Radio, Televisión y Legado de The Outer Limits (Parte 3 de 5)
15 de septiembre de 2017
Curt Collins
Flying Saucers, the Atomic Bomb and Doomsday: The Outer Limit (Part 1 of 5)
The Outer Limit by Graham Doar: The UFO Parable (Part 2 of 5)
En nuestra entrega anterior, miramos la historia original de «The Outer Limit», de Graham Doar, y cómo presentó la llegada de los platillos voladores, como un punto de inflexión en el futuro de la humanidad. Poco después de que la historia se viera impresa, fue adaptada para su transmisión, primero en la radio.
Las muchas vidas de The Outer Limit: radio y televisión
La radio una vez sirvió el mismo propósito que la televisión más tarde, para transmitir electrónicamente las noticias y entretenimiento a los hogares de millones de personas. Muchos productores de radio pudieron hacer que sus shows fueran más atractivos para el público presentando estrellas de cine en el elenco de sus shows. Entre 1950 y 57, hubo dos guiones diferentes adaptados de «The Outer Limit», con al menos cinco producciones diferentes para la radio, la mayoría de ellos en programas dramáticos populares dirigidos a un público general.
Escape, febrero 7, 1950 fue producido y dirigido por William N. Robson, adaptado para radio por Morton Fine y David Friedkin. Frank Lovejoy interpretó al comandante Bill Westphal (generalmente transcrito como Westfall). La historia comienza con una sesión informativa en preparación para el vuelo de prueba del RJX1, con Hank, el Coronel, enfatizando el peligro potencial para la vida del piloto. Lo que está en juego es alto, y Bill es un hombre de familia con una esposa y dos niños gemelos en casa. Los detalles militares y técnicos se suman a la credibilidad y la tensión de la historia.
La nave de Westphal se lanza y todo va bien hasta que ve algo, «Â¡tal vez un disco volador, uno grande, y está girando como una pirinola!» Su nave pierde presión, y se tira hacia el disco cuando se apaga. Cuando despierta escucha dos voces de sus dos captores alienígenas, el Capitán Xeglon y el Comandante (nombre que Zzyl usó solo en los créditos). Xeglon le pregunta a Bill, «¿Me entiendes? ¿Estamos en contacto?» Le dicen que su nave espacial está impulsada por el poder de mil soles, y para demostrar su avanzada tecnología, lo llevan lejos al espacio y paralizan temporalmente a su cautivo con «una pantalla de fuerza». Xeglon le dice: «Estás a bordo de la nave SJ23 de la Patrulla Espacial. Soy el Capitán Xeglon de la Guardia Galáctica… el guardián de la galaxia, el guardián de los universos, el instrumento de la Hermandad de los Mundos ha establecido en defensa contra las civilizaciones como la tuya».
Bill no puede ver a los alienígenas, y llega a entender que la comunicación es con telepatía. Xeglon le dice que el rayo de su nave había detenido su vuelo, y que su avión había sido reparado y le sería devuelto. Él explica que detectaron residuos de bombas atómicas y lo rastrearon hasta la Tierra, y el Consejo Galáctico ha puesto en cuarentena al planeta. Lo sellaron con una pantalla de fuerza que explotaría cuando se acumularan suficientes partículas de la bomba atómica. «El Comandante le dice que» finalmente hemos prohibido la guerra en todo el espacio, incluida la Tierra… Si continúas fabricando bombas atómicas… haciendo la guerra con ellas, explotándolas, alteraría el equilibrio del universo entero, arrojando todo el espacio al caos». Le dice a Bill que es su deber advertirle a la Tierra que «Si comienzas una guerra atómica, la Tierra será completamente destruida».
Su enorme nave contiene el avión de Bill, y lo lanzan de regreso a la atmósfera de la Tierra.
A su regreso, Bill pide que la tripulación revise el avión con un contador Geiger para detectar radiación. Hank le ordena a Bill que hable con el comandante Donaldson, el psicólogo. Al regresar de un descanso comercial, escuchamos a Bill relatando su historia a Donaldson, quien no parece creer la historia de «hombres de Marte».
Bill se agita y les dice que «una bomba más» causará la destrucción de la Tierra. Hank le ordena a Bill que se tranquilice y el psiquiatra le da un sedante para que pueda dormir.
Lo dejan y Donaldson discute cómo tratará las ilusiones de Bill, pero en esta versión es Hank quien entrega el comentario llamativo. «Cuando lo tratas… considera esto: ¿cómo mantuvo ese avión en el aire durante diez horas, durante diez horas, más, cuando solo tenía combustible para diez minutos?»
Después de la historia, el locutor dice que «los detalles del vuelo real fueron autenticados por el piloto de prueba de cohetes, Gene May, el sargento Hartley Caldwell de la sección de la Fuerza Aérea de la Oficina de Información de las Fuerzas Armadas y la Douglas Aircraft Corporation».
Comentarios:
La historia de Escape agrega algunos detalles a la historia:
El ovni usa un rayo para deshabilitar el avión de Bill, y aparentemente lo atrae hacia adentro.
Durante su abducción, los alienígenas usan una pantalla de fuerza para paralizar a Bill.
Se nombra la telepatía como el método de comunicación mental.
La tierra es un peligro para el universo. Las bombas A «trastornarán el equilibrio del universo entero».
«La Hermandad de los Mundos» se parece un poco a la versión espacial de las Naciones Unidas.
Las voces extraterrestres, Xeglon y Zzyl, tienen un tono imperioso, y suenan un poco como snobs del espacio.
El libreto Fine-Friedkins para Escape se utilizó para varias otras versiones:
Beyond Tomorrow, abril 13, 1950 Una vez más, William N. Robson produjo y dirigió, y Frank Lovejoy actuó como el comandante Bill Westphal.
El actor de cine William Holden protagonizó la adaptación de Suspense de 1954. Representado aquí como su papel como piloto de pruebas en la película de 1956, «Toward the Unknown».
Suspense, febrero 15, 1954, dirigida por Elliot Lewis. La descripción del periódico:
¿CIENCIA FICCIÓN? William Holden, como el piloto de pruebas a reacción Bill Westphal, llevará una nave experimental hasta «The Outer Limit» y regresará diez horas después para contar una historia que nadie creerá en el programa Suspense de la radio el lunes (7 p.m., CBS). La historia fue adaptada por Morton Fine y David Friedkin para la producción radiofónica de una famosa historia de ciencia ficción Saturday Evening Post de Graham Doar.
Suspense, marzo 17, 1957 William N. Robson, una vez más, produciendo y dirigiendo.
(Suspense 1957) Descripción del periódico:
Lovejoy planea un viaje. Frank Lovejoy, notable estrella de radio, interpreta al comandante Bill Westphal, piloto de un peligroso vuelo en jet en «The Outer Limit» en el Suspense Sunday de CBS Radio (3-30 p.m.). Cuando regresa de un vuelo de prueba con una aterradora advertencia que exige atención inmediata, el comandante encuentra sus frenéticos esfuerzos por informar un mensaje de fatalidad bloqueado por la incrédula gente de la Tierra que intenta salvar.
Marca X
La otra adaptación del guion se realizó como parte de una serie especializada en ciencia ficción, pero extrañamente minimizaron el encuentro extraterrestre en la historia. Dimension X, abril 8, 1950, formaba parte de una serie de ciencia ficción, por lo que animaron un poco las cosas y trasladaron la historia al futuro, 1965. Van Woodward produjo y Edward King dirigió la adaptación de Ernest Kinoy, que agregó algunas florituras de la ciencia ficción, y drama extra, que incluye tener a la esposa embarazada del piloto dando a luz a su hijo mientras él está desaparecido. El aspecto militar fue minimizado un poco, y los rangos para los dos personajes principales fueron eliminados. El piloto en esta versión se llama Mr. Steve Weston y es interpretado por Joseph Julian, y su jefe es Mr. Hank Hansen.
No hay mención de platillos voladores; la nave alienígena se describe simplemente como en forma de huevo y lisa. Como en la historia original, no tenemos una escena que represente el encuentro alienígena, y solo escuchamos al piloto describir su experiencia. Hank dice: «Steve, todo esto ha sido una carga para ti. Voy a llamar al comandante Donaldson desde la base del ejército y le pediré que se siente».
Donaldson somete a Steve a un interrogatorio bajo «narco-psicometría» y dice: «Bajo las drogas adecuadas puedo volver a enviarte a esta sugerencia. Luego, podemos obtener un registro de reproducción de tu patrón de memoria en el circuito de audio. una imagen de memoria precisa de lo que informa tu mente». Hace que Steve cuente hacia atrás y el proceso se parece a la regresión hipnótica.
Steve dice que la Patrulla Intergaláctica ha prohibido la guerra. Su detector detectó una explosión atómica en la Tierra y la pusieron en cuarentena. «Han aislado la Tierra, porque aún no sabemos cómo controlarnos. Hasta que aprendamos, seremos una amenaza para todo el universo». Xeglon no tiene nombre, y el material de su informe no está incorporado. Esta versión agrega tensión adicional a la prueba de la bomba atómica programada para la medianoche, lo que lleva a Steve a amenazar con volar la base a menos que se cancele la prueba de la bomba. Hank hace una llamada frenética para abortar la prueba, pero fue solo una treta en una línea muerta para pacificar a Steve.
El final es el mismo, pero la destrucción de la Tierra podría estar a segundos de distancia. Como en el original de Doar, el psiquiatra Donaldson obtiene la última frase: «Está fuera de mi campo, pero tengo curiosidad. ¿Cómo mantuvo esa nave en el aire durante diez horas, con solo diez minutos de combustible?»
Comentarios: Al eliminar el informe o mencionar a Xeglon, hay una sombra más fuerte de duda en el oyente sobre si el encuentro extraterrestre fue real.
Una transcripción de la obra de radio de Ernest Kinoy se puede encontrar en Generic Radio Workshop Script Library.
(Trivia musical: The Theremin se destaca por convertirse en el sonido de la ciencia ficción en «El día en que la Tierra se detuvo», pero estaba siendo utilizado un año antes en 1950 «Rocketship XM», y antes aún por Albert Berman aquí en la NBC programa de radio, «Dimension X»)
X-1 (X Minus 1), November 16, 1955 utilizó el guión de Ernest Kinoy, con Daniel Sutter dirigiendo y Steve Weston nuevamente interpretado por Joseph Julian.
Televisión
Por la misma época, el nuevo medio de la televisión estaba en su infancia, pero también se transmitieron dos adaptaciones de la historia para televisión; en CBS en 1951, y en NBC en 1953:
Donald Davis
Hubo uno de los primeros programas de televisión de ciencia ficción dirigidos a un público adulto, un espectáculo de media hora creado por Donald Davis, y su episodio debut adaptó la historia de Doar. La transmisión fue realizada por Elihu Winer y transmitida por CBS el 28 de octubre de 1951. Robert Webber interpretó al piloto, el capitán Bill Hurley, y esta versión incluye una escena o dos que muestran a la esposa del piloto. Al igual que con la adaptación Escape en la radio, se representó el encuentro alienígena. El comandante Xeglon fue retratado por Wesley Addy, que era un experto en clásicos de Shakespeare y que a menudo se confundía como inglés. Con esa elección de actor, supongo que buscaron un tono imperioso para la advertencia de Xeglon sobre la ruina de la Tierra de «The Councillors». Lamentablemente, la serie solo duró 12 episodios, no está disponible en video y no se sabe mucho al respecto.
Robert Montgomery Presents (Your Lucky Strike Theatre) fue un popular programa dramático en vivo de una hora de duración con historias y adaptaciones originales. La adaptación de «The Outer Limit» fue escrita por Richard Battle y transmitida por NBC el 26 de enero de 1953. En esta versión, el piloto es interpretado por Jackie Cooper y renombrado como el Capitán Peter Graves, que sirve bajo el mando del Coronel Hank Daggers. El personaje psiquiatra se llama General Klein, pero desempeña un papel reducido en esta versión.
El crítico Steven H. Scheuer «Emocionante hilado de ciencia ficción dando un tinte de autenticidad a través de la prueba de un avión a reacción espacial. Gran cantidad de palabrería técnica realza los aspectos realistas y el suspenso».
Jackie Cooper era un piloto real, un capitán de reserva de la Marina. Fotos de la película de 1955 Mister Roberts
La historia está enmarcada con escenas en la plataforma de observación del edificio RCA donde Peter Graves le cuenta a un hombre y su hijo su increíble historia. «Bueno, comenzó cuando la Fuerza Aérea me eligió para volar su nuevo astro de ocho cohetes, y mi trabajo era levantarlo y tratar de romper el límite exterior».
Extractos de guiones de Teleplay como se presentan en el libro de texto de 1955, Prose and Poetry for Appreciation de L. W. Singer:
Se le pide al capitán que describa la nave que vio, pero se encuentra con incredulidad:
SCHILLER. ¿Qué era esta nave? ¿Cómo se veía? ¿Cómo fue energizada?
PETER. Era – en forma de huevo. Perfectamente tersa…
SCHILLER. ¿Como un – platillo volador?
PETER. No, diferente de las descripciones que hemos recibido de los platillos voladores.
PELOTA. Capitán, ¿es lector de comics?
PETER. No, señor, no regularmente.
KLEIN. Capitán, usted dice esto… seres. ¿Le pusieron ideas en la cabeza y entre esas ideas había una sobre la distancia que habían recorrido?
PETER. Sí señor.
En el programa, el encuentro extraterrestre no se representó directamente, solo la descripción del piloto del mensaje que dieron:
«PETER. Energía atómica, señor. Bombas atómicas – dejen de fabricarlas – y usarlas. Esa era la advertencia. Sabían todo sobre la energía atómica, la utilidad y el peligro. Han prohibido el uso de la energía atómica como bombas y están en busca de explosiones. Cada vez que los detectores detectan un rastro de una, envían una patrulla. Vinieron aquí. Encontraron lo que estaban buscando y nos pusieron en cuarentena».
Él describe cómo se activaría el dispositivo del día del juicio final de los alienígenas para la Tierra:
«Un sobre, una capa de algo, no estoy seguro. Pero está afuera, a unos 100 kilómetros de distancia, y millas de espesor. Nos rodea y está ahí para quedarse. Siempre que explote una bomba atómica en cualquier parte de esta Tierra y la nube de hongos de partículas radiactivas se eleve».
En esta versión, no se le cree al piloto y es expulsado del servicio. En lugar de su coronel y el psiquiatra, las líneas finales son entregadas por el niño y su padre que han escuchado su historia.
PETER. Me corrieron, no los culpo, ¿qué más podrían hacer? Fui a los periódicos y me dijeron que estaba loco, que nadie lo imprimirá.
CHICO. ¿Dijeron que estabas loco, señor?
PETER. Está bien. En todas partes era la misma historia. Fui a mi congresista: las Naciones Unidas. Nadie me creyó
JONES. (riendo) Bueno, si sucedió hace unos años como dices, ¿cómo es que todavía estamos aquí?
PETER. La capa aún no está llena.
JONES. (sonriente). Oh. Bueno, seguro que es una buena historia.
PETER. Sí, una buena historia, y algún día espero que alguien la crea. Antes de que sea demasiado tarde.
JONES. Sí, bueno, dale gracias al hombre por la historia, hijo. Es hora de ir a casa para la cena.
CHICO. Gracias, gracias por la historia, señor.
PETER. Buenas noches chico. (Él se va.)
CHICO. ¿Fue esa una historia real, papá?
JONES. No claro que no. Él solo lo inventó.
CHICO. Bueno, si no era cierto lo que le dijo le sucedió, ¿dónde estaba él durante esas dos horas cuando no tenía combustible ni oxígeno?
JONES (desconcertado). Oh, alguien, alguien cometió un error, supongo. Sí, alguien cometió un error.
Comentarios: al igual que la adaptación de radio Dimension X, este modo de reproducción no presenta el material relacionado con Xeglon, y no hay escenas que representen el contacto alienígena. La audiencia se queda preguntándose sobre la realidad de las afirmaciones del piloto, pero aparentemente algunos espectadores lo encontraron convincente. Según el IMDb listing, «en el cierre, Robert Montgomery señala que recibieron algunas llamadas telefónicas durante la transmisión preguntando si esta era una historia real. Aseguró a la audiencia que era una ficción completa». Lamentablemente, este episodio, también, no está disponible en video.
Este episodio de Robert Montgomery Presents fue notado por la Fuerza Aérea de los EE. UU. y mencionado en los archivos de Project Blue Book, en un gráfico que busca una correlación entre la publicidad ovni y los informes de observación.
https://www.fold3.com/image/11885063/
Las diversas adaptaciones de la transmisión de «The Outer Limit» fueron sorprendentemente fieles a la historia original, pero difieren en algunos detalles y elecciones narrativas. En algunas versiones, las escenas extraterrestres fueron retratadas como un flashback, con actores que advierten de la fatalidad, pero en otros obtenemos simplemente la descripción del piloto de lo que afirmó que sucedió. En todas las versiones, el coronel y el psiquiatra creen que el ultimátum alienígena es un engaño, pero el regreso milagroso del piloto y el avión sugiere que todo podría ser cierto.
En nuestras próximas entregas, veremos
Ufology & The Outer Limit Legacy (Part 4 of 5)
Hollywood & The Outer Limit Legacy (Part 5 of 5)
https://thesaucersthattimeforgot.blogspot.mx/2017/09/radio-television-outer-limit-legacy.html