En St. Petersburg, Florida The Evening Independent, también se refería al disco estrellado en Hollywood, en su edición del 10 de julio[1]:
SE PARECE A UNO, PERO EL JEFE DE BOMBEROS NO ESTÃ TAN SEGURO
North Hollywood, Calif. «“ (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
En el Reveille (no sé si se trate del Daily Reveille, el periódico de la Universidad Estatal de Luisiana o del tabloide británico Reveille, o de algún otro periódico con ese nombre) se publicó una fotografía de Russell Long sosteniendo su platillo.
Al lado hay una segunda fotografía de otro hombre sosteniendo otro platillo. La foto ya la conocía y no se trata del plato volador de North Hollywood sino de un caso ocurrido en Scarborough, en Silpho Moor, en diciembre de 1957[2].
Las copias de ese periódico son de muy baja resolución. Me parece que la fecha es del 8 de febrero de 1980.
The Norwalk Hour, de Norwalk, Connecticut reproduce la historia de Russell Long y el plato volador que se estrelló en su jardín, en Hollywood[3]:
ENCUENTRA «PLATILLO» EN GERANIOS
North Hollywood, Calif. (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
La misma historia fue reproducida en el The Deseret News, Salt Lake City, Utah[4]:
ARTILUGIO «DISCO» ENCONTRADO EN CAMA FLORAL
North Hollywood, Calif. (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
El Oxnard Press-Courier, de Oxnard, California, también se ocupó de este caso[5]:
DISCO VOLADOR CAE EN PATIO
Explota Platillo
Russell Long, ingeniero de construcción, insistió hoy que un disco de hierro galvanizado que se dejó caer en su jardín de flores anoche, era un «platillo volador» controlado por radio e impulsado por jets.
«¿Cómo puedo ir a obtener esos $ 1,000 de recompensa?» preguntó.
El Agente Especial en Jefe Richard Hood, líder de la oficina local del federal bureau of investigation, dijo que él enviaría el objeto a los oficiales de inteligencia del ejército en Ft. McArthur, Cal., tan pronto como pueda contactarlos.
Aterriza en jardín
El disco de 10 libras y 30 pulgadas se disparó al jardín del Sr. Long ayer por la noche, dijo, explotó 15 pies por encima del terreno con un destello azul y un estruendo fue escuchado alrededor del vecindario, cayó en picado y se deslizó a lo largo del extremo de la casa, desprendiendo cinco ladrillos.
El Sr. Long se apresuró a salir en su camisa de dormir.
«Este disco estaba soplando un humo amarillo muy pesado fuera de sus tubos de escape, como un auto cuando quema mucho aceite», dijo. «Un tubo de vidrio en su centro tenía un destello rojo-cereza que se apagó gradualmente.
Los tubos de escape estaban quemados de negro.
Oficiales escépticos.
Aunque Long estaba seguro de que el objeto era uno de los «platillos» que toda América ha estado viendo sin encontrar, la policía, la Inteligencia del Ejército y los agentes del FBI estaban escépticos.
«Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe. «No creo que esa cosa pueda volar».
The Pittsburgh Press, también se ocupaba del platillo volador estrellado en un jardín de Hollywood[6]:
LA MARINA «PRUEBA» QUE LOS DISCOS VOLADORES SON SOLAMENTE APARATOS METEOROLÓGICOS
Por The United Press
Hoy los bromistas continuaron teniendo una temporada alta con los platillos voladores.
La Marina informó a los «testigos» más serios que lo que veían en el cielo eran sólo aparatos de observación del clima.
Le costó $ 25 a la Marina cerciorarse.
El Teniente Rell Zelle Moore, oficial de la estación aerológica naval, lanzó un aparato meteorológico «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Ga. Cuando el globo lleno de helio, que lleva una pantalla de papel estaño, se desplazó sobre Stone Mountain llegaron llamadas telefónicas a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies parecía como un disco redondo de aluminio a gran altura.
Russell Long, ingeniero de la construcción en North Hollywood, encontró un disco metálico, de 25 pulgadas de diámetro, con tubos de radio destellando y humeando, en su jardín de flores y emocionado llamó al departamento de bomberos. «Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe.
Una tienda departamental de Filadelfia elevó el total de recompensas ofrecidas por un disco volador auténtico a $ 8,000. Su periódico de anuncios dice que dará $ 5,000 por un disco volador para añadirlo «al más completo surtido de platillos en Filadelfia».
Las recompensas previas que habían sido ofrecidas por $ 1,000 cada una en Chicago, Los Ãngeles y Spokane, Wash., no han tenido ningún cobrador.
El mismo St. Joseph News-Press reproduce la historia del señor Russell Long, quien encontró un platillo volador en su jardín de geranios[7]:
ARTILUGIO EN FORMA DE DISCO ENCONTRADO EN CAMA DE GERANIOS
North Hollywood, Calif. (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
El Warsaw Daily Times, de Warsaw, Indiana, hace un resumen de los engaños y bromas que se habían dado en los días anteriores[8]:
LOS BROMISTAS CONTINÚAN DIVIRTIÉNDOSE CON LOS PLATILLOS VOLADORES; LA MARINA TRATA UN EXPERIMENTO
(Por United Press)
Hoy los bromistas continuaron teniendo un buen tiempo con los platillos voladores mientras que la Armada informó a los «testigos» más serios que lo que veían en el cielo eran sólo artilugios de observación meteorológica.
Le costó $ 25 a la Marina cerciorarse. El Teniente Rell Zelle Moore, oficial de la estación aerológica naval, lanzó un aparato meteorológico «ray winds» en una «operación platillo» de $ 25 en Atlanta, Ga. Cuando el globo lleno de helio, que lleva una pantalla de papel estaño, se desplazó sobre Stone Mountain llegaron llamadas telefónicas a los periódicos de Atlanta informando «discos voladores».
La pantalla de 4 por 10 pies parecía como un disco redondo de aluminio a gran altura.
«La gente sólo está empezando a ver estas cosas en lo alto», dijo el Teniente Comandante Thomas H. Rentz.
Russell Long, de North Hollywood, Calif., ingeniero de construcción encontró un disco metálico de 25 pulgadas con tubos de radio destellando y humeando en su jardín de flores y emocionado llamó al departamento de bomberos. «Me parece que alguien se metió en una gran cantidad de problemas para hacer una broma», dijo el Jefe de Bomberos Wallace E. Newcombe del Departamento de Bomberos de Los Ãngeles.
Demasiado whiskey escocés
Andrei I. Gromyko, Viceministro de relaciones exteriores soviético y delegado en las Naciones Unidas vetó la sugerencia de que los platillos voladores fueran de origen extranjero.
Algunos lo atribuyen a los británicos por exportar demasiado de su whisky escoses a los Estados Unidos. Algunos dicen que es un ruso lanzador de discos entrenando para los juegos olímpicos, que no se ha dado cuenta de su propia fuerza. No creo que estas versiones sean correctas, dijo Gromyko.
Una tienda departamental de Filadelfia elevó el total de recompensas ofrecidas por un disco volador auténtico a $ 8,000. Su periódico de anuncios dice que dará $ 5,000 por un disco volador para añadirlo a su «más completo surtido de platillos en Filadelfia».
Las anteriores recompensas de $ 1,000 cada
(Continúa en la Página Seis)
Los bromistas continúan divirtiéndose con los platillos voladores
(Continúa de la Pagina Uno)
ofrecidas en Chicago, Los Ãngeles y Spokane, Wash., no han tenido cobradores.
Reflectores de nuevo
Dave Johnson, editor de aviación del Idaho Statesman, se apresuró a revelar una película para encontrar lo que había captado en su cacería de platillo volador. Ayer desde un aeroplano, Johnson dijo que avistó un objeto negro moviéndose a gran velocidad entre Boise y la presa del rancho Anderson. Tomó cerca de «10 pies» de película del objeto antes de que desapareciera.
Varias personas informaron ver discos sobre el lado Sur de Chicago anoche pero otros testigos dijeron que sólo eran reflectores jugando contra las nubes.
Los científicos de la Universidad de Gannon en Erie, Pa., resolvieron un enigma pero introdujeron otro. Ellos identificaron un «platillo volador» encontrado por un trabajador de molino en Troy, Pa., como una «escoria» o espuma solidificada de un volcán.
Pero ellos no pudieron explicar cómo fue encontrada la escoria en un campo a 3,000 millas del volcán más cercano.
Un banco de salvación de Nueva York dijo que los discos voladores eran dólares volando que el público no podía atrapar.
El Waycross Journal Herald, de Waycross, Georgia, reproduce la historia del plato volador caído en un jardín de geranios en North Hollywood[9]:
SE ENCUENTRA OTRO OBJETO EXTRAÑO
North Hollywood, Calif. (AP) «“ Un artilugio mecánico en forma de platillo, parecido a la tapa de un alimentador de pollos con algunos aparatos añadidos, fue encontrado en una cama de geranios en la casa del ingeniero de la construcción Russell Long, el miércoles por la noche y el primer oficial en reaccionar fue el Jefe del Batallón de Bomberos Wallace E. Newcombe quien lo miró escépticamente y dijo:
«No me parece que pueda volar».
Long Llamó al departamento de bomberos de Van Nuys y emocionado señaló el platillo metálico, de 30 pulgadas de diámetro, que dijo había estado echando humo de dos tubos de escape y emitiendo un destello blanco-azulado. La oficina de Richard B. Hood, jefe de investigaciones federales aquí, dijo que un hombre del FBI había echado un vistazo al aparato y que será enviado a las autoridades militares. La oficina del FBI dijo que Hood no tenía otro comentario.
El jefe Newcombe exhibió el objeto. Un tubo de radio en la parte superior estaba colocado hacia abajo en la mitad superior del platillo que tiene unas cinco pulgadas de grosor en la parte central y se va adelgazando hacia su perímetro. Había alambres dirigiéndose hacia un enchufe embebido en el centro de la mitad inferior. Había un ala del tipo timón en la parte superior.
Long le dijo a los reporteros que fue despertado por un ruido, no tan fuerte como una explosión, y entonces salió presurosamente para encontrarse con el aparato. Declaró que el objeto había empujado unos pocos ladrillos fuera del borde de su cama de flores.
El News-Palladium, de Benton Harbor, Michigan, publicó la fotografía del plato volador encontrado en Hollywood. El pie de foto dice:
El Jefe de Bomberos Wallace E. Newcomb, de North Hollywood, Calif., se muestra hablando por teléfono con los oficiales del Ejército para que vengan a su oficina a examinar el disco de 30 pulgadas con aleta mostrado en su escritorio. Rusell Long llamó al bombero para que viniera a su hogar en North Hollywood para llevarse el objeto que, dijo Long, aterrizó en su cama de flores. Long dijo que el artilugio dejaba escapar humo y un destello azul cuando lo vio por primera vez (NEA Telephoto).
[1] Anonimo, Looks Like One; But Fire Chief Is Not So Sure, The Evening Independent, St. Petersburg, Florida, 10 July 1947.
[2] Ver https://marcianitosverdes.haaan.com/2009/11/el-platillo-volador-de-silpho/
[3] Anonimo, Finds «Saucer» In Geraniums, The Norwalk Hour, Norwalk, Connecticut, 10 July 1947.
[4] Anonimo, «Disc» Contraption Found In Flower Bed, The Deseret News, Salt Lake City, Utah, 10 July 1947.
[5] Anonimo, Flying Disc Plops in Yard, Oxnard Press-Courier, Oxnard, California, 10 July 1947.
[6] Anonimo, Navy «Proves» Flying Disks Merely Weather Devices, The Pittsburgh Press, Pittsburgh, 10 July 1947.
[7] Anonimo, Disc-Shaped Contraption Found in Geranium Bed, St. Joseph News-Press, St. Joseph, Missouri, 10 July 1947.
[8] Anonimo, Practical Jokers Continue Fun With Flying Saucers; Navy Tries Experiment, Warsaw Daily Times, Warsaw, Indiana, 10 July 1947.
[9] Anonimo, Another Strange Object Is Found, Waycross Journal Herald, Waycross, Georgia, 10 July 1947.