Capitulo 28
Carla rueckert
GARY ¿Cuándo naciste Carla Rueckert? ¿Y dónde?
CARLA Nací en Lake Forest, Illinois, que es un suburbio de Chicago, en la costa norte, el 16 de julio de 1943, a la hora del amanecer, a las 6:42 a.m., creo[1].
GARY Naciste con defectos de nacimiento y sufriste de fiebre reumática a los dos años. ¿Tus padres pensaron que no eras mucho para este mundo?
CARLA Se lo decían continuamente por los médicos. Los médicos estaban seguros de que moriría antes de que tuviera un año de edad, una semana de edad, debido a defectos de nacimiento en el cerebro y al ojo tan alejado del cerebro que no creían que yo pudiera sobrevivir. Y luego, la fiebre reumática fue un caso muy grave y afectó a todos los órganos de mi cuerpo, incluido mi corazón. Y una vez más, los médicos dijeron: «Podría superarlo por un tiempo, pero no podrá ir a la escuela. Ella morirá antes de la escuela primaria». Entonces, sí, seguían esperando que eso sucediera. [risas] ¡Obviamente fue un poco exagerado!
GARY ¿Cuáles fueron esos defectos de nacimiento? Usted dijo que su ojo estaba puesto en sí mismo.
CARLA Mi ojo izquierdo estaba girado hacia mi cerebro, y hubo bastantes dificultades con él además de la medida en que se cruzó. Pero fue entregado tan lejos que no podías ver la pupila; Solo podías ver el blanco. Así que tratar de devolverlo, ya sabes, arrastrar ese músculo para que fuese más corto para que mi ojo esté derecho, fue realmente difícil. Pasé toda mi infancia hasta que cumplí los once años, y tuve una operación que acortó ese músculo porque los músculos, en ese momento del crecimiento de mi cuerpo, se habían vuelto tan grandes como probablemente lo harían. Era posible hacerlo entonces porque estaba más cerca de la edad adulta. E hicieron un buen trabajo, pero cuando estoy cansada, todavía tengo los ojos cruzados.
GARY ¿Eso afectó tu visión hasta los once años?
CARLA Oh sí, estuve legalmente ciega en mi ojo izquierdo durante mucho tiempo.
GARY ¿Afectó tu imagen de ti misma?
CARLA No. No… [risas] Realmente no pensé en cómo me veía. Estaba demasiado involucrada e interesada en el proceso de darme cuenta de lo que estaba pasando y de grabar todo: era un mundo fascinante para mí. Todo fue fascinante, y creo que me afectaron sobre todo las reacciones de mis compañeros en términos de cómo me veía. Y hasta que fui a la escuela, realmente no lo pensé. Nunca fui tratada como alguien que se veía poco atractiva. Solo estaba, sabía que era extraña. Mi madre solía negarme con la cabeza y me decía: «Â¡Me alegra que tengas una buena personalidad!» [Todos se ríen]
Eso no era algo que aumentaría su confianza en sí mismo. [risas]
GARY Los defectos de nacimiento, ¿tenía la condición un nombre?
CARLA Golly, probablemente lo tenía. ¡Probablemente tenía varios! [risas] Pero no los recuerdo.
GARY ¿Cosas como la fiebre reumática y los defectos de nacimiento hicieron que tus padres te trataran de manera diferente?
CARLA Bueno, siempre me trataron como una persona frágil y fueron más cuidadosos conmigo. Y yo era una persona muy sensible. Yo era alérgico al sol, por ejemplo. No podía quedarme al sol sin estornudar tremendamente hasta el punto en que tendrían que llevarme a la sombra. Pero yo era una cosita muy resistente, y en verano me pondría marrón como una baya. Me encantaba nadar, y era muy activa y demás. Así que eso contradecía cualquier visión de mí como realmente frágil.
GARY Entonces, al igual que ahora, tuviste dificultades físicas pero no permitiste que tu espíritu …
CARLA No, en absoluto.
GARY: hiciera cualquier cosa menos brillar.
CARLA Mm-hmm.
GARY Don le preguntó a Ra sobre una experiencia que tuviste una vez:
Interrogador ¿Puede comentar sobre mí y el instrumento, si ella aprueba, la llamada experiencia de la centella cuando era niña?
RA Tu gente te estaba visitando para desearte bien. 53.23
¿Puedes decirnos qué sucedió en esta experiencia de la centella?
CARLA Bueno, en mi caso, una centella, literalmente, entró por la ventana. Sucedió que mi madre y mi abuela estaban en la habitación mirándola mientras rodeaba la cuna y salía por la ventana. [riendo] Pensaron que era peculiar, y se convirtió en parte de la tradición familiar.
GARY ¿Tenían un sistema de creencias que podría …?
CARLA No, no tenían idea de por qué, y su sistema de creencias incluía la capacidad de no saber.
Y en el caso de Don, creo que sucedió algo similar. Creo que estaba en una cuna en lugar de una cuna y no rodeó la cuna, pero entró y luego volvió a salir después de acercarse a la cuna.
GARY Ra dijo, «… visitado por tus pueblos». ¿Sabes lo que eso significa?
CARLA [riendo alegremente] ¡Sí, bueno, uno puede conjeturar! Y es una conjetura muy agradable.
GARY ¿Cómo describirías tu infancia mientras crecías?
CARLA Bueno, fue difícil. Siempre estaba tratando de complacer a mis padres. Estaban orientados al rendimiento. Mi padre era baterista de jazz y mi madre era cantante, bailarina y actriz. Amaban y vivían para la vida nocturna y no estaban interesados en cuidar a los niños. No era que no quisieran, era que no pensaron en ello. Eran bastante indiferentes y realmente muy auto-involucrados. Y muy, muy intelectuales; un producto de ese estilo de vida de beber demasiado, fumar demasiado y pasar un buen rato hasta el amanecer con sesiones de jazz y demás, y luego apenas llegar a la mañana siguiente.
Así que estaba tratando de ser mamá y cuidar de la casa, y me dejaron a cargo de mi hermano pequeño que estaba muy enfermo, en realidad, con… Supongo que lo habían golpeado en la cabeza. Su cabeza tenía una abolladura y cuando eso sucede al nacer, se volvió espástico y solo podía tragar dos o tres veces cada quince minutos, por lo que tenía que ser alimentado repetidamente toda la noche, todo el día, veinticuatro horas todos los días. Y esto fue muy difícil. Así que el niño pequeño lloraba todo el tiempo y era un niño difícil por el hecho de que estaba espástico y que estaba herido y enfermo. ¿Qué hicieron ellos?, me dejaron con él. Como podía hablar temprano, sabía lo que debía hacer, pero tampoco podía levantarlo, así que estaba como asustada. Y mi madre seguía diciendo: «No pasará nada, solo estoy al lado. Estoy justo bajando la calle. Llámame …»
JIM ¿Tenías siete u ocho años?
CARLA Tenía siete años cuando comenzó esto. Sí, demasiado joven. Y, sabes, fue una carga muy grande para mí porque era muy responsable por naturaleza, y la gente realmente valoraba tener comidas caseras. No había cosas como comida para llevar y cosas así en Louisville, Kentucky en los años cincuenta. Así que estaría tratando de cocinar a una edad temprana. No quiero decir que alguien me apuntara con un arma y dijera «Â¡Cocina!», Pero estaba tratando de ayudar. Pero yo era, ya sabes, demasiado joven para hacerlo.
Así que, nuevamente, era una cuestión de pedirme demasiado a mí misma a una edad demasiado joven. Entonces, cuando mis padres reaccionaban a eso, no reaccionaban a nada, excepto que yo no lo hacía muy bien, y estaban tratando de explicarme cómo podría hacerlo mejor. Así que me convencí de que no podía hacer nada bien. No pude hacerlo bien, y eso me derribó. Eso fue difícil.
Pero también tuve cosas maravillosas sobre mi infancia. Mi abuela me llevaría a bailar al campamento de Noyes. Era una forma maravillosa de bailar (era una danza moderna, como Martha Graham), pero tenía una filosofía maravillosa detrás, que era muy congruente con La Ley del Uno en realidad: que todo estaba vivo en la naturaleza y que tú podrías ser cualquier cosa en la naturaleza, porque todo tenía un ritmo, y se podía expresar eso. Entonces, incluso los ejercicios, en lugar de tener pliegues, etc., tenías el oso y el caballo y la estrella de mar y todos estos maravillosos y evocadores animales que harías, eso fue un ejercicio, pero nadie dijo que lo fuera. ejercicio.
Me encantó el baile y el curso en el campamento. Había natación, y me encantaba nadar. Yo era absolutamente de goma en el agua. No pudias detenerme; Rebotaba. Podría flotar sobre mi estómago, lo que la mayoría de la gente no puede hacer, y simplemente estar allí, sobre el estómago sobre el agua. La mayoría de las personas tienen que remar como perro para mantenerse en la cima, pero nunca tuve que hacer un movimiento, solo era así de boyante. Y todo sobre el campamento me complació hasta el suelo. Me encantaba correr y con los pies descalzos y los brazos al sol. Y me encantaba lanzar mis pequeñas ollas torcidas y hacer manualidades y todo eso. Me encantó todo lo que podías hacer. Me encantaba el drama. Me encantaba cantar.
Así que durante dos meses del verano estuve en alto. Yo estaba tan feliz. Pero entonces realmente no sabía cómo llevarme bien con mis compañeros de cabina, así que de nuevo estaba mucho afuera. Y este fue un tema durante toda mi infancia: no estar dentro de ningún grupo de mis compañeros. Fui completamente rechazada y universalmente.
GARY Me imagino a una Carla bastante inocente tratando de comunicarse, tratando de relacionarse, pero parece que tus compañeros te rechazaron. ¿O dijiste que no puedes ser parte de nuestro grupo?
CARLA Bueno, supongo que me veía diferente. Actué de manera diferente. Yo era un poco espeluznante tal vez. Las cosas que percibí incluían muchas cosas que nadie más percibía, de cualquier edad, ya sabes. [risas] Esto siempre ha sido así. No me dejaron en paz, digámoslo de esa manera.
Le pregunté a alguien una vez cuando tenía trece años. Ella era la líder de una gran camarilla, la camarilla gobernante en la iglesia a la que asistí, y tuve una gran vida en la iglesia. Fui a la iglesia mucho Y dije: «¿Por qué no te gusto?» Y ella dijo: «No lo sé». Ya sabes, fue así. Había algo en mí que hacía enojar a la gente. Quiero decir, suena ridículo, y suena un poco paranoico. Pero sucede que es verdad.
Ahora cambió el verano que tenía dieciséis años, casi como, eso es todo…? Ella tiene dieciséis años? Bueno. Eso es. Es el momento Ahora ella puede estar bien. Y estaba bien, y después de eso me llevé bien con todos. Todo el mundo me amaba. Imagínate.
GARY: Así que, aunque hubo algo de dolor involucrado en eso, nunca
Sin embargo, no dejaste que eso te deprimiera.
CARLA Nunca lo hice, no. Estaba demasiado ocupada divirtiéndome. Me encantaba leer. Siempre puedes volver dentro de ti y tener tu propia vida, si tienes mucho espacio interno, y lo hice.
GARY Y de regreso a casa, eras voluntaria, de alguna manera, querías ser de servicio, pero al mismo tiempo tus padres te están presionando demasiado.
CARLA Mm-hmm. Bueno, en realidad no lo hicieron, es solo que me dejaron. Sería voluntaria y no diría que no. No ddecía: «No, vete a tener una vida». Estaban encantados de tenerme. Y esperaban que yo hiciera mi parte. Mi padre me explicó, cada vez que podía quejarme, que otras personas recibían tanto por hora por cuidar niños. Él decía: «Bueno, eres parte de una familia. Trabajo ocho horas al día para que podamos pagar nuestras cuentas. ¿Qué has hecho últimamente?» Ya sabes, básicamente:
GARY Todo el mundo tiene que llevar su propio peso.
CARLA Eso es correcto. Todo el mundo tiene que ser parte del equipo. Ya sabes, somos un equipo aquí, somos una familia. Y realmente no tenía nada que hacer más que decir: «Está bien». Sabía que no era justo, pero en términos de lo que todos los demás recibieron y de lo que estaba recibiendo, ni siquiera estaba recibiendo un agradecimiento decente. Solo esperaba que hiciera esto. Y otras personas eran «la pequeña princesa de la madre» si hacían cosas así.
GARY ¿Te sentiste amada por tus padres?
CARLA No particularmente. Aunque lo estaba. Quiero decir, creo que mis padres me amaban profundamente. Pero realmente no tenían buenas maneras de mostrarlo. Ellos simplemente no pensaron en hacerlo. Mi madre, especialmente, era perfectamente capaz de ser amada y aburrida, etc., pero no era algo que ella hiciera mucho.
GARY ¿Qué hay de la escuela? ¿Cómo te fue en la escuela?
CARLA Oh, me fue muy bien en la escuela, a menos que la maestra pensara que estaba actuando como un tonto inteligente porque estaba tratando de aprender demasiado o de ir demasiado rápido. Y tuve algunos maestros que me retrasaron activamente porque no iba a ir al mismo ritmo que los otros niños. Y nunca me permitieron dar tutoría a otros niños, lo que me encantaba hacer, y me alegraba hacerlo, y me pedían que lo hiciera constantemente porque los otros niños sabían que podía ayudarlos. Pero los profesores no querían que yo hiciera eso. Ellos vieron eso como una forma de mal comportamiento.
GARY Estabas bastante despierta para ser una niña, y eso puede haber contribuido a que los grupos o camarillas principales te rechazaran. ¿Te encontraste en la escuela o en estas situaciones sociales, explicando puntos de vista del mundo o explicando cierta magia al mundo que no podían percibir?
CARLA Bueno, la mayoría de las personas ni siquiera me preguntaron al respecto. Y, por supuesto, fui a la iglesia, y en la iglesia era mucho más aceptable pensar en la vida interior, y pensar en Jesús y la salvación y amar a Jesús y todo ese tipo de cosas. Así que no fue un problema real, excepto que nunca sentí que realmente pudiera hablar con nadie sobre eso. En realidad, ni siquiera podía hablar con mis padres al respecto. Era solo algo que estaba dentro de mí, y eso era realmente todo lo que necesitaba, era saber lo que estaba sintiendo. Y me encantó la exploración de ese sentimiento. Y me había establecido en términos de mi amor a Jesús desde que era una niña muy pequeña, como lo he descrito antes.
GARY ¿Tenían tus padres algún tipo de inclinación religiosa, espiritual o filosófica?
CARLA No, eran cristianos bastante culturales. Quiero decir, creo que más tarde en la vida, ambos trataron de profundizar su fe muy conscientemente, especialmente mi madre. Ãbamos a la iglesia todos los domingos. Se esperaba que lo hiciéramos, tanto mamá como papá, por lo que no había ningún problema entre ellos. Fue justo lo que hacías un domingo por la mañana.
Y recuerdo la alegría de … hubo un momento en el que regresabas a casa de la iglesia y mamá siempre guardaba para que pudiéramos tener un asado el domingo. Ella ponía el asado en el horno a una temperatura muy baja para que se cocinara toda la mañana. Llegabas a casa y ella volteaba la estación de la biblioteca y tendrías una sinfonía. Era esa hora del día: supongo que eran las doce en punto, comenzaría la sinfonía. Entonces, ese grupo de recuerdos: la luz del sol entraba por la ventana, el olor del asado, que era delicioso, el sonido de la hermosa sinfonía del fondo, y yo quitándome mis preciados zapatos Mary Jane: plop, plop en el suelo «”Y amando ese momento. Nunca lo olvidé.
GARY: Lo describiste en otra parte, pero no en esta entrevista en la medida en que lo recuerdo. Volviendo a sus primeros recuerdos, ¿siempre has tenido una sensación consciente de estar orientada en una dirección religiosa o espiritual?
CARLA Bueno, no realmente, y cuando me orientaron de esa manera religiosa no lo vi como religioso.
Nunca había podido dormir mucho durante el día, así que cuando se suponía que debía dormir, estaba inquieta en la cama. Y cuando tenía unos dos años, ponía mis anteojos en la persiana veneciana antes de prepararme para la siesta. Estaba acostada en la cama mirando a mi alrededor, y me di cuenta de que las gafas estaban enfocando la luz del sol cuando llegó a través de la ventana. Y allí estaba este rayo de luz, y miré el rayo de luz, y parecía que de alguna manera salía de ese rayo de luz.
Y estaría en un bosque mágico cuando pudiera hacer eso. Y siempre iría al mismo lugar. Y este hermoso bosque, los colores estaban muy vivos. Fluirían y estarían, ya sabes, vivos, y los árboles… Todas esas cosas estaban vivas y podían hablarme. Los animales podían hablar conmigo y todos estaban llenos de amor, aunque en ese momento no lo describí de esa manera. Pero todos estaban teniendo un tiempo maravilloso. Era como si todos fuéramos parte de esta maravillosa fiesta.
Bueno, Jesús estaba allí, y Jesús y yo nos sentábamos y nos mirábamos a los ojos. Él nunca hablaba, pero Él tomaba mi mano. Y miraba en sus ojos. Eran un hermoso color dorado. Y sabía lo que era el amor cuando lo miraba a los ojos. No sé cómo decirlo mejor que eso. Y evocó en mí un deseo inmediato de seguir este amor, de ser un seguidor, un servidor de este amor, de descubrir y expresar ese amor en mi propia vida. Así que siempre quise ser un sirviente de ese amor. Y entonces yo amaba a Jesús; Era tan simple como eso.
Y yo, me dice la madre, me dijo (hace veinte años que se fue) que recordó que le hablé de Jesús; ella no me explico. Pero el problema fue que cuando le conté acerca de Jesús y ella se dio cuenta de que estaba teniendo estas experiencias, ella y mi padre me dijeron que estaba soñando, que eso no era real. Y después de que me dijeron eso, nunca pude volver.
He escuchado esto de otras personas que tuvieron experiencias en la primera infancia. Cuando sus padres les dijeron que estaban todos mojados, no podían hacerlo más[2]. Supongo que esa duda se había infiltrado. Pero desde muy temprana edad estaba totalmente dedicada a servir a Jesús.
GARY ¿Esa experiencia con Jesús en tu memoria sirve como punto de referencia para lo que es el amor, para establecer la dirección de tu vida?
CARLA Sí, definitivamente. Nunca ha cambiado. [pausa] Niña muy seria, lo sé, pero lo era. Esa era solo yo.
GARY ¿Cuántos años tenías cuando estaba sucediendo la experiencia?
CARLA DOS. Casi tres.
GARY ¿dos?
CARLA ¡Yo era una niña pequeña! Y yo era muy inteligente muy temprano. [risas] He perdido esa mente a medida que crecí. Creo que todo el mundo me ha pasado ahora.
GARY Cuando tenías trece años, tus riñones fallaron. ¿Puedes decirnos qué precipitó este evento?
CARLA Bueno, te puedo decir que los médicos nunca lo descubrieron. No hay explicación médica. No pudieron descubrir nada de lo que yo había tomado al que podría haber sido alérgica.
Pero pienso, mirando hacia atrás, que hubo un momento aproximadamente seis meses antes de que mis riñones realmente fallaran, donde un día me sentí tan desanimada, ya sabes lo graves que pueden llegar a ser los adolescentes, fue más tenso de lo que nunca antes o después, y yo estaba muy desanimada. Y pensé que nunca podría servir a nadie, y si no puedo servir, ¿qué estoy haciendo aquí? Así que oré para morir. Recuerdo el momento, arrodillándome en el baño, apoyando la cabeza en la fría porcelana del borde de la bañera y orando: «Señor, solo llévame, porque no puedo, no puedo servir». Y creo que eso fue muy eficaz para brindarme la oportunidad de continuar y salir de esta encarnación.
GARY ¿Qué te llevó a la conclusión de que no podrías ser de ayuda?
CARLA: Oh, solo que mis padres me informaban constantemente que no había hecho esto bien. No había hecho eso bien.
GARY: ¿Entonces tus riñones fallan y qué sucede durante esta experiencia?
CARLA Bueno, yo morí por unos dos minutos. Mi corazón dejó de latir, y estaban tratando de revivirme. Esto sucedió en el hospital, y las personas estaban allí y respondieron rápidamente. Pero mi corazón dejó de latir, y pasé de tener un dolor insoportable con la glomerulonefritis[3] a no tener ningún tipo de dolor, ninguna marca en mi cuerpo. El glomérulo marca tu cuerpo terriblemente con grandes ronchas por todo tu cuerpo, y yo no tenía ninguna, estaba completamente libre de dolor y completamente libre de marcas y estaba saltando a lo largo: estaba pasando por un ascenso de colinas tipo parque. Y sobre esta colina pude ver la cúpula de un templo. Era una cúpula de mármol blanco. Y de alguna manera sabía que todos mis amigos estaban allí esperándome, y solo estaba tratando de seguir adelante con eso, no podía esperar para llegar allí, no podía esperar para ver a mis amigos.
Y, de repente, esta voz me habla de la nada, está como en el aire. Puedo ver este aire brillando con cada palabra. Y la voz dice: «Bueno, generalmente no le damos a nadie esta oportunidad, pero te pones un curso muy difícil en esta encarnación y asumiste demasiado. Y realmente, podrías haber hecho dos encarnaciones y no haber tenido demasiado. Así que te daremos la oportunidad. Puede hacer tu elección: seguir adelante y morir, y luego puedes regresar por dos encarnaciones separadas para hacer lo que quieres hacer, o puedes regresar a la vida que ahora vives y tratar de hacer lo mejor que puedas para cumplir tus objetivos en esta encarnación, aunque siempre serás frágil».
Entonces, no tuve que pensar en eso diez segundos. Sabía que no quería más infancia. Casi había terminado con esta y [riendo] pensé, ¡que eso sea suficiente! y dije: «Déjame volver y déjame intentar en esta vida». Así que una vez que tomé esa decisión, volví de inmediato a la cama del hospital mirando varias caras que me miraban porque estaban intentando que mi corazón comenzara de nuevo.
GARY ¿Es un ambiente similar al que experimentaste a los dos años cuando interactuabas con Jesús?
CARLA Bueno… sí. Sí. Los colores eran los mismos, ya sabes, muy vivos y fluidos y sí, eran muy, muy similares. Noté más porque creo que era mayor y pude notar más.
GARY ¿Alguna idea de dónde, por así decirlo, estabas?
CARLA No, no tengo ni idea. Pero era un lugar maravilloso. Hizo que toda esta experiencia pareciera una película en blanco y negro.
GARY: Entonces tomaste una decisión muy real, y luego cambió el curso de tu vida desde entonces.
CARLA Bueno, ciertamente profundizó mi determinación de servir a Jesús. Quiero decir, no cambió la configuración de mi psique interna, supongo que dirías, pero fortaleció mi resolución. Lo confirmó hasta el punto en el que nunca volvería a considerar permitirme hacer nada, pero seguir intentando, con un pie delante del otro.
GARY Entonces, parece que vino como una confirmación: tienes un servicio; estás siendo de servicio; Tienes trabajo que hacer.
CARLA Tengo trabajo que hacer, y ¡oh! qué maravilloso es saber que tienes trabajo que hacer. Ya sabes, y eso es un sentimiento maravilloso. No estás trabajando en el vacío y tienes que averiguar qué es ese servicio. Pero quiero decir, ese es un tipo de juego que puedes jugar en un nivel muy profundo, un buen juego.
GARY Entonces, ¿esto ayudó a liberarte de la necesidad de los comentarios de tus padres?
CARLA: Supongo que sí. Tendría ese efecto. Además, estaba envejeciendo lo suficiente como para ver que me estaba yendo bien, obtuviera o no el crédito de mis padres. No hay duda en mi mente de que lo estaba haciendo bien. Mi hermano, y luego cuando mi madre tuvo otro hijo cuando yo tenía cuatro años, mis dos hermanos, me adoraban y no te adoran a menos que estés haciendo algo bien.
GARY ¿Sabías lo que te gustaría hacer como carrera, vocación o pasión cuando eras más joven?
CARLA Yo anduve por ahí como hacen los niños. Yo iba a ser una estadista y hacer una diferencia en el mundo. Yo iba a ser monja… eso fue muy breve después de leer el libro de Albert Schweitzer y pensé: bueno, eso es lo que tengo que hacer: necesito unirme a la vida religiosa, para poder recibir apoyo, ya sabes, mientras hago esto, entonces necesito ir a Ãfrica y ayudar, porque se necesita desesperadamente. Entonces pensé, seré médico. [riendo] Ya sabes, solo estaba dando vueltas… muchas veces pensé, bueno, solo quiero ser mamá. Quiero tener seis hijos y criarlos. Ese será mi trabajo.
[1] Algún tiempo después de nacer en Illinois, la familia de Carla se mudó a Anniston, Alabama. En este momento no se sabe cuándo sucedió o cuánto tiempo estuvo en Alabama, pero en algún momento más tarde su familia se mudó nuevamente, esta vez a Louisville, Kentucky, probablemente en algún momento alrededor de 1957, cuando tenía 14 años. Carla pasó el resto de sus años en su amada Louisville, la ciudad que eventualmente se convertiría en el hogar de L/L Research.
[2] El idioma inglés completo es: wet behind the ears (mojado detrás de las orejas). Una frase que significa que uno es prematuro, no conocedor, inexperto o demasiado joven para entender. Carla está utilizando una variante del idioma aquí. En este caso, los padres con más conocimientos le dicen al niño con menos conocimientos que él o ella es demasiado joven y/o tonto para saber lo que están describiendo y experimentando, por lo que no puede ser real.
[3] «La glomerulonefritis es un grupo de enfermedades que dañan la parte del riñón que filtra la sangre (llamados glomérulos). Otros términos que puede escuchar son nefritis y síndrome nefrótico. Cuando el riñón se lesiona, no puede deshacerse de los desechos y líquidos adicionales en el cuerpo. Si la enfermedad continúa, los riñones pueden dejar de funcionar por completo, dando como resultado una insuficiencia renal».
«Glomerulonefritis», National Kidney Foundation, consultado el 4 de julio de 2016, https://www.kidney.org/atoz/content/glomerul