Las fotografías Seattle
En la portada del Seattle Star del 9 de julio, al lado de la nota principal, un cable de UP, reseñando la recuperación del «disco volador» de Roswell aparece la siguiente nota[1]:
Meteorólogos dudan que los papalotes son los «discos»
La estación de Seattle de la Oficina Meteorológica de EE.UU. hoy dijo que «unos pocos» papalotes brillantes son liberados desde los buques en el mar, y de vez en cuando uno se lanza en Vancouver, BC, pero los meteorólogos dudan de que la deriva sea suficiente para dar cuenta de todos los discos voladores informados vistos en el Noroeste del Pacífico.
«No vuelan exactamente rápido a través del cielo», dijo el portavoz. «Están atados a globos y son transportados por el viento».
En su edición del 10 de julio ese mismo periódico publica en la portada una fotografía que mostraba un objetivo de radar del tipo Mogul en uso en el campo cercano de Boeing Aircraft, donde se encontraba la oficina meteorológica civil de Seattle. Además de las fotos, el día anterior el Star también citó a la oficina local que también usaban blancos de radar en ocasiones desde barcos en el mar y en Vancouver, B.C. El pie de foto dice:
¿Podría ser un disco?
¿Qué es esto? La señorita Catherine Rowan, de 716 3rd avenue W., muestra asombro mientras está de pie junto a una pared de ladrillos en Seattle y ve pasar lo que parece un «disco volador». ¿Puede ser este uno de los objetos misteriosos? Antes de decidir por sí mismo, vaya a la página 7.
En la página 7 encontramos la misma imagen con una mayor perspectiva en la que podemos ver a la misma señorita Rowan debajo del objetivo de radar sostenido por uno de los escritores del periódico. El pie de foto dice:
¿Crees que esto también engañaría al ejército?
Lo siento amigos, no hay disco. Esta es una vista más grande de la misma escena que vio en la página uno, con Stuart Whitehouse, escritor del personal de Seattle Star, sosteniendo un papalote meteorológico en una cuerda mientras la señorita Rowan posa abajo. Este papalote, en la estación aérea de Boeing Field, es similar al encontrado en Arizona[2] que confundieron con un disco. Brilla intensamente, porque está cubierto con papel de aluminio que refleja los rayos del radar de regreso a la tierra, y de esta manera la oficina meteorológica puede determinar la dirección de las corrientes de aire en altitudes elevadas: fotografías de Seattle Star de Vic Condiotty.
Por su parte el Post Intelligence de la misma ciudad de Seattle, un día después publicó otra nota relativa a papalotes confundidos por platos voladores[3]:
Globo puede parecer un disco
¿Podrían estos ser tomados por platillos voladores?
Entre los objetos en el aire que los residentes del Noroeste del Pacífico pueden confundir con los elusivos discos voladores de vez en cuando están la observación globos liberados diariamente por el servicio meteorológico.
Los globos piloto utilizados para controlar las corrientes de viento se lanzan cuatro veces al día en 15 puntos diferentes, en todo tipo de clima. Estos alcanzan grandes alturas, miden de 18 pulgadas a tres pies de diámetro y están pintados de varios colores.
Ninguno de ellos es plateado, dijo ayer la agencia meteorológica. Sin embargo, pueden moverse de manera errática si quedan atrapados en aire turbulento. Por lo general, se elevan hacia arriba y pronto se pierden de vista.
OTROS TIPOS
Más grandes que estos, pero menos numerosos, son los globos de radiosonda que llevan pequeños transmisores que transmiten lecturas de temperatura, presión y humedad.
Los globos de radiosonda o «raob» (observación de radiosonda) se lanzan a las 7 a. m. y a las 7 p. m., en la isla Tatoosh, la estación aérea naval Sand Point, Spokane, Medford, Oregón, y Boise, Idaho.
Los globos de techo, que se utilizan para medir la altura de las nubes bajas, se lanzan con menos frecuencia. Son pequeños y pronto se pierden en el cielo.
Los hombres de la oficina meteorológica expresaron ayer sus dudas de que los globos del techo sean vistos lo suficientemente altos como para confundirlos con discos.
Aparecen dos fotografías para ilustrar la nota. En la primera podemos leer:
El globo puede parecer un disco
Globo meteorológico: el suboficial jefe, James Whitaker, a la izquierda, y el aerógrafo Norman Bircher, se muestran preparando el globo de la radiosonda para su lanzamiento. El rollo de hilo que sostiene Bircher se utilizará para suspender el equipo de radiosondas a unos 30 pies por debajo del paracaídas. Este tipo de globo se suelta a las 7 a. m. y 7 p. m. en cinco estaciones meteorológicas en el noroeste del Pacífico.
Pie de foto de la segunda foto dice:
En la segunda leemos:
SIMILARES A DISCOS Se muestra saliendo de la torre meteorológica en la Estación Aérea Naval de Sand Point, un globo de radiosonda, que a gran altitud tiene cierta semejanza con objetos que se reportan ampliamente como discos voladores. Los números muestran (1) un globo lleno de hidrógeno, de aproximadamente cuatro pies de diámetro, que transporta equipos a más de 60,000 pies; (2) paracaídas, utilizado para bajar el equipo cuando el globo estalla a gran altura; (3) anillo esparcidor para evitar que las cubiertas del paracaídas se enreden, y (4) transmisor de radiosonda, que destella señales que registran la temperatura, humedad y presión al receptor de la estación meteorológica, donde la información se registra en gráficos. El equipo encontrado en el rancho de Nuevo México y que al principio se pensó que era un disco era un equipo de «ray wind», diferente del aparato de radiosonda. Sin embargo, los globos que llevan dos equipos son similares. (Fotos Post-Intelligencer de Ed Watton).
Referencias
Anonimo, Balloon May Seem Disk-Like, Post Intelligencer, Seattle, Washington, July 10, 1947.
Anonimo, Weathermen Doubt Kites Are «Discs», Seattle Star, Seattle, Washington, July 9, 1947.
http://www.roswellproof.com/Seattle_July9.html
[1] Anonimo, Weathermen Doubt Kites Are «Discs», Seattle Star, Seattle, Washington, July 9, 1947.
[2] Sic. El redactor está confundido y cree que Roswell se encuentra en Arizona y no en Nuevo México. Nota de LRN.
[3] Anonimo, Balloon May Seem Disk-Like, Post Intelligencer, Seattle, Washington, July 10, 1947.