Los documentos de la Fuerza Aérea y el FBI
Documento USAF-SIGN1-451
Copia
CONFIDENCIAL
OBJETOS NO IDENTIFICABLES
WILLIAMS FIELD, CHANDLER,
ARIZONA.
14 julio 1947
MEMORANDUM PARA EL OFICIAL A CARGO:
El 8 de julio de 1947, este agente obtuvo fotografías de objetos no identificables, (Pruebas 1 y 2) del editor del periódico Arizona Republic. Las fotografías fueron tomadas por el Sr. William Rhoads, 4333 N. 14th St., Phoenix, Arizona, al ocaso, del 7 de julio de 1947. Los objetos del tema volaron a velocidades inconcebibles, haciendo tres círculos en la vecindad del hogar del Sr. Rhoads. Las fotografías fueron tomadas con una cámara de caja, tamaño 620. La fotografía (Prueba 1) fue tomada cuando el objeto pasó en frente del Sr. Rhoads, y la Prueba 2 cuando el objeto giró hacia el Sr. Rhoads. La altura del objeto fue estimada en 1,000 pies.
NOTAS DEL AGENTE: Ver Pruebas 1 y 2, fotografías de objetos no identificables, ampliadas aproximadamente 20 veces. No se han recibido más informes en esta oficina de objetos vistos por personal militar.
Lynn. C. Aldrich, Agente Especial, CIC «“ AAF, FDTRC
CONFIDENCIAL
Copia
Documento NARA-PBB88-686-FBI
Informe de los Cuarteles de la Cuarta Fuerza Aérea, Oficina del Asistente del Jefe de Personal, A-2 Inteligencia, Hamilton Field, California, Fechado 4-8-47.
4AFDA 333.5 ID
Asunto: Investigación de «Discos Voladores»
Para: Agente Especial a cargo, FBI, U. S. Dept. de Justicia, Suite 426, 111 Sutter Street, San Francisco, California.
Adjunto MOIC se reenvía para su información.
Firmado: William R. Graham, Mayor, Air Corps
Deputy AC of S, A-2
1 Incl
MOIC Aldrich, 14 Jul 47
Escrito a mano
Informe tiene copias fotográficas y dos fotos originales (ilegible) oficina (ilegible)
Documento MAXW-PBB2-1248
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
CONFIDENCIAL
CUARTELES CUARTA FUERZA AÉREA
OFICINA DEL COMANDANTE GENERAL
HAMILTON FIELD, CALIFORNIA
DESCLASIFICADO
4AFDA
333.5. ID
5 AGO 1947
ASUNTO: Investigación de «Discos Voladores»
PARA: Comandante General, Fuerzas Aéreas del Ejército, Washington 25, D.C.
ATENCIÓN: AC de AS-2
Adjunto MOIC se reenvía a su oficina en conformidad con la carta del Cuartel del Comando de Defensa aérea, Mitchel Fields, Nueva York, asunto arriba, fechada el 7 de julio 47.
POR EL COMANDO GENERAL
1 Incl:
MOIC Aldrich 14 Jul 47 (dup)
Estampado
DEGRADAR EN INTERVALOS DE 3 AÑOS
DESCLASIFICAR (ilegible)
DOD (ilegible)
DESCLASIFICADO
CONFIDENCIAL
Documento FBI-1-Aldrich
OBJETOS NO IDENTIFICABLES
WILLIAMS FIELD, CHANDLER
ARIZONA
11 Julio 1947
MEMORANDUM PARA EL OFICIAL A CARGO
El 8 de julio de 1947, este agente obtuvo fotografías de objetos no identificables, (Pruebas 1 y 2) del editor del periódico Arizona Republic. Las fotografías fueron tomadas por el Sr. William Rhoads, 4333 N. 14th St., Phoenix, Arizona, al ocaso, del 7 de julio de 1947. Los objetos del tema volaron a velocidades inconcebibles, haciendo tres círculos en la vecindad del hogar del Sr. Rhoads. Las fotografías fueron tomadas con una cámara de caja, tamaño 620. La fotografía (Prueba 1) fue tomada cuando el objeto pasó en frente del Sr. Rhoads, y la Prueba 2 cuando el objeto giró hacia el Sr. Rhoads. La altura del objeto fue estimada en 1,000 pies.
NOTAS DEL AGENTE: Ver Pruebas 1 y 2, fotografías de objetos no identificables, ampliadas aproximadamente 20 veces. No se han recibido más informes en esta oficina de objetos vistos por personal militar.
Lynn. C. Aldrich, Agente Especial, CIC «“ AAF, FDTRC
CONFIDENCIAL
Copia
FEDERAL BUREAU (ilegible)
AGO 8 1947
SAN FRANCISCO (ilegible)
ENRUTADO PARA (ilegible)
Documento FBI-Kimball
FORMULARIO ESTÃNDAR NO. 64
Memorando de oficina * GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
PARA: DIRECTOR, FBI FECHA: Agosto 28, 1947
DE: SAC, SAN FRANCISCO
ASUNTO: REPORTES DE DISCOS VOLADORES
ATENCIÓN: ASISTENTE DE LA DIRECCIÓN D. M. LADD
En Agosto 27, 1947, el Teniente Coronel XXXXX A-2, Fourth Air Force, Hamilton Field, California, dijo que Area Intelligence Requirements Division Office del Asistente en Jefe del Personal, Cuarteles A-2, solicitó que un XXXXX de Phoenix, Arizona, sea entrevistado en conexión con un reporte de que él había visto en Julio 7, 1947, lo que él creía que eran discos voladores. XXXXX supuestamente tomó varias fotografías de los discos con su cámara 620 Box.
Un informe previo de este avistamiento de discos voladores fue enviado al Bureau en Agosto 8, 1947.
El Coronel XXXXX ha dicho que XXXXX, un agente de inteligencia de A-2 estacionado en Long Beach, California, debería arribar a Phoenix, Arizona, el o alrededor de Septiembre 2, 1947, y sería instruido para contactar a la Phoenix Field Division Office.
De acuerdo con el Bureau Bulletin No. 42. Series 1947, se considera que un agente de Phoenix Field Division debe entrevistar a XXXXX XXXXX Phoenix, si XXXXX no ha sido entrevistado todavía. El Coronel XXXXX indicó que el Sr. XXXXX debe, si es posible, asistir a esta entrevista.
Una copia del reporte de A-2 fechada en Agosto 4, 1947, junto con tres impresiones fotográficas de las fotos supuestamente tomadas por el Sr. XXXXX, se incluye para la Phoenix Field Division.
WNR/jo
62-2938
2 cc Phoenix (Encl.) (AMSD)
ENTREGA ESPECIAL POR CORREO AÉREO
Estampado
GRABADO
(Ilegible)
SEP 24 1947
EX56
Documento FBI-Hoover
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
CC – 160
AGOSTO 30, 1947
URGENTE
PARA: SECCIÓN COMUNICACIONES
Transmitir el siguiente mensaje a: SACS SAN FRANCISCO Y PHOENIX
REPORTE DE DISCOS VOLADORES. RE SANF MEMO AGOSTO VEINTE OCHO PASADO RELATIVO A ENTREVISTA CON XXXXX, PHOENIX, ARIZONA. SANF DIJO A-TWC AIR FORCE NO NECESARIO PARA XXXXX PARA PROCEDER A PHOENIX, YA QUE EL BUREAU MANEJARÃ LA ENTREVISTA SI SE DESEA, PERO NO SE CONSIDERA NECESARIA UNA INVESTIGACIÓN CONJUNTA. SI XXXXX PROCEDE A PHOENIX A PESAR DE LO ANTERIOR, DIGANLE QUE USTEDES NO ESTÃN AUTORIZADOS A CONDUCIR UNA INVESTIGACIÓN CONJUNTA Y NO ES POSIBLE PARA XXXXX HACER UNA ENTREVISTA CON XXXXX.
HOOVER
Estampado
GRABADO E INDEXADO
EX «“ 64
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS E. U.
AGO 30 1947
COPIAS DESTRUIDAS
270 NOV 18 1964
TELETIPO
TELEMETRO
ENVIAR VIA__________ M Por___
Documento FBI-Kimball-2
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DE LOS ESTADOS UNIDOS
422 Federal Office Building, Civic Center
San Francisco 2, California
Septiembre 19, 1947
EN RESPUESTA POR FAVOR REFIÉRASE A
ARCHIVO NO _____
Director, FBI
Atención: Asistente del Director D. M. LADD
RE: REPORTES DE DISCOS VOLADORES
Estimado Señor:
Transmito aquí copias de una carta «restringida» fechada el 3 de septiembre, 1947, que me fue proporcionada por el Teniente Coronel XXXXX XXXXX, A-2, Fuerzas Aéreas del Ejército, Hamilton Field, California, cuya carta está designada a ciertos Comandos Generales en las Fuerzas Aéreas del Ejército del Coronel XXXXX, Asistente del Jefe de Personal «“ Inteligencia, Cuarteles del Comando de Defensa Aérea, Mitchel Field, Nueva York, relativa a «Cooperación del FBI con AAF en investigaciones de «incidentes de «™Discos Voladores»™»
Es de mi entendimiento de las recientes instrucciones del Bureau que estamos asistiendo al personal de Inteligencia de la Fuerza Aérea en la investigación de incidentes de discos voladores. Sin Embargo, debe ser notado de la carta adjunta que es la interpretación del Ejército que fue su intención de que el Bureau deba investigar esos incidentes de los así llamados «discos» siendo encontrados en el terreno y aparentemente no de esos que son observados en vuelo. Además, se llama respetuosamente la atención del Bureau al párrafo dos de esta carta y a la última frase ahí que establece, «Los servicios del FBI fueron enlistados para aliviar el número de Fuerzas Aéreas en la tarea de rastrear todas las muchas instancias que resultaron ser tapas de lata cubiertas de ceniza, asientos de escusado y cualquier cosa».
En primer lugar, las instrucciones emitidas por las Fuerzas Aéreas del Ejército en esta carta parecen limitar el tipo de investigaciones que el Bureau se le pedirá que maneje y en segundo me parece que la redacción de la última frase en el segundo párrafo mencionado arriba está cubierto completamente en un lenguaje tendiendo a indicar que al Bureau se le pedirá conducir investigaciones sólo en aquellos casos que no son importantes y que son casi, de hecho, ridículos.
El pensamiento se me había ocurrido de que el Bureau podría desear discutir más este asunto con las Fuerzas Aéreas del Ejército tanto por el tipo de investigación que conduciremos y también al objeto del lenguaje vulgar que, por decir lo menos, es insultante para el Bureau en la última frase del párrafo dos.
Estampado
REGISTRADO
EX «“ 93
FBI
13 OCT (ilegible)
55 OCT 22 1947
Documento Kimball-3
Director, FBI
RE: INFORMES DE DISCOS VOLADORES
19/9/47
En el evento de que el Bureau decida discutir más el asunto con las Fuerzas Aéreas del Ejército, se recomienda que no se de ninguna pista indicando que esta carta fue referida a mi por el Teniente Coronel XXXXX en tanto que indudablemente le podría causar una vergüenza seria y ciertamente podría causar que la excelente relación personal que existe entre el Teniente Coronel XXXXX y este oficial quede en peligro.
Muy atentamente
/f/ Harry M. Kimball
Harry M. Kimball
Agente Especial a Cargo
HMK:mhr
62-2938
Documento USAF-SIGN1-456
CONFIDENCIAL
RHODES, William Albert
Investigación de «Discos voladores»
2 de septiembre de 1947
MEMORANDUM PARA EL OFICIAL A CARGO
El 29 de agosto de 1947 en la presencia del S/A Brower (Oficina del FBI, Phoenix, Arizona) fue entrevistado el Sr. William Albert Rhodes en su residencia en 4333 North 14th Street, Phoenix, Arizona, en conexión con la investigación de «Discos Voladores». El Sr. Rhodes declaró que en la tarde del 7 de julio de 1947 inmediatamente después de una tormenta local, alrededor de las 1600 horas, estaba trabajando de su casa a su taller (localizado aproximadamente a 100 pies directamente detrás de su casa) cuando escuchó un ruido en el Este que le sonó muy similar al aproximamiento de una aeroplano jet, posiblemente un P-80. Se detuvo y miró al Este pero no vio nada por varios segundos. Sin embargo, unos pocos segundos más tarde, apareció un objeto del Noreste. E objeto parecía de forma elíptica con un diámetro de 20-30 pies. A primera vista, parecía estar a unos 5,000 pies, viajando a unas 400 a 600 MPH. Su color era gris, lo que hacía que se mezclara en las nubes y difícil de ver a la distancia. Tan pronto como apareció en el Noreste, el objeto hizo una espiral hacia abajo alcanzando el nivel de alrededor de 2,000 pies, al final de su segunda espiral, y entonces comenzó a subir hacia el Oeste a un ángulo de 45 grados, desapareciendo dentro de las nubes cumulos que parecían estar alrededor de 5,000 pies en ese momento. El objeto fue visible desde el tiempo de su aparición en el Noreste hasta su desaparición en el Oeste por alrededor de 60 segundos. A pesar del hecho de que el ruido fue escuchado antes de la aparición del objeto, mientras estaba a la vista, no produjo ningún sonido audible. La cola del objeto tenía dos puntos en la zona exterior, visibles mientras hacía su dos circulos de izquierda a derecha, que tenían una radio aproximado de ¼ a ½ millas. El objeto tenía lo que parecía ser un toldo de cabina en el centro extendiéndose hacia la parte trasera y bajo el objeto. La cabina no sobresalía de la superficie pero era claramente visible a ojo desnudo. El objeto no estaba rotando sobre su propio eje. No tenía tren de aterrizaje discernible ni hélices. Parecía tener un excelente superficie aerodinámica (afilado de la punta de un ala a la otra). El Sr. Rhodes declaró que es posible que él no escuchara el objeto mientras estaba a la vista porque el crujido de las hojas de los árboles comenzó por una velocidad del viento de 10-15 MPH. También declaró que el primer avistamiento del objeto le causó que pensara que podría ser el nuevo avión Flapjack de la Marina ilustrado en la cubierta del número de mayo de 1947 de «Mechanix Illustrated». Más tarde alteró su opinión debido a que el objeto parecía no tener tren de aterrizaje ni hélices, y que la nave de la Marina es ilustrada teniendo ambos. Rhodes declaró que inmediatamente después de que el objeto había comenzado su primera espiral él corrió a conseguir su cámara, que mantiene almacenada y dispuesta todo el tiempo con el propósito de tomar fotos de acción franca de su familia y que mantiene justo dentro de la puerta de su taller. Al momento en que regresó con ella, el objeto había completado un círculo y había comenzado el segundo. Al mismo tiempo llamó a su esposa quien estaba en la casa, pero al momento en que ella llegó al patio trasero el objeto había desaparecido. Rhodes declaró que se las arregló para tomar una fotografía del objeto mientras estaba en su punto más bajo (alrededor de 2,000 pies) (Prueba I) y otra justo cuando salía de su segunda espiral y comenzaba a subir. (Prueba II). La segunda
George Fugate, Jr., Agente Especial, CIC-ADC-4AF
CONFIDENCIAL
Documento MAXW-PBB2-1250
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
ESTA PÃGINA ESTA DESCLASIFICADA
CONFIDENCIAL
DESCLASIFICADO
RHODES , William Albert
Investigación de «Discos voladores»
2 de septiembre de 1947
XXXXX
fotografía incluye la parte superior de algunos árboles y un poste telefónico. El Sr. Rhodes declara que él reveló los negativos por sí mismo. Él todavía tiene el negativo de la primera fotografía (Prueba III), pero no pudo encontrar el negativo de la segunda fotografía.
Estampado
DEGRADAR EN 3 AÑOS (ilegible)
DESCLASIFICAR (ilegible)
DOD DIR (ilegible)
DESCLASIFICADO
George Fugate, Jr., Agente Especial, CIC-ADC-4AF
XXXXX
XXXXX
XXXXX