Señales: El extraterrestre de Passo Fundo
5 de enero de 2008
Kentaro Mori
Es la pregunta que todos se hacen: cada vez que se emite «Señales» de M. Night Shyamalan en televisión, los espectadores se preguntan si el video del extraterrestre en la fiesta de cumpleaños de Passo Fundo, RS, es real. La respuesta corta y sencilla es: NO, ES SOLO PARTE DE LA PELÍCULA DE FICCIÓN.
La respuesta más larga implica revisar el video con el audio original y escuchar al niño gritar: “Está na garagem! Tá atrás daí! IS BIRRÁÁÁIN!” (“¡Está en el garaje! ¡Está detrás de ahí! ¡IS BIRRÁÁÁIN!”). Esta última frase puede sonar incomprensible para el 99% de los brasileños, incluso para quienes entienden inglés, pero significa “it’s behind!” (“¡está detrás!”), en inglés, una mala traducción de “está atrás”. El niño habla en inglés para que los espectadores estadounidenses de la película entiendan algo.
No solo eso, el extraterrestre que surge «birráin» en las imágenes del cumpleaños es idéntico al que aparecerá con mayor claridad en otras escenas de la película. Fue creado digitalmente, e incluso hoy, pocos años después, su apariencia ya no resulta convincente.
Curiosamente, los relatos de personas que creen haber visto seres extraterrestres en las últimas décadas rara vez describen alienígenas verdes. El término «hombrecitos verdes», a pesar de su popularidad, nunca ha coincidido con la mayoría de estos relatos. El color de los alienígenas siempre ha variado mucho según el relato, y fue solo a partir de la década de 1980 que el color gris comenzó a predominar.
Es posible que Shyamalan se haya inspirado para la escena de ET en la fiesta de cumpleaños en una película anterior muy similar, en la que los extraterrestres atacan la fiesta de cumpleaños de una niña: «Abducción alienígena: Incidente en el condado de Lake«. Esa película también es ficción. Es probable que Shyamalan ambientara su escena en Brasil para continuar la trama que, si bien se centra en la casa y la familia del pastor, revela que la invasión alienígena es global: también se mencionan México, Oriente Medio y otros países.
Por último, conviene recordar que las «señales» son muy terrenales, e incluso se pueden crear diseños complejos con facilidad.