PARTE III

Integración de la transformación

El impulso hacia el sentido.

Normas, valores e influencia de la cultura.

Capítulos 21-24 Brian sonreía mientras compartíamos la rica y sabrosa crema de un cisne antaño elegante y de cuello largo. Ahora el cisne tenía peor aspecto que un pato. Brian se rió. Me gustaba hacerle reír, para variar. Ahora, por primera vez, yo también me estaba divirtiendo.

Cuando por fin llegamos al aeropuerto, el avión a Lima estaba estacionado en tierra. El Sr. Holly se ahogó de incredulidad. “Todavía está aquí. Por Dios, no puedo creerlo. Debe de ser tarde”.

Dentro de la terminal, nos ayudó frenéticamente con el equipo de filmación. “Esto es un maldito milagro”, jadeó. Comprobó todos los relojes del pequeño edificio.

“Mi reloj está bien”, jadeó. “Esto es increíble. Lo digo en serio. Jodidamente increíble”.

“Dijeron que había un desplazamiento temporal”, dije.

“Pero, eso… eso significa… ¿Fuimos transportados sin saberlo?” Se le fue el color de la cara.

“Es por desplazamiento en el TIEMPO”, dije. “No creo que NOSOTROS hayamos sido desplazados”.

“Dios mío. Mi esposa nunca creerá esto. Yo no me lo creo. No puedo creer que estemos aquí”. El avión no ha salido. Estamos cuarenta y cinco minutos antes. Eso es imposible, sangriento imposible. Eso significa que ganamos 90 minutos. Noventa minutos”.

Me encogí de hombros. “Estas cosas pasan todo el tiempo con Brian”.

“Bueno, a mí no me pasan todo el tiempo”, dijo jadeando de excitación. “Yo no sentí nada. ¿Ustedes sintieron algo?” Se miró los brazos y las piernas. “¿Notasteis algo? Quiero decir… ¿nos han llevado a bordo de un ovni?”.

Me reí. “No. No lo creo. Digamos que ha sido una casualidad. Nos trajiste aquí a tiempo, eso es lo importante”.

“Oye. Oye. No te vas a librar de esa”, dijo con seriedad. “Sé lo que hace falta. SÉ que esto era imposible. Algo ocurrió. Algo que no puede ser explicado por mi mente acaba de suceder. Me pasó a mí. Y mi mente no me lo puede explicar. ¿Lo entiendes?”

“Entiendo cómo te sientes”, dije. “Algunas cosas son aterradoras. Pero no ha pasado nada malo. Estás bien… y no estamos varados”.

“Oh, sí pasó”, dijo. “Te lo puedo garantizar. Garantizado. Eso no fue normal. Imposible”. Finalmente, se calmó y sonrió a Voltar. “Gracias”, dijo. “Gracias por la excursión más insólita de mi vida”.

Voltar asintió. “Gracias”, dijo. “Porque me has proporcionado lo que necesitaba”. Entonces los aliados respondieron.

“Gracias”.

“Les damos las gracias”.

“Gracias”.

De esto, y sus esfuerzos, estamos agradecidos”.

“Gracias”.

El Sr. Holly jadeó. Otros en el aeropuerto se reunieron para escuchar las voces extrañas como el Sr. Holly recibió su agradecimiento. Cuando los doce terminaron, Brian saludó suavemente. “Vayan con dios”, dijo con una sonrisa.

El Sr. Holly lloró. El británico, alto y pelirrojo, se dejó caer en una silla riendo, llorando y hablando solo.

Nos alejamos hacia el avión. “Nunca olvidará este día”, me reí entre dientes. “Ahora su calcomanía para la defensa realmente significa algo”. Todos nos reímos. La calcomanía de su Land Rover decía: Holly’s Unusual Tours. La ilustración mostraba un ovni.

En el avión, mientras mirábamos hacia abajo con grandes recuerdos de Arequipa, Chris se inclinó hacia delante. “¿Realmente fuimos desplazados?”

“El del túnel”, dijo Voltar. “Se produjo un desplazamiento, pues deben regresar. La traición…” De repente, Voltar se atragantó y tuvo arcadas. Su garganta se abultó y su rostro enrojeció. El Mundo Secundario atacó.

La segunda traición

Aquella tarde, cuando llegamos al hotel, Voltar caminaba cojeando. Había sufrido una parálisis. La mano y la pierna derecha le temblaban descontroladamente cada pocos minutos. Chris y yo le ayudamos a subir al ascensor. En la habitación, se tumbó en la cama sumido en la miseria.

“Debra, noooo. Debraaa”, gimió. Entonces una voz maligna gruñó.

“¿Qué está pasando?” Chris preguntó aterrorizado. “¿Está siendo poseído?”

“Espero que no”, dije. “Seguro que no quiero que ande por ahí como…”

“Bealzelbubbbbbbbbbbb”, siseaban los labios de Brian. Todo su cuerpo se estremeció con convulsiones. Chris salió corriendo de la habitación.

La sonda interrumpió. “Over-ride, Negativo Nous 11. Ataque de anulación.

La presencia de Brian volvió en agonía. “Jim pon a Debra al teléfono. Voltar necesita hablar con ella, AHORA”.

Llamé a Los Ángeles, inmediatamente. Linda y Mickey estaban en su oficina. Dijeron que se había enviado dinero por cable para pagar la factura, pero que, debido a las vacaciones, los fondos no habían llegado al banco de Lima.

No habían visto a Debra. Nunca había recogido el dinero de los gastos de la mudanza a Los Ángeles. Voltar gimió de angustia. Belcebú rugió.

El cuerpo de Brian se sacudió como si estuviera conmocionado. Intentó alcanzar el teléfono, pero se golpeó contra una silla y rodó por el suelo con estrépito.

“¿Qué está pasando?” preguntó Mickey. “¿Era Brian?”

“Es malo”, dije. “Algo va mal. Quiere a Debra. La está llamando, llorando y gimiendo”.

…

Mickey señaló a Debra. “Ni siquiera puede estar sana. Lleva 70 libras de grasa”.

“La apariencia no es importante para Voltar. Eso es lo que quiere decir. Lo que cuenta es el corazón, no la apariencia ni el cuerpo”.

“Es demasiado”, dijo Mickey. “Pero sube mañana, ya arreglaremos algo”.

La revelación de Debra

Esa noche, Brian, Debra y yo dormimos en el suelo de su apartamento entre cajas embaladas para la mudanza. Todos estábamos agotados, y nadie habló.

Al día siguiente, el 4 de julio de 1977, Debra no pudo contenerse mientras nos dirigíamos a Los Ángeles en el coche alquilado. Empezó a suplicar perdón.

“Ayúdame, Jim”, suplicó. “Ayúdame a decírselo”.

“¿Qué hiciste, Debra? Sólo dínoslo”.

“No pude evitarlo”, gritó. “Fui tan tonta. Sólo quería abrazos y afecto. Sólo sentir los brazos de alguien a mi alrededor. Estaba tan asustada”.

“¿Te acostaste con alguien?” Le pregunté.

“Sí. Sí, lo hice”, lloró. “Lo siento mucho. Muy, muy avergonzada”.

Voltar dijo poco, al principio. Esperó la opinión del Consejo y de los aliados. Luego, habló lentamente. “El pueblo está muy apenado por esto, porque en una época de nuestro pasado estas cosas sucedieron, entre hombres y mujeres, pero ya no. Durante tanto tiempo, no han experimentado tal traición en nuestro mundo. Ahora, la gente está abrumada por el dolor, porque lo sabían, y yo lo supe… anoche. Las mujeres lloran abiertamente por ti, y los hombres… porque saben lo que significa”.

“¿Qué significa?” Debra preguntó.

“Del Juego de la Vida -las mujeres de la tierra no son de fiar”.

“Oh Dios, ¿he hecho eso a nuestra gente, a toda nuestra gente?”

“No eres sólo tú, Debra”, dijo Voltar. “Conocemos bien, las traiciones del hombre y de las mujeres en tu mundo, y las mentiras y los engaños. Sabemos bien que el valor del corazón de uno no puede confiarse en las manos de otro, pero esperábamos que no cayeras en la tentación. Porque esto permitió un ataque del Mundo Secundario. Muchos de nuestro mundo entregaron sus vidas, porque cuando el hombre falla, cuando el hombre miente, cuando el hombre traiciona, nosotros sufrimos. Este Juego de la Vida no está completo, y por eso pagamos un precio cuando el hombre falla”.

“Lo siento mucho”, gritó ella. “Quiero decir, siendo cristiana y todo eso. ¿Esto trae juicio sobre mí? ¿Estoy condenada a una vida de pecado?”

“No por mí”, dijo Voltar. “Ni por mi pueblo. No de lo que hablas. Somos tus amigos, tus hermanos y tus hermanas. No te juzgamos, y no podemos librarte del pecado, en tus términos. Simplemente proyectamos el Juego de la Vida a…