Praan

Praan: El río de la vida, Rabindranath Tagore

En Bengalí

প্রাণ

ভুলবো না আর সহজেতে

সেই প্রাণে মন উঠবে মেতে

মৃত্যু মাঝে ঢাকা আছে

যে অন্তহীন প্রাণ

বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি

সেকি সহজ গান

সেই সুরেতে জাগবো আমি

সেই ঝড় যেন সই আনন্দে

চিত্তবীণার তারে

সপ্তসিন্ধু দশ দিগন্ত

নাচাও যে ঝঙ্কারে

বজ্রে তোমার বাজে বাঁশি

সেকি সহজ গান

সেই সুরেতে জাগবো আমি

En una transliteración Bengali para la obra de Garry Schyman

Bhulbona ar shohojete

Shei praan e mon uthbe mete

Mrittu majhe dhaka ache

je ontohin praan

Bojre tomar baje bashi

She ki shohoj gaan

Shei shurete jagbo ami

Shei jhor jeno shoi anonde

Chittobinar tare

Shotto-shundu dosh digonto

Nachao je jhonkare!

Bojre tomar baje bashi
She ki shohoj gaan
Shei shurete jagbo ami

En ingles

The same stream of life that runs through my veins night and day

runs through the world and dances in rhythmic measures.

It is the same life that shoots in joy through the dust of the earth

in numberless blades of grass

and breaks into tumultuous waves of leaves and flowers.

It is the same life that is rocked in the ocean-cradle of birth

and of death, in ebb and in flow.

I feel my limbs are made glorious by the touch of this world of life.

And my pride is from the life-throb of ages dancing in my blood this moment.

En español

El mismo río de vida que circula por mis venas noche y día,

circula por las venas del mundo y canta, en lo hondo, con pulso musical

y es una vida idéntica a la mía la que a través del polvo de la tierra

alza su verde alegría en innumerosas briznas de hierba,

y estalla en olas tiernas y furiosas de hojas y flores

y la misma vida, hecha flujo y reflujo, mece al océano,

cuna del nacimiento y de la muerte

mis sentidos se exaltan al tocar esta vida universal.

y siento la embriaguez de que sea en mi sangre

donde en este momento palpita y danza el latido de la vida

que huye a través del tiempo…

http://www.wherethehellismatt.com/?fbid=Av_c0kRzcWM

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.