Dios no es el Creador, dice académica
La noción de Dios como el Creador está equivocada, afirma una académica, que cree que la Biblia ha sido mal traducida durante miles de años.
Por Richard Alleyne, Corresponsal de Ciencia
8 de octubre 2009
La profesora Ellen van Wolde, una respetada autora y erudita del Antiguo Testamento, dice que la primera frase del Génesis «En el principio creó Dios los cielos y la Tierra» no es una traducción fiel del hebreo.
Ella dice que ha llevado a cabo un análisis textual fresco que sugiere que los autores del gran libro no pretendían sugerir que Dios creó el mundo – y de hecho la Tierra ya estaba allí cuando él creó los seres humanos y los animales.
La profesora van Wolde, de 54 años, que presentará una tesis sobre el tema en la Universidad de Radboud en Holanda, donde estudia, dijo que había vuelto a analizar el texto hebreo original y lo puso en el contexto de la Biblia como un todo, y en el contexto de otras historias de la creación de la antigua Mesopotamia.
Ella dijo que finalmente llegó a la conclusión que el verbo hebreo «bara», que se utiliza en la primera frase del libro del Génesis, no significa «crear» sino «separar espacialmente».
La primera frase debería decir «En el principio Dios separó el Cielo y la Tierra»
Según la tradición judeo-cristiana, Dios creó la Tierra de la nada.
La profesora van Wolde, que trabajó con el académico y novelista italiano Umberto Eco, dijo que su nuevo análisis demostró que el principio de la Biblia no era el principio del tiempo, sino el comienzo de una narración.
Ella dijo: «Quería decir que Dios creó a los seres humanos y los animales, pero no a la propia Tierra».
Ella escribe en su tesis que la nueva traducción se ajusta a los textos antiguos.
Según ellos, solía haber un enorme cuerpo de agua en el que vivían los monstruos, cubierto en la oscuridad, dijo ella.
Dijo que técnicamente «bara» significa «crear», pero agregó: «Algo estaba mal con el verbo.
«Dios es el sujeto (Dios creó), seguido por dos o más objetos. ¿Por qué Dios no crea sólo una cosa o animal, sino siempre más?»
Concluyó diciendo que Dios no creo, sino separó: la Tierra del cielo, la tierra del mar, los monstruos marinos de las aves.
«Ya había agua», dijo.
«Había monstruos marinos. Dios creó algunas cosas, pero no el Cielo y la Tierra. La idea usual de crear de la nada, Creatio ex nihilo, es un gran malentendido».
Dios vino después e hizo la tierra habitable, separando el agua de la tierra y trajo la luz en la oscuridad.
Ella dijo que espera que sus conclusiones provocaran «un debate serio», ya que sus hallazgos no sólo son nuevos, sino también tocan los corazones de muchas personas religiosas.
Ella dijo: «Tal vez estoy incluso haciéndome daño. Me considero religiosa y el Creador solía ser muy especial, como una noción de confianza. Quiero mantener esa confianza».
Un portavoz de la Universidad de Radboud, dijo: «La nueva interpretación es una completa reorganización radical de la historia de la creación tal como la conocemos».
La profesora van Wolde agregó: «Ahora, la visión tradicional de Dios, el Creador, es insostenible».
Bueno cuando era pequeña vi un reportaje de las apariciones de la virgen y en uno de sus mensajes decia que se infiltraria personas y eruditos para traducir las Sagradas Escrituras y que serian inspirados por el maligno por lo que nos prevenia de leer cualquier biblia, creo que dio hasta fechas de publicaciones de la biblia.
Realmente me molesta que toquen lo mas Sagrado que tenemos y eso es la Palabra de Dios Vivo. Antes de decir cualquier locura deberiamos pensarlo un millon de veces.