Las fotografías Atlanta (2)
La Marina realizó una exhibición el 9 de julio denominada «Operación Platillo» cuyo objetivo era demostrar físicamente la forma en que los objetivos de radar se podrían confundir con platillos voladores. El 10 se continuó con la exhibición y se envió un avión para fotografiar el globo en el aire.
El objetivo de radar utilizado en Atlanta era muy parecido a los utilizados en Proyecto Mogul y era elevado por un grupo de globos. Tres de ellos eran oscuros (recordemos el material del globo oscuro a los pies del general Roger Ramey fotografiado en Fort Worth). Estos globos eran estándar en la mayoría de las estaciones meteorológicas. Los globos negros se usaban con frecuencia para un mejor seguimiento visual durante el tiempo nublado.
A diferencia de la mayoría de las otras exhibiciones que tuvieron mayormente cobertura en los periódicos regionales, esta recibió cobertura nacional. El primer artículo apareció en el Constitution, de Atlanta Georgia, el 10 de julio[1]:
¿El secreto del «platillo navegador» resuelto?
– La respuesta aquí
Un «plato volador», plateado bajo el sol, navegó sobre Stone Mountain el miércoles.
No era un plato de papel o papalote fuera de control o un producto de la imaginación de un borracho.
Era, según creen los agentes de la Estación Aérea Naval, un auténtico «plato volador», la respuesta al enigma desconcertante que últimamente llena el cerebro colectivo del país.
El comandante teniente Thomas H. Rentz, de la Estación Aérea Naval, dijo que los misteriosos discos navegantes que han estado desconcertando a la nación son, sin duda, «ray winds», o pantallas de papel de aluminio elevadas por globos. Dijo que las pantallas se utilizan para reflejar los rayos del radar y determinar la velocidad del viento a diferentes altitudes.
Y sólo para demostrar que los «ray winds» podrían confundirse fácilmente por el lego con «platillos», el comandante. Rentz organizó una demostración.
A un costo de $ 25, el teniente Rell Zelle Moore, director de aerología en la Estación Aérea, elevó un «ray wind», el primero que se libera aquí, y el objeto brillante fue llevado por globos llenos de helio al cielo azul.
El teniente Moore explicó que cuando los globos llegan a unos 25,000 pies, estallan. Luego las pantallas plateadas que están llevando, son atrapadas por el viento, y navegan a una velocidad de hasta 15 kilómetros por hora.
Aunque el «ray wind», lanzado aquí el miércoles era de unos cuatro por diez pies, parecer completamente redondo a una altitud elevada. El papel de aluminio se extiende sobre travesaños de madera ligera de bálsamo, algo similar a un papalote de caja.
El teniente Moore dijo que la distancia del «ray wind» y su ángulo con la tierra pueden ser determinados por el radar. El matemático, hace malabares con el tiempo transcurrido desde la liberación, la distancia y el ángulo, puede llegar a la velocidad del viento por cada 1000 pies.
«La velocidad del viento», comentó, «es muy importante para el aviador».
Aunque el «ray wind» fue inventado hace varios años, su uso se generalizó recientemente.
«La gente está empezando a ver estas cosas», razonó el comandante Rentz, «y eso es probablemente por qué ahora están todos entusiasmados con ellos».
A. W. Pruitt, aerógrafo de Mate, que ayudó a lanzar el «ray wind», mira hacia el disco brillante cuando pasa sobre Stone Mountain y dice:
«Bueno, habrá una gran cantidad de personas que no tendrán que depender de la botella para ver hoy un «˜Â¡plato volador!»™»
Venía ilustrado con dos fotografías cuyos pies de fotos dicen:
Globos elevando «platillos» «“ Globos llenos con helio llevan hacia las alturas los reflectores de radar «ray wind», que se cree son los «platillos voladores». Cuando alcanzan los 20,000 a 25,000 pies, los baglobos explotan y las pantallas reflectoras vuelan solas con el viento. A gran altura, las pantallas parecen tener formas de discos brillantes. La Naval Air Station hizo su primer lanzamiento de un «ray wind» aquí el miércoles por la tarde.
Aquí está uno de los globos con «platillos» anexados.
Otro artículo del mismo 10 de julio fue el del News and Courier, de Charleston, South Carolina[2]:
La Marina gasta $ 25 para mostrar facsímil de «Platillo volante»
Atlanta, Georgia 10 de julio – El costo de la Marina 25 dólares de hoy para demostrar a su propia satisfacción que los platillos voladores visto en todo el país son reales.
Al calificar los discos misterio de «ray winds», los oficiales veteranos en la estación aeronaval de Atlanta se dispusieron a probar su afirmación de que no hay nada imaginario sobre los platillos.
El teniente Rell Zelle Moore, director de aerología en la estación de aire, liberó un «ray wind».
El verdadero «plato volador» – en realidad una pantalla de papel de aluminio llevado a lo alto por globos – voló por encima de las montañas Stone y se veía plateado bajo el sol.
Casi de inmediato las llamadas comenzaron a llegar a las oficinas de prensa aquí describiendo el platillo redondo que brillaba como el aluminio.
Y los expertos aeronavales asintieron sabiamente en su puesto de lanzamiento de platillos.
Teniente Comandante Thomas H. Rentz, uno de los agentes que participan en la manifestación, explicó que los «ray winds» – o las pantallas de papel de aluminio – son llevados por globos llenos de helio hasta que alcanzan una altitud de 25,000 pies. El papel de aluminio se extiende sobre travesaños de madera ligera en el principio mismo de un papalote de caja.
Los globos explotan, Rentz continuó, y las pantallas de plata se encuentran atrapadas en el viento y navegan a velocidades de hasta 165 kilómetros por hora.
Las pantallas que se utilizan para reflejar los rayos del radar y determinar la velocidad del viento a diferentes altitudes, dijo Rentz.
El «ray wind», lanzado en las demostraciones fue de cuatro por diez pies, y en lo alto parecía completamente redondo. Los materiales utilizados en el programa le cuestan a la marina $ 25, dijeron funcionarios.
La distancia entre el «ray wind» y sus ángulos en la tierra puede ser determinada por los aviadores por el radar. Al calcular el tiempo transcurrido desde la liberación, la altura y el ángulo, pueden llegar a la velocidad del viento – de primordial importancia para los aviadores – por cada 1000 pies de altitud.
Inventado hace varios años, el «ray wind» sólo recientemente ha entrado en uso general.
«La gente está empezando a ver estas cosas en el aire». Rentz agregó que «todos tienen realmente la razón».
Otros periódicos que reprodujeron este artículo fueron:
Anónimo, Flying Saucers Actually Being Seen, Navy Proves, State Times & Sunday Advocate, Baton Rouge, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Navy Spends $25 Cash to Prove Disks Illusions, Long Beach Press Telegram, Long Beach, California, July 10, 1947. p. 2.
Anonimo, Navy Balloon Test Brings Flood of «Saucer» Reports, Santa Barbara News Press, Santa Barbara, California, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Disks Called Weather Devices, Post, Denver, July 10, 1947. Portada.
Relacionado con esa demostración aparecieron otros artículos que informaban sobre la exhibición de objetivos de radar en la estación de Atlanta, Georgia. El siguiente es del Eugene Register Guard, de Eugene, Oregón, del 10 de julio[3].
«Discos» desacreditados – ¡Gromyko y la Marina de los Estados Unidos están de acuerdo!
Los bromistas continuaron teniendo su hora con los platillos volantes hoy en día cuando la Armada informó a «testigos» de mentalidad más seria que lo que vieron en el cielo sólo eran dispositivos de observación meteorológica.
Le costó a la Armada de $ 25 para cerciorarse. El Teniente Rell Zelle Moore, estación naval aérea oficial de aerología, liberó un dispositivo de clima «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Georgia. A medida que el globo lleno de helio llevando una pantalla de papel de estaño se elevó sobre las montañas Stone, las llamadas llegaron a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies que parecía un disco de aluminio redondo en la altura.
Russell Long, ingeniero de la construcción del Norte de Hollywood, que encontró un disco de metal de 25 pulgadas con tubos de radio parpadeando y humeando en su jardín de flores y emocionado llamó a los bomberos. «Parece que alguien fue a una gran cantidad de problemas por una broma», dijo el jefe de batallón Wallace F. Newcombe del Departamento de Bomberos de Los Angeles.
Adrei I. Gromyko, Viceministro de Relaciones Exteriores soviético y delegado ante las Naciones Unidas, vetó las sugerencias de que los «platillos voladores» eran de origen extranjero.
«Algunos lo atribuyen a los británicos para la exportación de gran parte de su whisky escocés a los Estados Unidos. Algunos dicen que es un entrenamiento de un lanzador de disco ruso de los Juegos Olímpicos que no se da cuenta de su propia fuerza. No creo que estas versiones sean correctas», dijo Gromyko.
Esta nota también se reprodujo en los periódicos:
Anonimo, Practical Jokers Carry Ball for Flying Discs, Oregon Journal, Portland, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Pranksters Have Day, Navy Explodes «Flying Disc» Myth, Sacramento Bee, Sacramento, California, July 10, 1947. Portada.
La United Press envió el siguiente cable a sus asociados:
Los oficiales de la Estación Aérea Naval están ansiosos por saber qué tan lejos viajan los «raywins» antes de caer en el patio trasero de alguien o en el pasto de las vacas. El Comandante Rentz le ha pedido a cualquier persona que encuentre la pantalla de papel de aluminio que le notifique en la Estación Aérea.
Explicó que la velocidad del viento se puede determinar con métodos menos costosos cuando hace buen tiempo. Dijo que los globos sin el «raywin» son suficientes para determinar la velocidad si el clima está despejado. Sin embargo, cuando hace mal tiempo y no se pueden ver los globos, los rayos del radar se reflejan en el papel de aluminio, lo que permite al matemático localizarlo con exactitud y determinar así la velocidad del viento.
Para el 11 de julio el Constitution de Atlanta publicó un nuevo artículo[4]:
Avión de la Marina en persecución de «Platillo»
«Raywin» de nuevo.
Un «plato volador» navegó de nuevo por los cielos de Georgia el jueves. «Esta vez, un avión de la Armada lo estaba persiguiendo», dijo el teniente comandante Thomas H. Rentz, de la Estación Aérea Naval. «Parecía como una pila de platos».
Para grabar la imagen de la «porcelana» en el cielo para la posteridad, la Estación Naval Aérea envió un avión a 8,000 pies para fotografiar el fenómeno.
El «plato volador» ha sido identificado por los agentes de la Estación Aérea Naval de aquí como un «raywin» o una pantalla de radar reflejante llevada por globos con el fin de determinar la velocidad del viento a diferentes altitudes.
El «raywin» lanzado el jueves fue el segundo «plato» demostrado por el Teniente Zelle Moore, director de aerología en la Estación Aérea. Lanzó el primero el miércoles.
Varias horas después de que el «plato volador» o «raywin» fue liberado el jueves, la señora Henry Johnson, de la Route 2, Clarkston, lo encontró colgando de una rama de un árbol.
«Mi hijo lo vio primero en el aire», relató, «y pensó que era un paracaídas cayendo. Yo sabía lo que era, porque había visto fotos de él en The Constitution.
«Lo vimos unos 10 minutos antes de que cayera, y era brillante y tenía una forma de triángulo. Empezamos a caminar en la dirección en que cayó, y se acercó a una milla, supongo. Estaba en un árbol. Había unos agricultores de pie junto a él, preguntándose qué era. Nos lo llevamos a casa con nosotros».
El piloto del avión que fotografió el «raywin» el Jueves, vio los globos llenos de helio que lo llevaron hasta unos 15.000 pies.
El teniente Moore explicó que lo globos estallan cuando llegan entre 20.000 y 25.000 pies. Luego, la pantalla, que no es más que papel de aluminio sobre barras ligeras de madera de bálsamo, es arrastrada por el viento. A gran altura, es brillante y parece todo redondo.
«Sin duda, es un «plato volador», dijo el comandante Rentz, quien agregó que escuchó que se había ofrecido una recompensa de $ 3000 «por alguien» por un «plato» verdadero.
«¿Crees que podría cobrar la recompensa?», preguntó, sonriendo.
El Comandante Rentz dijo, después de describir la historia del miércoles del «raywin» que apareció en The Constitution, que varias noticias y servicios de imagen enviaron representantes a la Estación Aérea para ver un «platillo» volar. El Jefe de Frank F. Roberts, del Departamento de aerología en la Estación Aérea Naval, dijo que había revisado los informes de los periódicos de las personas que habían visto «platillos voladores», y en todos los casos estaban cerca de una unidad de radar que utiliza «raywins».
Una nueva fotografía, cuyo pie de foto dice:
«PLATILLO VOLADOR» Un «Raywin» se eleva.
En 1967, la revista Look publicó un dossier especial sobre platos voladores que incluía una fotografía de un artilugio similar a los lanzados en Atlanta. La comparaba con una de las (luego) famosas fotografías del «plato volador» de Roswell, tomadas en la oficina del General Roger Ramey.
El pie de foto dice:
«El año 1947 fue el comienzo de la mayoría de los avistamientos de ovnis estadounidenses. En ese momento, las autoridades militares creían que Muchos de los objetos que se vieron en realidad eran globos meteorológicos. En 1947, la Marina lanzó varios objetos como este con cuatro globos y reflectores cubiertos con papel de aluminio para medir la velocidad del viento por radar. Cuando se recuperaron los restos de uno de estos en Fort Worth, Texas, en 1947, al principio se pensó que era parte de un platillo volante».
En la foto podemos ver al oficial meteorólogo de la AAF de Fort Worth, Irving Newton, a menudo identificado erróneamente en los libros como el mayor Jesse Marcel, el oficial jefe de inteligencia de Roswell que investigó por primera vez el accidente. Newton recibió la orden del general Roger Ramey, jefe de la octava AAF en Fort Worth, de identificar los restos, lo cual hizo diciendo que se trataba de un globo meteorológico con un objetivo de radar.
Referencias:
Anonimo, Disks Called Weather Devices, Post, Denver, July 10, 1947. Portada.
Anónimo, Flying Saucers Actually Being Seen, Navy Proves, State Times & Sunday Advocate, Baton Rouge, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Navy Balloon Test Brings Flood of «Saucer» Reports, Santa Barbara News Press, Santa Barbara, California, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Navy Spends $25 Cash to Prove Disks Illusions, Long Beach Press Telegram, Long Beach, California, July 10, 1947. p. 2.
Anonimo, Navy Spends $25 to Show Facsimile «Flying Saucer», News and Courier, Charleston, South Carolina, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Practical Jokers Carry Ball for Flying Discs, Oregon Journal, Portland, July 10, 1947. Portada.
Anonimo, Pranksters Have Day, Navy Explodes «Flying Disc» Myth, Sacramento Bee, Sacramento, California, July 10, 1947. Portada.
Barnwell Katherine, «Sailing Saucer» Secret Solved?, Constitution, Atlanta, Georgia, July 10, 1947. Portada.
Barnwell Katherine, Navy Plane In Chase Of «Saucer», Constitution, Atlanta, Georgia, July 11, 1947. Portada.
http://www.roswellproof.com/Atlanta_July9a.html
http://www.roswellproof.com/balloondemos.html
[1] Barnwell Katherine, «Sailing Saucer» Secret Solved?, Constitution, Atlanta, Georgia, July 10, 1947. Portada.
[2] Anonimo, Navy Spends $25 to Show Facsimile «Flying Saucer», News and Courier, Charleston, South Carolina, July 10, 1947. Portada.
[3] Anonimo, «Disks» Debunked – Gromyko, US Navy Agree!, Eugene Register Guard, Eugene, Oregon, July 10, 1947. Portada.
[4] Barnwell Katherine, Navy Plane In Chase Of «Saucer», Constitution, Atlanta, Georgia, July 11, 1947. Portada.