(Nota, Estas preguntas y respuestas se hicieron en presencia de dos representantes de la Inteligencia Naval, el Capitán John R. Bromley, U.S.N. y el Capitán Harry W. Baltazzi, U.S.N. en la casa de la Sra. Frances Swan en Eliot, Maine, con el Almirante y la Sra. Knowles presentes. El Almirante Knowles actuó como enlace en esta situación)

2 p.m. 8 de junio de 1954

Pregunta: Almirante Knowles:

1. Usted habla de desembarco en masa o en fuerza – ¿qué quiere decir?

Respuesta: Nos referimos a tomar todo el campo.

P. ¿De cuántas naves y hombres se trataría?

R. Eso depende de ustedes. Podríamos traer unas 5,000. Sí, más si lo desean.

P. ¿Se refiere a hombres o a campanas?

R. No, se refiere a nuestras campanas. Algunas de nuestras campanas llevan tres o cuatro, otras sólo uno.

P. ¿Cuán grande sería el área de aterrizaje necesaria para el total de campanas dadas?

R. Usted nombra su campo y nosotros lo planificaremos igualmente de acuerdo con el número de que se trate.

P. ¿Conoce el campo de aterrizaje de la Marina de Brunswick y el llamado aeropuerto de Sanford?

R. Podemos encontrarlos si nos indica su ubicación en uno de sus mapas. (Si el contacto puede calmarse puedo escribir para que pueda leer esto)

K. “El campo de Sanford está a unas 20 millas al este del norte de esta ubicación”.

R. Creo que ya he pasado por ahí antes.

K. “He estado hablando con miembros del Servicio de Inteligencia Naval. Hemos mantenido una larga conferencia y estos representantes han adoptado una postura realista y dudan enérgicamente de que haya algo lo bastante tangible como para que nuestras autoridades superiores hagan planes para reunirse con usted”.

R. Puedo verles tan bien como cualquiera de ustedes a través del contacto y me complace mucho conocerles. Lo entiendo muy bien y diría que es una opinión justa.

P. Hemos hablado de varias posibles vías de aproximación. Se ha hecho una observación muy lógica: si usted se presentó en el Grange Hall el pasado Hallowe’en, no cabe duda de que podría hacerlo con el mismo éxito en un futuro próximo. Se ha sugerido que usted haga tal aparición, que se ponga en contacto con Frances Swan y H.B. Knowles y se dé a conocer, entonces nos pondremos en contacto con la Inteligencia Naval en Boston y les haremos saber – ellos estarán aquí para participar en una conferencia preliminar con usted.

R. algunos de ustedes dan mucho por sentado. Esto no sería posible en este momento. En un futuro próximo podría venir en una de nuestras campanas y aterrizar aquí cerca de la casa del contacto. Por favor, mantengan alejados sus aviones, es todo lo que les pido.

P. ¿Podría aterrizar por la noche, cuando no es probable que haya nadie volando por los alrededores?

R. Creo que sí. Podría intentarlo la semana que viene, si le parece bien, ya que nunca estaré en la zona. ¿Por qué no se pone en contacto conmigo por onda corta y me da una respuesta más directa y convincente? Puedo sintonizar en cualquier longitud de onda. Tómese su tiempo para escuchar una respuesta. Estoy seguro de que puedo llegar a usted. Haré una cita para cualquier momento para ponerme en contacto con usted por onda corta sistema de punto-raya. Lo intentaré, pero como sabe, algunos de sus aviones intentan mantenernos alejados.

(En este punto se interrumpe la secuencia de preguntas y respuestas debido a algunos intercambios rápidos. Anteriormente, Affa había declarado que la semana que viene iría a una reunión del tribunal en la Luna y surgió la pregunta de cómo podría aterrizar aquí si iba a esa reunión. Se volvió a hablar de la frecuencia, etc., y durante este período la Sra. Swan no dejó de tomar notas de Affa:

Affa: Intentaré hacer esto. El tribunal se reunirá la semana que viene durante varios días. Puedo planificar cualquier día que le resulte más conveniente.

Si quieres una frecuencia definida, prueba con la longitud de banda 405. Nuestros equipos son diferentes y nuestros nombres también. ¿Qué es un megaciclo? (La gente de Inteligencia sugirió varias longitudes de onda y definió un megaciclo). Recordaré y tomaré nota de esto. Puedo bajar a su nivel si lo desea. Dígame una fecha concreta, me acercaré lo suficiente en una de nuestras naves nodriza (En este momento la gente de Inteligencia sugirió las 14 horas del jueves 10 de junio de 1954). ¿El jueves a qué hora? (2.00 p.m.) Está bien. Escúcheme. Haré una señal larga entonces M4 M4 AFFA. Me he comunicado con esto antes. Un hombre llamado Williamson (Este es Ric Williamson, Editor Asistente de Capillas Soal-craft, Noblesville, Indiana) Sí, el operador no quiere que su nombre sea revelado, pero lo hicimos para el hombre Williamson. Llamó como yo les había llamado anteriormente cuando estaban operando. Puedo usar cualquier frecuencia. Por favor, no me subestime. Puedo contactarlo si escucha. Puedo sintonizar en cualquier frecuencia.

(Hubo más preguntas sobre un aterrizaje real como se había sugerido anteriormente).

R. Lo intentaré, pero no entiendo a su gobierno. Represento a una parte tan grande de la población como ustedes y estoy seguro de que no intentarían hacer esta petición a su presidente sin escolta.

(Se le sugirió entonces que enviara un emisario en su lugar).

R. Podría intentar tener un contacto personal, pero también quiero que me den algunas garantías. Estoy muy interesado en conocerlos. Si vengo solo tendrá que ser ante el Sr. y la Sra. Knowles y mi contacto, ya que son todas las personas en las que puedo confiar. Estoy seguro de ello. ¿Cómo puedo estar seguro de que valdrá la pena hacer este aterrizaje? Sólo quiero que el gobierno pueda saber que lo ayudamos. Quiero cooperación. Lo entiendo. Estoy salvando su planeta. ¿Qué más quieren en términos de amistad? Cuando ustedes estén dispuestos a admitirnos, les enseñaremos nuestros métodos y dispositivos. (Esto fue en respuesta a una discusión general centrada en la teoría de que sería mucho más fácil para nosotros comunicarnos directamente con ellos si nos proporcionaran uno de sus aparatos de radio. En ese momento se sugirió que parecía haber grandes sospechas por ambas partes y que poco se podría avanzar a menos que hubiera algún toma y daca en este asunto).

R. En realidad no sospecha, pero debe darse cuenta de que estos pequeños saltos de campana no son tan fáciles como parecen.

P. ¿Cuánto tiempo puede quedarse?

A. No estoy seguro, porque también tengo trabajo que hacer. Puedo quedarme una hora más o menos.

(En ese momento, los miembros de los servicios de inteligencia se prepararon para marcharse y agradecimos a Affa su cooperación al responder a las preguntas).

R. Agradecemos mucho a su gente y estoy seguro de que si no nos reunimos en un futuro muy próximo les veré dentro de varios meses. De todos modos, tenemos previsto venir entonces.

6.05 h 8 de junio de 1954

(Ilegible) L11 L11 ///////////////////// 15° latitud sur 119° longitud oeste, P O N NA R.

Sí, he venido a hacer algunas preguntas más. Nos gustaría saber qué piensa usted de los deportes. (Respuesta. Sra. Swan: Creo que son estupendos para relajarse, fortalecer el cuerpo y trabajar en equipo) Bien. ¿Les gusta nadar? (Respuesta: Me encanta nadar. Mucha gente nada durante los meses de verano en lagos y playas oceánicas). ¿Les gusta pasear por el bosque y el campo?

(Respuesta: Sí, sobre todo en primavera, cuando tengo tiempo). ¿Hay pájaros cantores en su zona? (Respuesta: Sí. Tengo dos comederos para pájaros cantores. También trabajé tres años con nuestro Club de Jardinería animando a los jóvenes de las escuelas a alimentarlos en invierno). Bien. Entonces, ¿supongo que le gusta el aire libre y la naturaleza? (Respuesta: Sí.) ¿A mucha gente le gustan los parques naturales? (Respuesta: Sí, están masificados en época de vacaciones, verano.) ¿Cuántos hijos tienen de media la mayoría de las familias? (Respuesta: Dawnalyn dice que uno y tres cuartos de niños por familia en nuestro país). Podría decirse que se está resbalando en la producción de familias. ¿No podrían conseguir la otra cuarta parte? (Respuesta: Me gusta su sentido del humor.) Podríamos llegar a caernos bien, ¿no? (Respuesta: Creo que sí. La Sra. Knowles quiere que sepa que tenemos suficientes cosas buenas en nuestro planeta para equilibrar cualquier cosa mala que parezca haber). Dígale a la Sra. Knowles que la creo. Estamos inclinados a ponernos un poco cínicos después de trabajar para preservar el equilibrio en el planeta, y no obtener ninguna respuesta en forma de reconocimiento o ayuda. (Respuesta: Nos esforzamos por darles ese reconocimiento. Affa se lo puede decir). Sé que ustedes lo son. Affa los quiere y cree en ustedes. Cree que ha progresado más de lo que ustedes piensan. A veces una pequeña semilla puede convertirse en un hermoso árbol fructífero. (Respuesta: Me alegro de que se sienta así. Nos preguntamos cuál será nuestro próximo paso). Creo que Affa les dirá cómo dar el siguiente paso. Es un hombre maravilloso. Crean en él, anímenlo, porque tiene mucho que hacer. (Respuesta: Le creo tan rápido como puedo, pero trabaja tan deprisa que no acabo de enterarme de cuándo se ha añadido algo nuevo). No sé muy bien a qué se refiere, pero sé que nuestros conocimientos magnéticos deben de resultarle muy desconcertantes. (Respuesta: Sí, no lo comprendemos en su totalidad.) Es cierto, ya que llevamos mucho tiempo perfeccionándolo. Ustedes no lo han utilizado tanto como nosotros. (Sí, lo suponía.) Sé que van a salir. Affa dijo que fuera breve. Fue muy divertido escucharlo y gracias por su tiempo conmigo. Volveré mañana a la hora acordada. Atentamente,

P O N N A R

1.48 p.m. 9 de junio de 1954

(Ilegible) M4 M4 //////// 48° norte 1atitud 73° longitud oeste.

Nuestro progreso es muy bueno. Sí, trataremos de ver si podemos establecer contacto con el Departamento de Marina de Boston a las 2 en punto como habíamos planeado. Espero que esto resulte a nuestro favor ya que entonces podremos ponernos en contacto directo con el gobierno y de esa manera será más satisfactorio que a través del contacto. Es muy difícil para usted personalmente ver que esta es una forma de comunicación que puede ser autentificada. Puedo ver fácilmente lo difícil que será para ellos inducir a los oficiales superiores a hacer esto. De alguna manera, creo que estas cosas se pueden resolver sin demasiada dificultad. Cuando todas las cuñas están clavadas, el tronco suele abrirse de par en par. Esto es lo que esperamos hacer. Mi contacto tiene el nombre y la dirección de este Williamson con el que me he puesto en contacto en el pasado. Como siempre, hay muchos ángulos que trabajar, pero estoy seguro de que podremos contactar con ellos si envían la primera señal. Debemos hacerles llegar algún tipo de mensaje auténtico que puedan ver y entender de personas reales. Somos personas reales y representamos a una gran organización de planetas y países, o naciones, como ustedes los llaman. No considero necesario acercarme solo para darles una prueba de amistad, ya que hemos sido vistos durante varios años y se sabe que no hacemos daño a nadie. Lo que queremos es aterrizar en masa, lo que convencerá a su gobierno de nuestra amabilidad y del propósito de nuestra aproximación. Podríamos pasarnos años intentando convencer a su gobierno de que venimos del espacio, si sólo viniera uno de nosotros cada vez. Parece muy infantil y mezquino considerar un instrumento o un artilugio como prueba tangible de la existencia de seres humanos. Es muy presuntuoso sentir que su Tierra es el único planeta poblado. Esto es todo por ahora. Con cariño,

A F F A.

OEEU?— L11 L11 (8 p.m.) 9 de junio de 1954

///////////////////// – Buenas noches. Está usted muy ocupada. Siempre nos alegra comunicarnos con usted. (Resp. Me alegro de saber de usted.) Bueno. Tengo algunas preguntas que hacerle. ¿Cómo calientan sus casas? (Respuesta: Calentamos nuestras casas con hornos.

Quemamos carbón o madera y aceite. Los hornos llevan aire o vapor calientes a cada habitación). Bien. ¿Cómo planifican su alimentación para el año? (Respuesta: Los alimentos se enlatan, secan y congelan en grandes fábricas o centros de envasado cuando la fruta y la verdura son de temporada. Se venden a las tiendas y nosotros los compramos a medida que los necesitamos). ¿Cómo encuentran tiempo para ir al – – – no sé cómo llamarlo en su idioma? (Respuesta: ¿Cómo es?) Recorremos kilómetros para hacer un viaje a uno de nuestros templos de la Sabiduría. Lo hacemos después de una cosecha, al final de la recolección de frutas y verduras. (Resp. Hay algunas religiones en la India y la religión mahometanismo donde la gente hace peregrinaciones. También los católicos de todo el mundo van al Vaticano, creo, en ciertas observancias del año santo). No todas las personas creen lo mismo en su Euenza. (Resp: No, hay muchas formas diferentes de culto en el mundo. Otras religiones celebran conferencias y nosotros enviamos delegados de nuestras iglesias para que asistan). Entonces hay un tipo similar de peregrinaje como ustedes lo llaman en su mundo. (Resp: Sí) ¿Cómo se contabiliza el número de personas? (Resp. En nuestro país hacemos un censo puerta por puerta de todas las personas y animales domésticos cada diez años). ¿Por qué se apellidan igual? (Resp. Los apellidos son nombres de familia. Cada varón perpetúa el apellido.) ¿Alguna vez añaden números a los nombres? (Resp. Sólo si se llaman exactamente igual que su predecesor, como George Adams, 3º, si ha habido dos anteriores como padre y abuelo con el mismo nombre). ¿Le ha gustado alguna vez alguien que sea – – – No sé lo que es esto en tu idioma. (Resp. ¿Cómo son? ¿Alguien a quien le gustan más las cosas materiales que las espirituales? (Resp. Materialistas. Tenemos muchos en diferentes grados y me gustan. No creo que se den cuenta de que están anteponiendo las cosas materiales a las cualidades espirituales. Suelen ser generosos). Qué manera tan confusa de pensar. (Sí, supongo que la mayoría de nosotros estamos confundidos en cuanto a cuál es la forma correcta de pensar) ¿Cómo sabe que está confundida si no conoce el procedimiento correcto de pensamiento? (Resp: existe un sentimiento de frustración) ¿No sabe cómo eliminarlo? (Resp. Lo hago a través de la oración secreta y la meditación, pero esto no elimina por completo la duda). La duda es uno de nuestros peores enemigos. Cuando dudamos perdemos mucha belleza y fe que se exaltarían de otro modo. Para eliminar la duda, uno debe creer en lo que le llega como parte del Plan Divino que le invita a hacer con ello lo máximo para la mejora de la humanidad. Cuando uno tiene esa fe, puede llegar lejos en el camino hacia la felicidad pura. ¿Por qué duda cuando tienes fe en Dios? Dios nunca crearía una hermosa esperanza y dejaría que se convirtiera en cualquier cosa menos en lo mejor para sus hijos. (Resp: Yo no dudo de Dios. Nuestra Biblia nos advierte continuamente contra los falsos profetas). Puedo entender por qué usted tiene dudas en esta luz pero los falsos profetas nunca pueden hacer milagros ni pueden hacer nunca toda las cosas maravillosas que prometen. Si las cosas se hacen, entonces ningún falso profeta lo ha hecho jamás. (Resp: Nunca había pensado en esto de esta manera. Gracias.) Me alegro de iluminarle. ¿Va alguna vez a las ferias donde se reúnen y exponen productos? (Sí, tenemos ferias y exposiciones comerciales.) ¿Cuántas veces al año celebran un festival de canto? (Resp: De vez en cuando un pueblo hace un festival de canto en verano, pero muy pocas veces. Yo he ido a dos o tres cuando era más joven). Es una gran diversión y mucha gente puede encontrar una gran felicidad en hacerlo. (Sí, eso pensamos las pocas veces que fuimos. Hoy en día no muchos lo hacen.) ¿Te lo pasas muy bien al principio de la primavera, cuando fluye la savia de los árboles? (¿Qué época?) Talamos el árbol, recogemos la savia y la hervimos hasta obtener una sustancia espesa para comerla en el pan como si fuera miel. (Sí. Lo llamamos jarabe de arce. Cuando vivía en la granja lo hacíamos y lo hervíamos en grandes cacerolas sobre grandes fosas de fuego). Sí, así es como lo hacemos. Es divertido, ¿no crees? (Resp: Mucho. Me encanta ver cómo saltan las chispas por la noche y oler el humo y el dulce olor a savia). Genial. ¿Cuántos árboles ha talado en su granja? (Resp: unos treinta o cuarenta, no demasiados.) Ha sido suficiente para saber lo divertido que es. (Resp: sí.) Ahora la dejo. Ha sido divertido escribir. Mucha diversión y felicidad para ti.

Atentamente,

P O N N A R