Far Side Of The Moore

Por Sean Grundy

PERSONAJES

PATRICK MOORE (treinta y pocos)… excéntrico astrónomo aficionado

PAUL JOHNSTONE (mediados de los 30)… Productor científico de la BBC

DR HENRY KING (40s)… pronto jefe de la BAA

PERCY WILKINS (años 60)… Mentora de Moore

EILEEN WILKINS (20 años)… Hija de Percy

ARTHUR C CLARKE (finales de los 30)… Amigo de Moore

GERTRUDE MOORE (60 años)… Madre de Moore

LEONARD MIALL (40 años)… Jefe de charlas de la BBC

LOCUTOR; ESTUDIO FM; CONTROL DE TRANSMISIONES; SECRETARIO DE HENRY KING; REPORTERO DE NOTICIAS; GEORGE ADAMSKI; PRESIDENTE DE LA BAA

Ambientada a mediados de los años 50 en la BBC TV, la sala de reuniones de la BAA y la casa de Patrick, East Grinstead.

ESCENA 1. INTRO.

EFECTOS ESPECIALES SPACEY FX/MUSIC

ANUNCIADOR El siguiente drama está basado en la historia real de Patrick Moore y la realización de ‘The Sky at Night’.

PATRICK MOORE (ANCIANO) Todo es verdad, incluso las cosas que exageré para animar el proceso. Sin embargo, pido disculpas por mis opiniones más pintorescas: La brigada PC, las productoras, los eurófilos y todo eso. Malditamente irritante. (DESVANECER)

EFECTOS ESPECIALES SPACEY MUSIC -MIX TO-RADIO DIALREWINDING BACK IN TIMETO:

ESCENA 2.INT. ESTUDIO BBC.1957

ARCHIVO (O MAQUETA) SUENA LA MÚSICA DEL DESFILE DE CYRIL STAPLETON

PAUL JOHNSTONE. Cuenta atrás para directo en 90. Ident, por favor.

STUDIO FM (ON TALKBACK) Sky At Night. Programa 1. 24/4/57. 10.30pm. Transmisión, ¿tienen señal?

Hola, estudio. Créditos en ‘Cyril Stapleton Parade’. Veo su pizarra: (LEE) ‘Productor, Paul Johnstone. Presentador, Patrick Meere.

STUDIO FM (EN TALKBACK) ‘Moore’.

CONTROL DE TRANSMISIÓN Corrección, ‘Moore’.

STUDIO FM (EN TALKBACK) En vivo en 60.

Buena suerte, estudio. Buena suerte, Patrick.

PATRICK MOORE (34 años) (DESDE EL ESTUDIO) Toda mi vida depende de lo que haga en los próximos quince minutos, Paul. Más de lo que se tardó en crear el universo.

PAUL Esto es un poco más importante, Patrick.

PATRICK (DESDE EL ESTUDIO) Dentro de 55 años, en el planeta Gliese 163c, acabarán de recibir la primera emisión de ‘The Sky at Night’. Beta Cassiopeiae está a sólo 45 años luz de distancia. Ya sabrán si ha sido un éxito o no.

PAUL No decepcionemos a nuestros espectadores en Beta Cassiopeiae.

PATRICK Por supuesto. Aunque seguro que no pagan su licencia de televisión.

STUDIO FM (EN TALKBACK) En directo en 30, 29, 28, 27, 26 (BAJO)

MÚSICA «REQUIEM PARA SOPRANO, MEZZO-SOPRANO, 2 COROS MIXTOS Y ORQUESTA» -GYÖRGY LIGETI (de ‘2001’)

PATRICK (NARRACIÓN) ‘The Sky at Night’ empezó en serio -bueno, con rabia- en el verano del 56. Justo cuando el cometa Arend-Roland irrumpió en nuestro sistema solar escupiendo fuego y hielo, yo también propulsaba mi propia energía elemental a través de la mesa del desayuno en forma de té caliente.

ESCENA 3. INT. CASA DE LOS MOORE. 1955.

¿Qué…?

GERTRUDE No tragues, cariño.

EFECTOS ESPECIALES DIARIO/PERIÓDICO AGITÁNDOSE

No puedo respirar.

Desátate la corbata. Y, por favor, deja de hacer teatro de aficionado, Patrick, al menos hasta después del desayuno.

PATRICK ¿Cómo reaccionarías ante esta espantosa crítica, madre?

EFECTOS ESPECIALES BARAJA DIARIO

GERTRUDE (LEE) ‘Con sus forzadas imágenes visuales y sus vagas generalidades, el autor Patrick Moore coquetea con la ciencia. En Suns, Myths and Men‘, este astrónomo aficionado siembra la semilla de la irracionalidad’. No es muy brillante.

PATRICK Es un asesinato. No, un golpe de estado de uno de los míos de la Asociación Astronómica Británica. Es esa serpiente, el Dr. Henry King, mi archienemigo.

¿Otro?

PATRICK Estaré arruinado. Peor aún, tendré que volver a la enseñanza.

GERTRUDE ¿Alguien lee realmente el diario de la BAA?

PATRICK Sólo todos y cada uno de los que se dedican a la astronomía. Debería darle una paliza al hombre en la reunión de mañana. El difunto capitán Charles Trachsel Caldwell-Moore lo haría.

GERTRUDE No eres tu padre, querido.

Ya era hora de que lo fuera.

GERTRUDE Hay hombres de acción y de inteligencia.

PATRICK Necesito un palo.

EFECTOS ESPECIALES SUENA EL TELÉFONO

PARTICK Ha empezado. ¿Qué serpiente está en el soplador lista para atacar mientras estoy débil? Probablemente el mismísimo Rey serpiente.

GERTRUDE East Grinstead 13753. Buenos días. Oh, ¿lo has leído?

PATRICK Bien, baja el arma de mi padre ahora, y sácame de mi miseria.

GERTRUDE ¿En serio? Interesante.

PATRICK Lo haremos en el jardín para no molestar a los gatos.

GERTRUDE Puede que esté en su estudio. ¿Está dentro?

PATRICK ¿Es King?

GERTRUDE ¿Es usted Henry King? Dice que es de la BBC.

PATRICK La BAA, madre.

GERTRUDE Un tal Paul Johnstone.

PATRICK ¿Es el nuevo tipo de la Sección Lunar?

GERTRUDE Insiste en que es de la BBC.

PATRICK ¿Está segura?

GERTRUDE ¿Está…? Dice que sí y que quiere hablar con el autor de «Sun, Myth and Man«.

PATRICK Los dientes del infierno, madre, se ha vuelto nacional. La BBC debe saber de ese maldito libro marciano. Estoy doblemente arruinado. Puede que tengas que dispararme dos veces.

GERTRUDE Se acerca al teléfono.

Mire, el Sr. Johnstone de la BBC.

PAUL JOHNSTONE (AL TELÉFONO) ¿Es Patrick Moore, el autor de «Sun, Myth and Man«?

PATRICK ¿De qué se trata?

PAUL (AL TELÉFONO) Enhorabuena, hijo, una lectura estupenda.

PATRICK Intenta ablandarme antes de la paliza.

PAUL (AL TELÉFONO) En absoluto. Acabo de leerlo esta mañana. Es una larga historia, pero alguien lo dejó en mi piso, un ejemplar muy bien hojeado, así que también debió de gustarle.

PATRICK ¿El Dr. King te metió en esto?

PAUL (AL TELÉFONO) No conozco al Dr. King, pero sé que su libro es muy interesante.

PATRICK (CON VOZ BAJA) ¿Es la BBC?

GERTRUDE (CON VOZ BAJA) Eso es lo que he dicho.

PAUL (AL TELÉFONO) Soy productor de televisión y creo que tu libro tiene pies.

PATRICK ¿Pies?

PAUL (AL TELÉFONO) Muchos. Y muy rápidos. Disculpa la extraña analogía. Parece ser la palabra de moda aquí. Palabra de moda, esa es otra.

PATRICK (CON VOZ BAJA) Mi libro tiene piernas, al parecer.

GERTRUDE (CON VOZ BAJA) Qué extraño.

PAUL (AL TELÉFONO) Estoy buscando un astrónomo que pueda hablar de ciencia espacial pero también, más o menos, traerla.

PATRICK (EXCITADO) Darle vida…

PAUL Exacto.

PATRICK Animar al público a levantarse de sus butacas y explorar nuestro vasto universo que espera ser descubierto como un cofre abierto de joyas.

PAUL Eso es.

PATRICK Incluso con prismáticos pueden encontrar constelaciones brillando frente a Sirio; lunas galileanas bailando el vals alrededor de Júpiter; un oscuro y hermoso mar de conocimiento que nos conecta a través del tiempo con el torbellino de la creación.

PAUL ¿Sabes qué, Patrick? Creo que mi búsqueda podría haber terminado. ¿Has oído hablar de un tipo llamado George Adamski? (FUNDIDO)

PATRICK (VOZ EN OFF) El día había ido bien. Buena fortuna desde las cenizas.

PATRICK Me ha invitado a hablar en la televisión.

GERTRUDE Maravilloso. Los gatos también están entusiasmados…

GERTRUDE/PATRICK (INTERPRETAN) ‘QUESTA O QUELLA’ DE VERDI

PATRICK (VOZ EN OFF) «Questa o Quella» de Verdi era una canción apropiada para celebrarlo. Acompañé al piano… Estamos muy unidos, mi madre y yo. Me educaron en casa por culpa de mi garrapata… me regalaron mi primer libro de astronomía. A mi padre nunca le interesó. Yo era el hijo equivocado para un héroe de la Primera Guerra Mundial que no podía entender por qué su único hijo quería pasar sus días en los libros y sus noches mirando las estrellas. Algún psicólogo de sillón probablemente leerá algo dolorosamente significativo en todo eso: Padre nuestro que estás en los cielos», etc. Esa serpiente del Dr. Henry King me recuerda un poco al padre: atlético, fuerte, condescendiente. Estoy seguro de que ustedes, irritantes psicólogos de sillón, también le darán mucha importancia. Si lo hacen, guárdenlo para ustedes.

ESCENA 4. INT. REUNIÓN DE LA AA.

ARTHUR Me gustaría llamar su atención sobre el reciente avistamiento de Arend-Roland.

PATRICK (VOZ EN OFF) No me llevé un palo a la reunión de la BAA, pero tenía mi brolly a mano. Mi amigo científico, Arthur Clarke, estaba allí. Un tipo inteligente. Inventó los satélites geosincrónicos. Puede que reconozcan el nombre por sus escritos de ciencia ficción. Añade una «C» para que suene más extravagante. Tal vez ese es el tipo de cosas que uno hace viniendo de Minehead.

PATRICK Estoy de acuerdo, Arthur. He visto el nuevo cometa a las 2.03 de la madrugada.

EILEEN WILKINS Mi padre y yo hicimos este dibujo rudimentario.

EFECTOS ESPECIALES CRUJIDO DE UNA GRAN HOJA DE PAPEL

PERCY Hay que reconocer que había mucha niebla.

EILEEN Y frío.

PATRICK (VOZ EN OFF) Percy Wilkins y su hija, Eileen, también estaban presentes. Corrección: su «hermosa hija».

HENRY KING Realmente rudimentario.

PATRICK (VOZ EN OFF) Supongo que debería mencionar el hecho de que ÉL estaba allí.

HENRY KING ¿Alguien captó una representación más profesional?

PATRICK (VOZ EN OFF) … incluso la sola mención de su nombre me revuelve el estómago, sí, la serpiente Henry King.

HENRY KING ¿No son sólo representaciones «aficionado»?

PATRICK Yo aconsejaría a la asociación que la palabra «aficionado» está en el núcleo de la ética de la BAA. Algunos miembros deberían plantearse si su propio enfoque es el más adecuado en este caso.

PERCY No pasa nada, Patrick. No hay necesidad de…

PATRICK Y en ese sentido, me gustaría llamar la atención de todos sobre una crítica literaria en el Journal de este mes.

GEMIDOS DE LOS MIEMBROS DE BAA

HENRY KING ¿Es este realmente el momento y el lugar, Sr. Presidente?

PATRICK …en el que el Dr. King postula que mi último libro está (LEE) ‘coqueteando con la ciencia’ y ‘sembrando las semillas de la irracionalidad’.

PRESIDENTE Por favor, Sr. Moore.

PATRICK Me doy cuenta de que no he pasado ocho años trabajando en mi libro, pero eso no significa que tenga menos valor científico que su «Historia del Telescopio».

HENRY KING Tardó diez. ¿Cuánto tardó su libro? ¿Un año?

PATRICK Por desgracia, me veo obligado a escribir 5,000 palabras al día para ganarme la vida, ya que no puedo permitirme el lujo de una cátedra universitaria financiada con fondos públicos.

HENRY KING ¿5,000 palabras al día? Seguro que a los hechos les cuesta seguir el ritmo.

EL GRUPO SE RÍE ENTRE DIENTES

PATRICK Si lo que busca el Dr. King es diversión, quizá le divierta saber que mi libro inspiró a la BBC a invitarme a un programa de televisión para hablar de astronomía.

HENRY KING ¿Tú?

EILEEN ¿De verdad, Patrick?

ARTHUR Bien hecho, viejo.

PATRICK El productor Paul Johnstone dice que mi libro tiene «piernas».

PERCY ¿Qué es eso?

EILEEN El libro de Patrick tiene piernas, padre.

PERCY ¿Puedo conseguir algunas en el mío?

PATRICK La BBC reconoce claramente que la comunicación de la ciencia es tan importante como las estadísticas… Por cierto, han tardado tres. Tres meses.

EL GRUPO SE RÍE

HENRY KING Al jugar con la ciencia, uno puede, como al jugar con fuego, quemarse; y el Sr. Moore, por poco que sea, sigue quemándose. Tal vez sea eso lo que interesa a la BBC, verle quemarse en directo por televisión.

EL GRUPO SE RÍE

PRESIDENTE Señores, debo dar por terminada esta reunión. Gracias por su asistencia. Buenas noches.

EFECTOS ESPECIALES SILLAS RASPÁNDOSE

PATRICK (EN VOZ BAJA) Maldita serpiente.

EILEEN ¿Es eso cierto, Pat?

PATRICK (EN VOZ ALTA) Ciertamente es verdad. (EN VOZ BAJA) Fue agradable borrar la sonrisa de la serpiente.

EILEEN (EN VOZ BAJA) Muy entretenido.

ARTHUR Vamos, viejo, puede que lleguemos a las 10.30 y cojamos unas cervezas por el camino.

EILEEN Adiós, Patrick.

PATRICK Sí, encantado, Eileen.

STUDIO FM (ETHEREAL) En directo en 25, 24, 23 (SIGUE)

EFECTOS ESPECIALES EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

ESCENA 5. INT. BBC BAR.

JOHNSTONE El tipo que escribió esto será fascinante en el Talk show pero hay mucho más potencial.

MIALL No estoy seguro, Paul. ¿No son todos viejos con largas barbas blancas?… ¿Otra vez lo mismo?

JOHNSTONE ¿Esto es cosa tuya o del departamento?

MIALL No seas tonto. Otra vez lo mismo, Charlie. Mira, la astronomía está a millones de millas allá arriba. Es decir, no es muy televisivo.

EFECTOS ESPECIALES PASANDO LAS PÁGINAS DEL LIBRO

MIALL ¿Este es el de la contraportada?

PAUL Sí.

MIALL ¿Un monóculo? ¿Cuántos años tiene?

PAUL 33. Lo lleva desde los 16. Sí, es un poco excéntrico.

MIALL Hm. Lee esto.

EFECTOS ESPECIALES PANFLETO TIRADO EN LA MESA

PAUL ¿’Frankie mira hacia arriba’?

MIALL Cuando Helen dijo que querías lanzar una serie de astronomía recordé que Percy Lamp me envió esto. Ese nuevo productor. Amigo de Frankie Howerd.

PAUL (LEE) ‘Únete al cómico favorito del país para explorar el espacio con su ayudante, la ‘bomba rubia’ Sabrina’.

MIALL 42-17-36.

PAUL ¿42-17-realmente?

MIALL Frankie y la descarada Sabrina se lo propusieron al mismísimo presidente Jacobs.

PAUL ¿El DG?

MIALL Durante la cena en Claridges; con Alma Coogan cantando el tema: «El gran telescopio de Frankie».

PAUL (RÍE) Estás de broma… (LA RISA SE APAGA) Oh, no lo estás. Por favor, di que no lo hizo.

El 42-17-36 de MIALL Howerd y Sabrina no sirvió de nada. El DG lo odiaba; pero dijo que había potencial en la astronomía-pero no tonto.

PAUL Moore no es tonto. Es convincente e impregnado de conocimientos. Ha descubierto cráteres en la Luna; publicó su primer artículo a los 13 años; dirigió el Observatorio Hanbury desde los 14.

MIALL Mira, vamos a ver cómo le va a tu monóculo en el Talk show la próxima semana. ¿Cómo va?

PAUL Dowding está reservado. Su teoría es que los platillos voladores son una tapadera para probar cohetes. Podría entrar en todo el asunto de la Guerra Fría. ¿Quién va a ser el primero en el espacio. ¿El Este o el Oeste?

MIALL Mantenlo en la ciencia. ¿Cuándo aterriza nuestro abducido extraterrestre? (DIFUMINADO)

ESCENA 6. INT. VAGÓN DE TREN.NOCHE

EFECTOS ESPECIALES ABRIENDO BOTELLAS DE CERVEZA. CHINK

ARTHUR Salud a la BBC o ITA -He oído que pagan más. Desde luego ha enfadado a King.

PATRICK Ahora tengo mis reservas.

ARTHUR Pero eres un fantástico conversador, viejo.

PATRICK Es el tema.

ARTHUR ¿Ah, sí?

PATRICK El título es «Platillos volantes, ¿existen?«, con George Adamski.

ARTHUR Ah… Ya sabes, afirma haber realizado vuelos con extraterrestres a la Luna.

PATRICK Voy a ser la voz de la razón.

ARTHUR Bueno, estas oportunidades no orbitan muy a menudo.

PATRICK (LATIDO) Eileen parecía impresionada… Le he cogido mucho cariño. Me recuerda un poco a Lorna.

ARTHUR Cuidado, viejo, que le vas a dar a la ginebra.

PATRICK ¿Crees que Eileen sería una buena esposa?

ARTHUR No me siento capacitado para responder.

PATRICK Pero estuviste casado.

ARTHUR Durante dos meses. Una idea horrible. Entiendo las cosas de naturaleza celestial, pero estoy en el mar con preocupaciones más «terrenales». De todos modos, la escritura y el matrimonio son incompatibles. Y tal vez yo y las mujeres. Siempre he sospechado que a ti te pasa lo mismo.

PATRICK (LATIDO) Es una Luna de Bombardero esta noche. Puedo ver Mare Nectaris.

ARTHUR Gran Bretaña es tan regresiva. Estoy pensando en mudarme a Ceilán. Son mucho más «existenciales». Y el submarinismo es magnífico.

PATRICKI He oído que los cielos de Asia Oriental ofrecen unas vistas brillantes.

ARTHUR Espero comprar un reflector de 6″ con el anticipo de ‘Earthlight‘.

PATRICK ¿Qué es eso?

ARTHUR Extraterrestres habitando la Tierra durante el Paleolítico.

PATRICK Eso se venderá muy bien en la actual moda de los ovnis.

ARTHUR ¿Y tú? ¿Qué tiene Charles Allingham entre manos?

PATRICK «Cedric».

ARTHUR Sí, «Cedric».

PATRICK Yo. Quiero decir que «Cedric» se mantiene alejado de las novelas de platillos volantes por el momento. Demasiado arriesgado con King dando vueltas. Si descubriera que escribo falsos libros de extraterrestres bajo seudónimo, me echaría de la ciudad.

ARTHUR De ahí las reservas sobre la BBC. Pegajoso.

EFECTOS ESPECIALES ABRE OTRA CERVEZA.

ARTHUR Luna está extraordinariamente clara esta noche… Oh, ¿estás dormido? (LATIDO o) (INTONADO) Siempre pensé que Lorna era una ficción. Lorna, Luna.

MÚSICA «EL DANUBIO AZUL -JOHANN STRAUSS II

PATRICK (VOZ EN OFF) Era una Luna de Bombardero la noche que conocí a Lorna -mi primer amor. Me vio mirando con prismáticos durante un ataque aéreo.

ESCENA 7. EXT. CALLE. NOCHE

EFECTOS ESPECIALES (DISTANTE) SIRENA DE ATAQUE AÉREO.BOMBARDEO.

LORNA ¿Estás loco?

PATRICK No, Patrick, en realidad.

LORNA (RÍE) Deberías encontrar un refugio.

PATRICK ¿Y desperdiciar esta vista?

LORNA ¿Eres un mirón?

PATRICK Dios no lo quiera, a menos que incluya al hombre en la luna.

LORNA Un observador de estrellas.

PATRICK ¿Y quién tiene el placer?

LORNA No te lo diré hasta que te pongas a salvo.

PATRICK (VOZ EN OFF) Lorna, Luna.

EFECTOS ESPECIALES (BAJO) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 20 segundos.

ESCENA 8. INT. OFICINA DE LA BBC. DÍA

EFECTOS ESPECIALES KNOCK, KNOCK

PAUL Querías charlar.

MIALL ¿Has visto esta crítica sobre tu monóculo? Moore se lleva una buena paliza.

PAUL ¿Me estás investigando?

MIALL La Asociación Astronómica Británica me la ha enviado.

EFECTOS ESPECIALES REVUELVE EL PAPEL

PAUL (BEAT) No es el mismo libro que leí.

MIALL ¿Dónde enseña Moore? ¿En Cambridge?

PAUL No.

MIALL ¿Uno de esos «Lucky Jim» de ladrillo rojo?

PAUL No enseña.

MIALL ¿Investigador científico?

PAUL Sólo trabaja en la BAA.

MIALL Así que un aficionado.

PAUL Uno de los mejores divulgadores científicos que he conocido.

MIALL ¿Intentas colarle otro aficionado a la tía?

PAUL Attenborough fue una buena decisión.

MIALL Al menos ha estado en Cambridge. Aunque sigo pensando que tiene los dientes demasiado grandes.

PAUL Moore tiene ese mismo entusiasmo contagioso, a raudales. De hecho, rechazó Cambridge para servir en la RAF.

MIALL ¿Qué tamaño tienen sus dientes?

PAUL Normal. En realidad, creo que dijo que eran dentaduras postizas. Perdió los verdaderos en el Comando Bombardero… ¿Es eso importante?

MIALL Supongo que las dentaduras están bien. La resolución es muy baja en estas cámaras, pero un aficionado. Al Director General no le gustará: un aficionado representando la astronomía en la BBC. Parece barato.

PAUL De todas formas no importa. Nos ha rechazado.

MIALL ¿¡Nos ha rechazado!?

PAUL Llamó esta mañana. Algo sobre una riña con otro miembro de BAA. Probablemente por eso llegó esto a tu escritorio.

MIALL Caradura. Bueno, hasta nunca.

EFECTOS ESPECIALES (BAJO) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 15 segundos.

ESCENA 9. INT. OBSERVATORIO PATRICK. DÍA

MÚSICA (LEJANA) ‘UNA VOCE POCO FA’ DE ROSSINI

ANUNCIADOR DE NOTICIAS DE LA BBC (EN EL ALTAVOZ DE LA RADIO) Y muchos políticos americanos han interpretado el comentario del Sr. Khrushchev ‘Los enterraremos’ como una amenaza nuclear.

PATRICK(RESOPLANDO)

GERTRUDE Aquí tienes: un bocadillo de ternera antes de la reunión. ¿G&T?

PATRICK El sol está en algún lugar del mundo, madre.

GERTRUDE Chin, chin

EFECTOS ESPECIALES CHINK

PATRICK Arthur no tardará en llegar.

GERTRUDE Su propio coche. Debe de irle bien.

PATRICK Al menos uno de nosotros lo está.

GERTRUDE Algo aparecerá.

LOCUTOR DE NOTICIAS DE LA BBC (EN EL ALTAVOZ DE LA RADIO) George Adamski, secuestrado por extraterrestres, ha aterrizado hoy en Londres -en un avión comercial- con gran revuelo entre la prensa.

GERTRUDE Qué buen dibujo. ¿Mare Crisium?

PATRICK Muy bien, madre. Solo necesita más sombreado alrededor del «puente de O’Neill». ¿Te he dicho que Percy insiste en que el «puente» fue construido por antiguos alienígenas en la Luna? Incluso él se ha dejado llevar por esta locura ovni.

LOCUTOR DE NOTICIAS DE LA BBC (EN EL ALTAVOZ DE LA RADIO) Adamski anunció que hará aparecer una nave espacial venusiana sobre los estudios de TV de la BBC en Lime Grove.

PATRICK Oh, apaga ese ruido, por favor.

EFECTOS ESPECIALES RADIO APAGADA

GERTRUDE No te preocupes, querido. Lo habrías odiado. Leí en el «Radio Times» que hay que llevar diez capas de maquillaje para que te vean.

PATRICK ¿Hice lo correcto? La televisión habría sido muy útil, sobre todo cuando la escritura se seca.

GERTRUDE Escribes muy bien.

PATRICK ¿Qué, «Flying Saucer from Mars«?

GERTRUDE Oh, todo el mundo está escribiendo tontos libros marcianos.

PATRICK ¿Pero uno disfrazado de hechos reales? Es una cortina si Henry King descubre a ‘Cedric Allingham’… King estará allí esta noche. Quizá no debería ir.

GERTRUDE ¿Lo hará Eileen?

PATRICK Percy la arrastra a todas partes, pobrecita.

GERTRUDE Se conocen desde hace mucho tiempo.

PATRICK 10 años. Yo conocí a Lorna hace apenas diez meses.

GERTRUDE Qué triste. Sé que te rompió el corazón querido. Y luego la partida de tu padre.

PATRICK El único alemán bueno es un alemán muerto.

GERTRUDE El pasado duele. Eileen podría ayudarte a pensar en el futuro.

PATRICK Ella no estará interesada en ningún futuro conmigo cuando King haya terminado.

GERTRUDE Oh, estás en uno de tus estados de ánimo negros.

EFECTOS ESPECIALES (DISTANTE) CLAXON DE COCHE

GERTRUDE Oo, creo que es un Morris Minor.

PATRICK Lorna y yo incluso pusimos nombre a nuestros hijos.

MÚSICA (LEJANA) ‘UNA VOCE POCO FA’ DE ROSSINI

GERTRUDE Me gusta esta parte (CANTA) (BAJO) Ma se mi toccano / Dov’è il mi ode bole.

EFECTOS ESPECIALES (UNDER) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN RADIO SPUTNIK 1).

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 12 segundos.

ESCENA 10. INT. EXTERIOR. NOCHE

LORNA Hermoso ‘Sirius’. ¿Cuáles son ‘Orión’?

PATRICK Mueve ligeramente el telescopio. Ve las tres estrellas.

LORNA Preciosa ‘Orión’. ¿Qué decías?

PATRICK Oh, sí. La culpa es de mi madre. Yo tenía 6 años.

LORNA ¿6?

PATRICK Me veía siempre mirando al cielo, así que me dio «La historia del sistema solar» de G.F. Chambers. Para ser sincero, creo que miraba a los otros niños jugar en la calle, esperando saber sus nombres. Una infancia muy solitaria.

LORNA Pobrecito.

PATRICK Miraba hacia arriba y aprendía los nombres de las estrellas.

LORNA ¿Y nuestro próximo hijo?

PATRICK «Nova». Mira por la Estrella Polar.

LORNA Tan queridos: «Sirio», «Orión» y «Nova»… Nuestros hijos nunca estarán solos.

EFECTOS ESPECIALES (BAJO) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

ESCENA 11. INT. SALA DE REUNIONES. NOCHE

PATRICK Así, extrapolando la visión del 18% ofrecida en la libración, hice dibujos especulativos que ya han interesado al programa americano de cohetes; así que un día podremos descubrir la verdad sobre la cara oculta de la Luna.

EFECTOS ESPECIALES PEQUEÑOS APLAUSOS DEL PÚBLICO

ARTHUR (SE ACERCA) Espléndida charla, Patrick.

PERCY Maravillosa.

EILEEN Tus dibujos son maravillosos.

PATRICK La Sociedad Interplanetaria Británica es más indulgente que la BAA.

ARTHUR Viene hacia aquí.

PATRICK He visto sus ojos de serpiente.

ARTHUR Se ha invitado a sí mismo. Otra vez, amigos, pero más alto. (EN VOZ ALTA) Espléndida charla, Patrick.

PERCY (EN VOZ ALTA) Increíble.

EILEEN (EN VOZ ALTA) La mejor charla que he oído nunca.

EFECTOS ESPECIALES PASOS ACERCÁNDOSE

HENRY KING Un público muy receptivo, Patrick.

PATRICK Todos menos uno.

KING Extraña mezcla.

PATRICK ¿Qué, todos estos científicos y académicos?

KING Una sociedad que promueve los viajes espaciales. Positivamente ciencia ficción.

PATRICK No hubo ficción en mi charla.

KING Sólo conjeturas y teoría.

PATRICK Basado en un razonamiento científico sólido.

KING Lo intentaste.

PATRICK Henry, creo que eres el más-

EFECTOS ESPECIALES PASOS ACERCÁNDOSE

PAUL (ACERCÁNDOSE) Siento interrumpir. Paul Johnstone de la BBC.

PATRICK ¿Paul? Mi querido muchacho, en carne y hueso. Mucho gusto. Chicos, éste es el productor de la BBC.

PERCY/EILEEN/ARTHUR Hola.

KING Ah, el hombre de la televisión.

PAUL ¿No fue una charla fantástica? Por favor, dile que lo reconsidere.

KING ¿Reconsiderar?

PAUL Ese Patrick es el astrónomo televisivo que busca la BBC para estar a la vanguardia de la comunicación de la ciencia espacial.

KING No sé nada de eso. (SE ALEJA)

ARTHUR Eso le ha echado un jarro de agua fría.

PERCY Bien hecho.

EILEEN Sí.

PATRICK Supongo que ahora quieres que acepte tu programa del Platillo Volador.

PAUL No es por eso. Pero no dejes que te detenga.

ARTHUR Los dejaremos para que hablen de negocios.

PAUL Encantado de conocerte.

EFECTOS ESPECIALES PASOS ALEJÁNDOSE

PAUL Mira, sé que te parece una apuesta arriesgada, pero te prometo que irá en serio.

EILEEN/PERCY (APARECE) (A DISTANCIA) Buenas noches, Patrick.

PATRICK Buenas noches, Percy. Buenas noches, Eileen.

EILEEN (A DISTANCIA) Maravillosa presentación.

PAUL Podría dar lugar a tu propia serie de astronomía. ¿Qué tienes que perder?

PATRICK Nada, aparte de mi reputación, mi carrera y posiblemente esa chica.

ESCENA 12.INT. ESTUDIO/OFICINA DE LA BBC. DÍA

LOCUTOR DE NOTICIAS DE LA BBC Tenemos nuestras cámaras apuntando al techo del estudio de televisión aquí en Lime Grove… ¿Alguna señal de un platillo volante, Sr. Adamski?

GEORGE ADAMSKI Presiento que un OVNI está a punto de aparecer de entre esas nubes. (MEZCLA A TRAVES DEL ALTAVOZ DE LA TV) Tuve una sensación similar antes de ser abducido por esa nave venusina.

DIRECTOR (NANCY THOMAS) Permanezca en Adamski, Cámara 3.

LOCUTOR DE LAS NOTICIAS DE LA BBC (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ DE LA TV) ¿Qué piensa un astrónomo de todo esto?

DIRECTOR Pasando a 2 tomas en Cámara 1.

MIALL ¿Le has preparado?

PAUL Un poco, pero es una ley para sí mismo.

MIALL Así son los aficionados. No tienen disciplina. Tu instinto era correcto sobre Attenborough, pero no puedes acertar siempre o tendría que vigilar mi espalda. Sólo espero que no parezca loco como el resto de ellos.

LOCUTOR DE LAS NOTICIAS DE LA BBC (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ DE LA TV) Sr. Moore, ¿existen los extraterrestres?

PAUL Vamos, Patrick. Mantén la calma. Racional y serio.

PATRICK Bueno, por supuesto.

PAUL Oh no.

MIALL Oh querido.

PATRICK Verás, a la Naturaleza le gusta llenar un espacio. En un universo con más de 100,000 millones de galaxias, hay mucho espacio que llenar. Así que, sí, es muy posible que tengamos vecinos.

MIALL Vale, no es tan descabellado.

PATRICK El planeta habitable más cercano está a 13 años luz, Kepler-186f.

PAUL Bien por ti, viejo.

MIALL Aunque es un tipo un poco raro.

PAUL Lo había notado.

MIALL Habla increíblemente rápido.

PAUL Dice que es para poder transmitir el doble de información.

PATRICK (BAJO) Y nos llevaría 300,128 años llegar allí, incluso a nuestra velocidad máxima de 822 mph… Pero, parece un largo camino para ser tan tímido. Si apareciera en una nave espacial, no me escondería entre las nubes como un tímido alhelí. Para empezar, pararía en la taberna más cercana.

PAUL Mira a la tripulación.

MIALL ¿Qué?

PAUL Mirándole.

MIALL Riéndose de él.

PAUL Si es capaz de atraer a la tripulación, tenemos algo. Deberías conseguirme esa serie de astronomía, Leonard.

MIALL ¿Entregar toda una serie científica a un aficionado?

EQUIPO DE EFECTOS ESPECIALES

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 10 segundos.

ESCENA 13.INT. OFICINA DE LA BBC. DÍA

PATRICK (VOZ EN OFF) No Los platillos volantes aterrizaron en la BBC; pero Paul pensó que mi aparición ayudaría a los poderes a decidirse a hacer un programa de astronomía. Sin embargo, aprendí que la BBC no tiene por costumbre tomar decisiones rápidas.

EFECTOS ESPECIALES DE TECLEO

PATRICK (LEE) ‘Querido Paul, estoy ansioso por que alguien empiece un programa de ‘Estrellas del mes’ dentro de poco. Me temo que me veré obligado a acudir a la Autoridad de Televisión Independiente rival si la BBC no estuviera interesada’

EFECTOS ESPECIALES DE TECLEO

PAUL(LEE) ‘Querido Patrick, no tengo ninguna duda de que si sale bien podría llevar a cosas mayores… Sin embargo, esto depende, en primer lugar, de cómo sea recibida tu actuación en el programa de los platillos volantes y, en segundo lugar, de que no decidas irte a la ITA mientras tanto.’

EFECTOS ESPECIALES DE TECLEO

PATRICK (LEE) ‘Querido Paul, no haré nada al respecto hasta Año Nuevo. ¿Cómo ha ido el programa ovni?

PATRICK (VOZ EN OFF) Quizás fue una pequeña mentira piadosa sobre la ITA llamando a mi puerta.

PAUL (LEE) «Querido Patrick, el programa parece haber ido mucho mejor de lo que esperábamos. Te llamaré la semana que viene para comunicarte la decisión final’.

PATRICK Pero yo no sabía que entre bastidores había maquinaciones aún más maquiavélicas.

ESCENA 14. INT. CASA DE KING. DÍA

EFECTOS ESPECIALES TIMBRE

MIALL ¿Henry King? Nunca he oído hablar de él. Ok, pásamelo… Sr. King.

KING (EN EL TELÉFONO) Dr.

MIALL Oh, Cierto. Leonard Mall, Jefe de Charlas.

KING (EN EL TELÉFONO) Deseo discutir la contribución de Patrick Moore a su programa del platillo volante.

MIALL Bastante bueno, ¿no?

KING (EN EL TELÉFONO) Patrick es un colega de la Asociación Astronómica Británica. Buen tipo, pero ¿se da cuenta de que es un aficionado?

MIALL Me ha llamado la atención.

KING (POR TELÉFONO) Hubiera esperado que la BBC invitara a hablar a un científico profesional.

MIALL ¿No está la astronomía llena de aficionados?

KING (AL TELÉFONO) Cada disciplina necesita sus soldados de infantería, pero ¿son realmente las personas que deben liderar la campaña? Yo mismo estudié en Cambridge, doctorado en Astrofísica… (DIFUMINADO)

ESCENA 15. INT. CASA DE PATRICK. DÍA

EFECTOS ESPECIALES TELÉFONO

GERTRUDE Bueno, cógelo.

PATRICK Podría ser un «no».

GERTRUDE Sólo lo sabrás contestando.

PATRICK No quiero oír un «no».

GERTRUDE (LEVANTANDO EL TELÉFONO) East Grinstead 13753. Oh, sí, sí está.

PATRICK No quiero… Er, hola.

EILEEN (AL TELÉFONO) Patrick.

PATRICK ¿Eileen?

EILEEN (AL TELÉFONO) Por favor, podrías venir. Papá está muy mal.

PATRICK ¿Qué ha pasado?

ESCENA 16.INT. CASA DE PERCY. DÍA

PERCY Me han expulsado.

EILEEN King ha insistido en que mi padre renuncie a su puesto de Director de su Sección Lunar.

PATRICK ¿Qué demonios, Percy?

EILEEN Ha descubierto el artículo que escribió padre.

PERCY Sobre el «puente alienígena» en la Luna.

EILEEN Insistió en que era una vergüenza para la astronomía.

PATRICK Creía que habías abandonado esa tonta teoría.

EILEEN Luego atacó el último libro de papá.

PERCY (CITA) ‘Tonterías ficticias con escaso valor educativo’.

PATRICK Esa serpiente necesita un puñetazo en la nariz.

PERCY Me voy a tumbar, chicos. Todo es bastante agobiante.

PATRICK Por supuesto, iré a despedirme.

EFECTOS ESPECIALES LA PUERTA SE CIERRA.

EILEEN Lo siento, Patrick.

PATRICK Soy yo quien debería sentirlo. King me odia tanto que ataca a mis amigos más queridos.

EILEEN Hay algo más.

PATRICK ¿Qué?

EILEEN King me invitó a un café con el pretexto de promocionar el libro de mi padre, pero sólo quería saber… si era cierto el rumor de que tú eras en realidad «Cedric Allingham», autor de « Flying Saucers From Mars –The Facts «…

PATRICK Oh, no.

EILEEN Insistí en que sólo era un rumor tonto.

PATRICK Querida, dulce, Eileen, estoy completamente en deuda contigo… Bien, te marco.

PATRICK (VOZ EN OFF) Lo menos que podía hacer era decirle a la serpiente lo que pensaba. Pero así son las serpientes: bestias escurridizas.

KING (AL TELÉFONO) No me retractaré ni una sola palabra sobre el libro de Percy.

PATRICK Está mal, King, y lo sabes.

KING (AL TELÉFONO) Si a los aficionados no les gusta el rigor del análisis crítico, que no escriban.

PATRICK Son ataques personales para inflar tu propio ego.

KING (AL TELÉFONO) Si alguien busca inflar su propio ego, ese eres tú, Moore, con tu ansia de fama, a pesar de que no llegue a nada. Por cierto, puede que te interese, acabo de ser nombrado Director del nuevo Planetario de Londres.

EFECTOS ESPECIALES CUELGA EL TELÉFONO

PATRICK ¿Te importa si salgo un momento, Eileen?

EILEEN Por supuesto que no.

EFECTOS ESPECIALES ABRE/CIERRA LA PUERTA.

PATRICK (A DISTANCIA) Aaaagh.

EFECTOS ESPECIALES ABRE/CIERRA LA PUERTA.

PATRICK Lo siento.

EILEEN No, es admirable que te enfrentes a King. Mi padre odia las batallas.

PATRICK Eres muy buena, Eileen, cuidando de él. Es muy afortunado. Ojalá hubiera podido compartir la astronomía con mi padre.

EILEEN Pobre Patrick.

PATRICK Ya sabes, su muerte y…

EILEEN la de Lorna.

PATRICK Sí, me hizo entrar en una espiral.

EILEEN ¿Los perdiste a ambos en la guerra?

PATRICK Una bomba alemana se llevó a Lorna. La misma que se llevó a mi padre, pero con gas, en 1917. Sólo tardó 30 años en irse. Lo siento, no debería extenderme.

EILEEN Pero ahora estás muy bien.

PATRICK Sí, las estrellas me salvaron. Siempre lo hacen.

EILEEN La astronomía es como una religión para ti y para papá. Creo que me estoy desanimando con todo esto. Viendo cómo mi padre ha sido tan maltratado por la BAA. Es todo muy inseguro.

PATRICK Sabes, Eileen, yo podría darte seguridad, sobre todo si trabajo para la BBC.

EILEEN Pero la televisión parece un negocio tan voluble.

PATRICK Y ahí está lo que escribo.

EILEEN ¿Y si Henry King descubre a Cedric Allingham? Querido Patrick, hay algo que debo decirte.

PATRICK ¿Qué?

EILEEN He. He estado cortejando a un tal Bertie Coombs. Empezamos a vernos mientras estabas ocupado con lo de la televisión.

PATRICK Oh.

EILEEN Es muy agradable. Un diplomático de la embajada británica en Teherán. Una parte muy tranquila de Oriente Medio y calurosa. (DIFUMINADO)

ESCENA 17.INT. VAGÓN DE TREN. DÍA

PATRICK(VOZ EN OFF) Por alguna razón estaba en un fugg haciendo mi camino de regreso a East Grinstead. Hacía frío, había humedad y niebla -típico cielo de Londres. No se veía ni una estrella. Justo el tipo de noche miserable que odio; solo con mis pensamientos.

EFECTOS ESPECIALES TREN EN LAS VÍAS. SE HACE ECO

EFECTOS ESPECIALES (BAJO) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

LORNA (ETÉREA) Patrick..

PATRICK Lorna.

LORNA (ETÉREA) No te rindas, cariño.

PATRICK No soy la persona que creía ser.

LORNA (ETÉREA) Creo en ti.

PATRICK Pero esto es sólo un sueño, mi amor. Para ser totalmente racional, tú ya no existes.

LORNA (ETÉREA) Siempre estoy contigo. Y también ‘Orión’, ‘Nova’ y ‘Sirio’.

PATRICK Eso está bien. Completamente irracional. Pero bonito. Como todos mis sueños.

ESCENA 18. INT. CASA DE PATRICK. DÍA

EFECTOS ESPECIALES PUERTA SE ABRE

PATRICK (SUSPIRA) Madre de casa. Dos horas para recorrer treinta millas.

GERTRUDE Oh Patrick, mira, un telegrama.

EFECTOS ESPECIALES SUSURRO DE TELEGRAMA

PATRICK (LEE) ‘Ha sido aceptado para una serie de televisión. Por favor, venga mañana a la BBC lo antes posible. Paul Johnstone’.

GERTRUDE ¿No es maravilloso? Deberíamos celebrarlo.

MÚSICA GERTRUDE & PATRICK TOCAN ‘NESSUMDORMA’

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 9, 8, 7.

ESCENA 19. INT. BBC DÍA

PAUL Han acordado tres programas de 15 minutos, uno al mes, y luego seguirán dependiendo de los espectadores.

PATRICK Es un comienzo.

PAUL Leonard, mi jefe, ha sugerido «el nombre perfecto»: «Mapa estelar». Y «el título musical perfecto» ‘You Are My Lucky Star’.

PATRICK Suena odioso. Nunca escucho nada compuesto después de 1848.

PAUL ¿Qué tal 25 guineas por episodio?

PATRICK Suena mucho mejor.

PAUL La primera emisión es el 24 de abril; podríamos cubrir el próximo eclipse lunar.

PATRICK (EXCITADO) ¿El 24? Paul, qué casualidad. El flamante cometa Arend-Roland será visible durante todo el mes de abril y la Tierra pasará a través de la órbita del cometa la noche del 24. Será el mejor cometa visible a simple vista desde el Halley en 1910.

PAUL ¡Un nuevo cometa para inaugurar un nuevo programa astronómico!

PATRICK Es una señal, si creyera en esas cosas.

STUDIO FM (ETÉREO) En directo en 6, 5, 4.

PATRICK (VOZ EN OFF) Obviamente estaba deseando compartir la noticia con todo el mundo.

EFECTOS ESPECIALES MARCANDO

SECRETARIO London Planeterium.

PATRICK ¿Podría hablar con el Dr. King?

SECRETARIO Voy a ver si está. ¿Quién le digo que llama?

PATRICK Patrick Moore.

SECRETARIO Un momento. (PAUSA). Me temo que el Dr. King está en una reunión. ¿Podría pasarle un contacto?

PATRICK Por supuesto, Londres Oeste 783456: estudios de la BBC Lime Grove, donde estoy preparando mi nuevo programa de televisión sobre astronomía.

ESCENA 20.INT. OFICINAS DE LA BBC. DÍA

PATRICK (VOZ EN OFF) Paul y yo nos preparamos afanosamente -bajo la mirada dubitativa de Leonard Miall- mientras reunimos a nuestro equipo.

NANCY THOMAS (GRITOS) ¿Dónde está el presentador?

PATRICK (VOZ EN OFF) La ardiente directora Nancy Thomas tomó las decisiones. Sí, una mujer. Sólo en la BBC.

SKAT ERITKSON ¿Dónde está mi dibujo de la luna? Estaba en mi escritorio anoche.

PATRICK (VOZ EN OFF) Al diseñador danés Skat Eritkson le gustaba el atrezzo más que a mí. Sólo en la BBC.

EFECTOS ESPECIALES TINTINEO DE BOTELLAS/VASOS

PATRICK (VOZ EN OFF) Y el irónico dibujante vienés Alfred Wurmser hacía los dibujos mientras su enorme perro alsaciano Till montaba guardia.

EFECTOS ESPECIALES LADRIDO DE GRAN PERRO

PATRICK ¿De qué lado estabas en la guerra, Alfred?

PATRICK (VOZ EN OFF) Una serie de excéntricos escondidos… Sólo en la BBC. Me sentía como en casa… No puedo olvidar una de mis preparaciones más divertidas.

MÚSICA DE PIANO PARA BAILAR

VOZ DE MUJER Uno, y dos y tres y aguanta.

PATRICK (VOZ EN OFF) Ah, sí, Linda Hotchkin & The Silhouettes. Me invitaron a ayudar a coreografiar a 12 encantadoras bailarinas -vestidas con ajustados trajes negros- no yo, debo añadir, gracias a Dios; mientras llevaban las estrellas y los planetas contra un fondo negro. La Vía Láctea nunca se había movido de forma tan deliciosa.

PATRICK (VOZ EN OFF) Pero la producción no estuvo exenta de contratiempos.

EFECTOS ESPECIALES LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE

MIALL ¿Qué demonios es esto, Johnstone?

EFECTOS ESPECIALES REVISTA GOLPEADA SOBRE LA MESA

PAUL The Radio Times.

MIALL Entre Cyril Stapleton’s Parade y las noticias de las 10.45.

PAUL Un anuncio de Tyne Brand Stuffed Pork Rolls. Me gustan.

EFECTOS ESPECIALES CRUJIDO DE PAPEL

MIALL Eso.

PAUL Nuestro programa. Tiene buena pinta; hasta nos han proporcionado un mapa estelar.

MIALL Se han equivocado de título.

PAUL No, no se han equivocado.

MIALL ¿Qué demonios?

PAUL A Patrick tampoco le gustaba la música del título. Le sugerí «Los Planetas» de Holst, pero dijo que el compositor se inspiró en las características astrológicas de los planetas, no en la astronomía.

MIALL ¿Qué es entonces?

PAUL No estoy seguro. El jefe de música iba a llamar cuando tuviera algo de inspiración.

MIALL ¡Pero el programa es esta noche!

EFECTOS ESPECIALES LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE

NANCY THOMAS Moore sólo ha hecho un ensayo, además habla demasiado rápido e ignora el guion.

MIALL Si el director no puede controlarle, Johnstone, tendré que hablar con él. ¿Dónde está?

PAUL En el tejado de la BBC con el Director General y su nieto OBSERVANDO EL NUEVO COMETA.

EFECTOS ESPECIALES EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN RADIO SPUTNIK 1).

ESCENA 21. INT. ESTUDIO DE LA BBC. NOCHE

NANCY THOMAS Todavía no ha llegado, faltan treinta minutos.

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) Hola a todos.

PAUL Ya está.

NANCY THOMAS Por fin, Patrick.

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) Absolutamente maravilloso cielo esta noche. Se puede ver claramente Arend-Roland.

PAUL ¿Alguna idea sobre la música?

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) Para ser honesto, el aire de la noche no ofrecía inspiración. Parece que el viejo Gustav y su supernatural mumbo-jumbo.

EFECTOS ESPECIALES TELÉFONO

PAUL (RESPONDE) Hola. ¿De verdad? Sí, claro. Estoy en ello.

EFECTOS ESPECIALES CUELGA EL TELÉFONO

PAUL Carter de Música-qué hay de ‘Pelleas et Melisande’ de Siblius.

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) Por supuesto. Brillante.

PAUL ¿Cuánto tiempo tengo?

NANCY THOMAS En directo en 25 minutos. Envía a un asistente.

PAUL No hay tiempo.

EFECTOS ESPECIALES PIES CORRIENDO

PATRICK (VOZ EN OFF) El pobre Johnstone corrió a través de la conejera de Lime Grove hasta la biblioteca de música.

EFECTOS ESPECIALES TRAQUETEO DE PUERTAS

PATRICK (VOZ EN OFF) Sólo para descubrir que estaba cerrada. Bueno, eran más de las 5 y el bar de la BBC estaba abierto. Tuvo que localizar a un tipo de seguridad para encontrar la llave correcta y volver corriendo.

EFECTOS ESPECIALES PIES CORRIENDO Y LLAVES TINTINEANDO

PATRICK (VOZ EN OFF) Busca entre cientos de discos, vuelve corriendo al estudio, pon el disco.

MUSICA ‘BLUE SUEDE SHOES’ DE ELVIS PRESLEY

PATRICK (VOZ EN OFF) para descubrir que alguien había puesto el disco equivocado en la funda. Así que volvió a empezar.

NANCY THOMAS Dos minutos para el tx. ¿Dónde demonios está mi música?

EFECTOS ESPECIALES PIES. LA PUERTA SE ABRE DE GOLPE

PAUL (SIN ALIENTO) Aquí.

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) Bien hecho, viejo.

NANCY THOMAS Dáselo al técnico de sonido.

STUDIO FM (EN CONVERSACIÓN) Poniendo en marcha el reloj.

NANCY THOMAS No hay tiempo para comprobarlo. Cruzo los dedos para que tu nuevo programa no sea anunciado con ‘Jailhouse Rock’.

PATRICK (EN CONVERSACIÓN) ¿Alguien oye un zumbido?

NANCY THOMAS Revisa eso, sonido.

PAUL Tal vez prescindir del monóculo para esto, Patrick. Un poco anticuado.

PATRICK Por supuesto… Toda mi vida depende de lo que haga durante los próximos quince minutos.

STUDIO FM 3, 2 y cue.

NANCY THOMAS Cámara 1 en tarjeta de título. Música.

PATRICK (VOZ EN OFF) Mientras aparecen las palabras ‘The Sky at Night’, baja un lápiz óptico.

SUENA EL TEMA MUSICAL ‘AT THE CASTLE GATE

PATRICK (VOZ EN OFF) Perfecto.

NANCY THOMAS Prepara la cámara 3. Entra Patrick.

PATRICK Buenas noches. La astronomía no es sólo un pasatiempo para señores mayores de pelo blanco con barba y en estos programas mensuales esperamos mostrarles lo que realmente se puede ver en el cielo nocturno cada mes.

NANCY Tiene buen aspecto. Muy natural…

PAUL y sin guion.

PATRICK (BAJO) Esta noche, es una noche trascendental porque el Cometa Arend-Roland es realmente visible a simple vista. (GULP. TRAGA) no-no-volverá en miles de años, así que esta es su única oportunidad de verlo.

NANCY ¿Qué ha sido eso?

PAULI creo que era una mosca. Creo que zumbó directamente en su boca.

NANCY Acaba de tragarse una mosca delante de un millón de espectadores.

PATRICK (BAJO) Viaja lo suficientemente rápido como para escapar por completo de nuestro sistema solar. (DIFUMINADO)

ESCENA 22. INT. BAR DE LA BBC.

PATRICK (RISAS) Lo sé. Zumbó todo el maldito camino hacia abajo.

PAUL (RISAS) Malo para ti, pero mucho peor para la mosca.

MIALL Estoy seguro de que a los espectadores les habrá gustado.

PATRICK Espero que no se espere que lo haga en todos los programas.

MIALL Veremos qué dice la crítica semanal…

SE RÍEN

PATRICK ¿Qué es eso?

PAUL Me meto en una sala con mis compañeros para discutir el futuro de nuestro programa mientras me dan una buena paliza.

PATRICK Parece una reunión de la BAA.

MIALL La paliza es sólo por diversión. Tu futuro no se decide en la revisión semanal.

PATRICK ¿Los telespectadores?

MIALL No seas tonto, la BBC no deja que el público decida lo que es bueno para ellos. Todo depende de ese tipo de ahí.

PAUL El Director General.

MIALL Está mirando. Levanten sus copas por el hombre que paga nuestros sueldos.

EFECTOS ESPECIALES TINTINEO DE COPAS

PAUL Es la primera vez que me reconoce.

MIALL Hablé brevemente con él de camino aquí. Especialmente contigo, Moore. Aunque se preguntaba por qué no aparecían letras después de tu nombre.

PATRICK No las necesito, querido muchacho.

MIALL Tuve que maniobrar con él en torno a la cuestión de que un aficionado dirigiera nuestro nuevo programa científico.

PATRICK Los aficionados siempre han liderado la astronomía práctica, pero puedo darle el número de Henry King. Es un mimado de las cartas.

PAUL Querido Dios, no.

MIALL DG también quería saber cuál es el plan para el mes que viene. ¿Otro cometa?

PATRICK Por desgracia, los espectáculos celestes sólo ocurren cada 40 años.

MIALL Lástima… Bueno, el asentimiento es que estamos bien para unos pocos programas más. Ser barato y poco polémico ayuda.

PAUL Lo pondré en mi lápida.

MIALL Pero dijo que el entusiasmo del público por la astronomía podría decaer después de 6 episodios.

PATRICK Creía que el público no importaba.

MIALL ¿Quién te ha dicho eso?

PATRICK ¿Pero si las audiencias subieran, podríamos continuar?

PAUL Sólo necesitamos un pequeño milagro.

MIALL Uno al mes.

PATRICK (VOZ EN OFF) Paul y yo dimos lo mejor de nosotros. Todos cantando y bailando, especialmente Linda Hotchkin & The Silhouettes.

VOZ DE MUJER Uno, y dos y tres y cuatro.

PATRICK (VOZ EN OFF) Llamé a mis queridos amigos Percy Wilkins y Arthur C. Clarke para hablar de su trabajo. Incluso presenté el nuevo Planetario de Londres y a sus expertos, todos menos el nuevo Director. El desaire se sintió en todo el mundo de la astronomía… Oh, por los pequeños placeres. Desgraciadamente, como se preveía, las audiencias cayeron. No de forma dramática, pero «Las aventuras de Robin Hood» en el bando enemigo tenía obviamente más atractivo. ¿Quizás debería haber considerado esas mallas?

EFECTOS ESPECIALES PITIDO DE TRANSMISIÓN DEL SPUTNIK 1

ESCENA 23. INT. OBSERVATORIO DE PATRICK. NOCHE.

LOCUTOR DE LA BBC (A DISTANCIA) (BAJO) A las 9 en punto, en «Rusia, el átomo y los EE.UU.», el profesor George Kennan considera la relación entre las dos superpotencias.

GERTRUDE ¿Algo emocionante?

PATRICK Algo anterior. Como una estrella fugaz, pero inusualmente constante.

GERTRUDE ¿El último programa de mañana?

PATRICK Eileen tenía razón: un negocio voluble.

GERTRUDE ¿Cómo está?

PATRICK Comprometida con ese diplomático extranjero… Creo que mi carrera es demasiado insegura. Debería haber sido contador como mi padre.

GERTRUDE Me temo que es esa sangre teatral que corre por tus venas… Lo siento.

PATRICK No seas tonta, madre. La televisión ha sido la mejor diversión.

GERTRUDE ¿Estás segura de que no continuarán?

PATRICK Los dioses en la BBC decretan que el espacio no es ‘suficientemente parte de la vida diaria de la gente’ -quizás cuando estemos volando a la luna. Sólo tengo que esperar los próximos cien años para que eso ocurra.

GERTRUDE Estoy segura de que algo aparecerá mientras tanto.

LECTOR DE NOTICIAS (DISTANTE) Aquí están las noticias de las 8 del 4 de octubre de 1957.

GERTRUDE ¿Lo apago?

PATRICK Mejor. Voy a entrar. Voy a ver si todavía veo a Arend-Roland.

LECTOR DE NOTICIAS (DISTANTE) La Unión Soviética ha anunciado hoy el lanzamiento con éxito del primer satélite artificial al espacio, el «Sputnik 1».

PATRICK Espera un minuto, sube el volumen, por favor.

LECTOR DE NOTICIAS (DISTANTE. A MÁS FUERTE) Tras ser rastreado por Bernard Lovell, de la Universidad de Manchester, utilizando el nuevo radiotelescopio Jodrell Bank, los rusos han admitido que era suyo.

PATRICK Madre. ¡Un milagro!

GERTRUDE Oh, bien. ¿Lo es?

EFECTOS ESPECIALES SUENA EL TELÉFONO.

PATRICK (RESPONDE) ¿Paul?

PAUL Sí.

PATRICK Supuse que podría ser.

PAUL ¿Te has enterado?

PATRICK Sí y has tenido el mismo pensamiento.

PAUL Si los rusos pueden lanzar un cohete al espacio.

PATRICK También pueden ponerle una cabeza nuclear.

PAUL El mundo es ahora un lugar mucho más aterrador.

PATRICK Qué golpe de suerte.

PAUL Miall quiere que vengas.

PATRICK ¿Cuándo?

PAUL Inmediatamente. Las noticias se están volviendo locas, pero aquí nadie entiende el espacio… excepto Patrick Moore.

EFECTOS ESPECIALES MOTO

PATRICK (VOZ EN OFF) Agarré una corbata, salté al ‘Vesubio’ y aceleré hacia Londres. En el camino, me sentí tan seguro del éxito que envié una copia de “Flying Saucers From Mars –The Facts” al Dr. King en el Planetario de Londres. Firmado Patrick Moore. Llegué a Lime Grove claramente sudoroso, con el pelo pegado verticalmente y un nudo sobre el hombro.

ESCENA 24. INT. ESTUDIO DE LA BBC. NOCHE.

PAUL Te ves bien.

PATRICK (JADEANDO) ¿Qué cámara?

PAUL Este es Kenneth Kendall.

LECTOR DE NOTICIAS Soy fanático de su programa.

PATRICK Oh, gracias.

LECTOR DE NOTICIAS ¿Quieres agua?

ESTUDIO FM Sin tiempo. 5, 4, 3, 2 y en adelante.

LECTOR DE NOTICIAS Tengo conmigo al astrónomo Sr. Patrick Moore.

PATRICK Buenas noches.

LECTOR DE NOTICIAS Sr. Moore, explique a nuestros espectadores qué es este satélite Sputnik.

PATRICK Básicamente, es un transmisor de radio volador; pero lamentablemente no emite nada entretenido. No es ‘The Goon Show’, sino una señal de radio bip-bip-bip bastante sorda (MEZCLA A DISTANCIA) que proporcionará información valiosa sobre la ionosfera.

MIALL Entonces, Johnstone, los viajes espaciales están en los titulares.

PAUL Y el público puede recurrir al propio experto de la BBC. Si tan solo tuviera su propio programa para tomarles de la mano a través de este extraño mundo nuevo.

PATRICK (BAJO) Los soviéticos lo llaman Sputnik 1. Por lo tanto, podemos asumir que es el primero de muchos que planean poner en órbita.

MIALL Creo que ‘The Sky At Night’ tiene garantizada una vida más larga.

PAUL Los comunistas soviéticos han salvado el día.

PATRICK (ABAJO) Parece viajar a unas 18,000 mph; tardando sólo 96.2 minutos en orbitar la Tierra.

PAUL ¿Qué pasa con sus credenciales de aficionado?

MIALL Oh, creo que eso lo hace accesible.

PAUL ¿Y su excentricidad?

MIALL Es PG Wodehouse en el espacio. El público lo amará.

PATRICK (BAJO) Con el tiempo volverá a entrar en nuestra atmósfera y se quemará por completo. No hay necesidad de preocuparse de que caiga sobre su cabeza.

PAUL Mira, allá mirándolo desde Studio1.

MIALL Son Tony Hancock y Sid James.

PATRICK Sputnik anuncia con todo corazón la llegada de la era espacial.

EFECTOS ESPECIALES (BAJO) EXTRAÑO PITIDO (TRANSMISIÓN DE RADIO SPUTNIK 1).

PATRICK (VOZ EN OFF) En el planeta Gliese 163c, recibirán la primera transmisión de ‘Sky At Night’ en el año 2015.

EFECTOS ESPECIALES DISCURSO EXTRATERRESTRE

PATRICK ¿Dónde estoy?

LORNA Gliese 163c, creo.

PATRICK ¿Les gusto aquí?

LORNA Por supuesto.

PATRICK Esto no es real, ¿verdad?

LORNA No seas tonto, cariño.

PATRICK ¿Adónde vamos?

LORNA Regreso a la Tierra.

PATRICK Como el ‘2001’ de Arthur… a la velocidad de la luz.

PATRICK (ARCHIVO). Coge un par de binoculares, sal y aprende a moverte por el cielo.

PATRICK ¿Más retransmisiones?

LORNA Supongo que sí.

PATRICK (ARCHIVO) Sólo soy una criatura de cuatro dimensiones. No tengo ni idea de cómo visualizar el infinito. Ni siquiera Einstein lo había hecho. Lo sé porque le pregunté…

PATRICK Así que ‘The Sky At Night’ continuó un poco más.

LORNA Ah, sí. 55 años.

PATRICK Diablos, eso es asombroso.

LORNA El programa científico de mayor duración jamás realizado.

PATRICK Dirigido por un aficionado.

PATRICK (ARCHIVO) Si un platillo volante aterrizara en mi jardín y saliera un hombre verde, le ofrecería un té o un café e intentaría llevarlo directo al estudio de televisión…

PATRICK Ah, tierra firme.

LORNA 9 de diciembre de 2012.

PATRICK (VIEJO) (DISTANTE) (RESPIRACIÓN DIFÍCIL)

PATRICK ¿Mi último día?

LORNA No te preocupes.

PATRICK ¿Son mi familia?

LORNA (VOZ EN OFF) Tres niños que perdieron a sus propios padres. Te convertiste en su padre sustituto: Ian, Christopher y Adam. Ahora son de mediana edad, pero trajiste algo de normalidad a sus vidas. A cambio, te dieron una familia… nuestra familia.

PATRICK ‘Orión’, ‘Nova’ y ‘Sirio’.

LORNA Sí.

PATRICK (ARCHIVO). A mi edad hago lo que hizo Mark Twain. Recibo mi periódico, miro la página de obituarios y si no estoy allí sigo como de costumbre…

PATRICK ¿Fue un programa de televisión la suma total de mis logros? Supongo que eso es lo mejor que puede esperar un aficionado.

LORNA Mi amor, cada día se dan avances increíbles en astronomía porque inspiraste a tantos niños a mirar al cielo. Una generación de científicos está sobre tus hombros.

PATRICK Eso es bueno. De todos modos, es un traje viejo.

PATRICK (ARCHIVO) Puede que me acusen de ser un dinosaurio, pero les recuerdo que los dinosaurios gobernaron la Tierra durante mucho tiempo.

FIN