MARCADAS «PROPIEDAD DE A-M-C WATSON LABORATORIES, ALAMOGORDO ARMY AIR FIELD». AERONAVES ASÃ COMO EL EQUIPO DE TIERRA SE UTILIZAN PARA SEGUIR LOS GLOBOS. LA DURACIÓN DE SU ESTANCIA EN EL AIRE DEPENDE DE LAS CONDICIONES METEOROLÓGICAS. PRITCHARD DICE QUE SE HA ENCONTRADO RECIENTEMENTE UNO CERCA DE AMARILLO, TEXAS, Y QUE VARIOS HAN SIDO RECUPERADOS EN COLORADO. ALGUNOS DE ELLOS SE HAN LANZADO SOLOS, MIENTRAS QUE OTROS HAN SIDO LANZADOS EN GRUPOS.
[1] Anónimo, «Discs» May Be From NM Field, The Tribune, Albuquerque, July 11, 1947. Pag. 5.
[2] Anónimo, Alamogordo Air Field Balloons May Be «Discs», The Herald-Post, El Paso, July 11, 1947. Pag. 8.
[3] Anónimo, Disc Explanation Given, The Statesman, Austin, July 11, 1947. Pag. 18.
[4] Charles Tom, «Flying Discs» May Be Air Field Balloons, El Paso Times, El Paso, Texas, July 11, 1947. P. 1.
[5] Charles Tom, Alamogordo Air Field Weather Balloons May Have Added To Flying Disk Hysteria, Roswell Daily Record, Roswell, New Mexico, July 17, 1947.
[6] En realidad significa Comando de Material Aéreo.
[7] Anonimo, «Discs» May Be From NM Field, Albuquerque Tribune, July 11, 1947. P. 5.
[8] Anonimo, Alamogordo Air Field Balloons May Be «Discs», El Paso Herald-Post, El Paso, Texas, July 11, 1947. P. 8.
[9] Anonimo, Disc Explanation Given, Austin Statesman, Austin, Texas, July 11, 1947. P. 18.
[10] Anonimo, Saucers Might Be Balloons Used in Training Projects, New Mexico Press, Clovis, New Mexico, July 12, 1947. P. 1.
[11] Schmitt R. Donald, UFO Crash At Roswell II: The Chronological Pictorial, C. Moonset Publishing, Toledo, Ohio, 2001. 203 s.
