El Plagio de los Cisnes Siderales. El Décimo Infierno
Ucronía para-normales I
Idea original, investigación y guion: Luis Ruiz Noguez
Redacción: Gemini
Ilustración: Nano Banana 2, Gemini 3 Flash Image
I: El Bosco y el Círculo de los Cisnes
En el año de nuestro Señor de 1475, el cielo sobre Bolduque no se abrió para dejar bajar a los ángeles, sino para dar paso a un disco de luz fría, del color del mercurio estancado. Hieronymus van Aeken, a quien el mundo llamaría El Bosco, no ascendió en cuerpo y alma por méritos divinos, sino succionado por un rayo de plata que lo arrancó de los campos flamencos.
Lo que vio allí arriba no figura en las Sagradas Escrituras, o quizá sí, oculto tras las metáforas del fuego y el azufre. Criaturas de extremidades filamentosas, con ojos como pozos de obsidiana, lo observaron con una curiosidad mineral. Cuando regresó a la tierra, Hieronymus ya no era un hombre; era un cartógrafo de lo invisible.
Buscó respuestas en el polvo de las bibliotecas y en la tinta de los códices. Devoró la Biblia, buscando rastros de aquellos seres en las visiones de Ezequiel, pero fue en la Divina Comedia de Dante Alighieri donde encontró la geometría del castigo. Sin embargo, algo faltaba. El Infierno del florentino era un edificio perfecto, pero incompleto.
En 1486, buscando refugio para su alma atormentada, ingresó en la Illustre Lieve Vrouwe Broederschap. Sus hermanos de cofradía, los hombres-cisne, hablaban de pureza, pero El Bosco solo podía pensar en la impureza del plagio. Por doquier surgían imitadores, copistas de medio pelo que deformaban sus visiones de seres polimorfos para vender tablas en los mercados. La rabia le dictó una nueva teología.
«Dante erró», murmuraba Hieronymus mientras mezclaba pigmentos. «Hay un Décimo Círculo. Un infierno de espejos y ecos, reservado para aquellos que roban el fuego del espíritu ajeno».
Esa noche, el sueño lo transportó a las tierras ignotas al otro lado del Atlántico. No vio selvas ni templos de oro, sino un palacio de mármol frío en una ciudad llamada Ciudad de México, a mediados del siglo XX. Vio a hombres con gafas gruesas y trajes de lino que hablaban una lengua que sabía a ceniza y barro. Vio el nacimiento del plagio como una forma de arte.
En su sueño, El Bosco comprendió que debía pintar este Décimo Círculo. Quería plasmar las caras de esos «escritores-espejo» antes de que el tiempo se los llevara. Pero la mano le temblaba. El proyecto del «Juicio de los Plagiadores» quedó solo en el boceto de su mente, una obra póstuma que el destino, en forma de una epidemia de cólera, decidió cancelar.
II: La Geometría de los Espejos (Embajada de Francia)
La noche en la Ciudad de México tenía una densidad de mercurio. En el salón principal de la Embajada de Francia, bajo candelabros que parecían estalactitas de un tiempo congelado, salones saturados de humo de Gauloises, los destinos de la literatura latinoamericana estaban a punto de colisionar. El aire vibraba con la estática de las ideas robadas.
1. Juan Rulfo: Los murmullos del coñac
Juan Rulfo estaba allí, pero parecía estar hecho de polvo de Comala. Se mantenía en los bordes, donde la luz no se atrevía a ser del todo clara. Se le acercó García Márquez, exuberante, oliendo a guayaba y a sudor del Caribe.
«Escuche, Juan», le susurró el colombiano, «estoy escribiendo sobre un hombre que llega a un pueblo buscando a su padre, un tal Pedro Páramo, y descubre que todo el pueblo está muerto. Es un cuento largo, una cosa de fantasmas y polvo».
Rulfo no respondió. Se limitó a beber su coñac. Pero en su mente, las palabras de Gabo se secaron, perdieron el adorno y se convirtieron en piedra. “Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo”. Rulfo ya no escuchaba; estaba ocupado escribiendo en el aire la novela que el otro acababa de regalarle sin saberlo.
2. Gabriel García Márquez: La peste del insomnio ajeno
Poco después, Gabo se encontró con Carlos Fuentes, quien lucía un traje que parecía una armadura de elegancia. Fuentes, entusiasmado por los vapores de la diplomacia, le confió su mayor secreto:
«Gabo, imagínate una estirpe condenada a cien años de soledad en un pueblo fundado sobre un pantano, un lugar llamado Macondo donde los muertos se niegan a irse y los vivos se olvidan de dormir».
García Márquez sintió un relámpago en la espina dorsal. Esa idea, que Fuentes pretendía usar para un ensayo sobre la identidad mexicana, fue succionada por el colombiano. En ese instante, Gabo vio los peluquines de los alquimistas y las mariposas amarillas. El plagio fue tan fulminante que Fuentes, al terminar su copa, ya sentía que la idea nunca había sido suya.
3. Jorge Luis Borges: El laberinto de la Rayuela
Jorge Luis Borges, ciego de luz pero vidente de sombras, estaba sentado en un sillón Luis XV. Julio Cortázar se inclinó sobre él, con su voz de cronopio gigante.
«Maestro», dijo Cortázar, «estoy diseñando un libro que no se lee de forma lineal. Un libro que es un juego, un tablero donde el lector elige su camino, saltando de capítulo en capítulo como quien juega a la rayuela».
Borges sonrió con esa ironía de los siglos.
«Qué curiosa coincidencia, mi joven amigo», mintió Borges con elegancia. «Justamente yo pensaba escribir sobre un examen de la obra de un tal Herbert Quain, que propone una estructura ramificada, o quizá un jardín de senderos que se bifurcan… donde todos los finales ocurren simultáneamente».
Cortázar sintió un frío metafísico. Borges acababa de convertir su novela de quinientas páginas en un cuento perfecto de diez, robándole la estructura antes de que pudiera teclear la primera letra de Rayuela.
4. Carlos Fuentes: La región más transparente del robo
Fuentes, el gran orquestador, no solo le había dado la idea de Macondo a García Márquez (quien la transformó en una epopeya bíblica), sino que él mismo necesitaba materia prima para su gran mural mexicano. Se acercó al joven Mario Vargas Llosa, que en ese entonces lucía una disciplina militar y un hambre de gloria casi táctica.
«Mario», le dijo Fuentes, ajustándose los gemelos de oro, «me han dicho que trabajas en algo sobre la disciplina, sobre un colegio militar en Lima donde los cadetes se vuelven jauría».
Vargas Llosa, con esa dicción perfecta, le respondió: «Es cierto, Carlos. Es una historia sobre la traición, sobre cómo el sistema devora al individuo. La llamaré ‘La ciudad y los perros'».
Fuentes sonrió. Esa misma noche, la estructura de la ciudad como un organismo vivo, donde los hombres actúan como animales bajo una cúpula de poder, se filtró en su pluma. Así, lo que Mario veía como un cuartel, Carlos lo expandió para crear su propio México literario, robándole la idea de la «novela total» y la estructura de los diálogos cruzados que Vargas Llosa estaba perfeccionando.
5. Mario Vargas Llosa: El escribidor de lo ajeno
Vargas Llosa, sin embargo, no era una víctima pasiva. En un rincón, mientras Borges hablaba de los ovnis como «seres tutelares», Mario escuchaba a Juan Rulfo. El mexicano, en un descuido de sobriedad, le mencionó que su gran conflicto era cómo narrar la violencia sin mencionarla, cómo hacer que el paisaje fuera el verdadero protagonista del horror.
Mario tomó esa técnica de la «objetividad interna» de Rulfo. Lo que el mexicano usaba para los fantasmas de Jalisco, el peruano lo plagió para convertirlo en la arquitectura técnica de sus futuras novelas políticas. En esa embajada, cada palabra era un préstamo sin intereses y cada brindis, una expropiación.
III: La Agonía del Visionario
Hieronymus van Aeken, El Bosco, se retuerce en su lecho de muerte en Bolduque. El cólera es una bestia invisible que le devora las entrañas, pero el dolor físico es nada comparado con la claridad del sueño que se desvanece.
En su última visión, vuelve a ver a los escritores. Ahora reconoce al ciego (Borges) que habla de «seres tutelares» que podrían salvarnos de un mundo enloquecido. Ve al hombre de lino (Fuentes) y al del bigote tropical (García Márquez). Comprende que esos escritores de ultramar son los mismos «falsificadores» que Dante situó en la fosa diez del octavo círculo, pero elevados a una potencia sideral. Entiende que el hombre es un laboratorio de seres superiores y que el plagio es la única forma de comunicación permitida en el Décimo Infierno. Comprende que el Décimo Infierno es la literatura misma: un espacio donde nadie es dueño de lo que dice, porque todo fue ya susurrado por esos seres de plata que lo abdujeron en 1475.
—¡Son ellos! —grita Hieronymus en un estertor—. ¡Los escritores son los estudiantes de ese laboratorio sideral! —recuerda, en un eco de lo que Borges diría siglos después.
Pero sus manos, que deberían estar pintando a los plagiadores para advertir al mundo, solo alcanzan a arañar las sábanas. Muere intentando alcanzar sus pinceles con la pupila fija, reflejando el brillo de una estrella que se mueve de forma errática en el cielo flamenco.
IV: El Despertar de Dalí
Salvador Dalí abre los ojos de par en par, sus bigotes vibran apuntando al techo del hotel en Portlligat. Está empapado en sudor frío. Acaba de regresar de México, aquel país donde la realidad se dobla como sus relojes blandos.
—¡Gala! —grita con su voz histriónica—. ¡He tenido la pesadilla más suculenta y aterradora! He sido un pintor flamenco muriendo de cólera y he visto a esos «sudamericanos» robándose las almas en una embajada de cristal!
La pesadilla del Bosco ha sido su propia pesadilla. Dalí comprende que la realidad es un plagio de un sueño extraterrestre. Dalí se levanta y camina hacia su caballete. Recuerda su declaración a la prensa: «No volveré a México. No soporto estar en un país que es más surrealista que mis propias pinturas». Ahora entiende por qué. En su sueño, los escritores no inventaban mundos; se los robaban a la nada, bajo la supervisión de discos plateados. Dalí comienza a trazar una figura que parece un cisne, pero que tiene el rostro de un alienígena con gafas de intelectual.
Final: El Ascenso del Lector
Tú, que lees estas líneas, quizás hayas notado una ligera vibración en el suelo bajo tus pies. Tal vez el brillo de la pantalla te parezca ahora un poco más plateado de lo normal, más parecido a ese rayo de mercurio que se llevó al Bosco en 1475.
Al principio, creíste que el zumbido era el aire acondicionado o el tráfico de la ciudad. Pero no. El zumbido que escuchas no es el tráfico, sino la succión de un rayo de plata. El libro (o el dispositivo) que sostienes comienza a pesar menos. Las palabras de Borges sobre los «seres tutelares» resuenan en tu cabeza. Sientes un tirón suave, una desgravitación que te eleva.
Miras por la ventana y ya no ves la calle. Ves las nubes quedar abajo, pequeñas como motas de algodón en un cuadro flamenco. Mientras las palabras de este cuento se desvanecen en tu memoria, el techo de tu habitación se vuelve transparente. Arriba, una presencia inmensa y circular te espera. Estás ascendiendo. Estás siendo abducido, no para ser estudiado, sino para ser el próximo autor de este cuento. Las estrellas te esperan para que tú, el último lector, escribas de nuevo esta historia que alguien más te susurró al oído. Porque en el Décimo Infierno, el último plagiador siempre es el lector.
Las estrellas están cada vez más cerca.