Las fotos Circleville (1)

Las fotos Circleville

El sábado 5 de julio de 1947, tres días después de que Mac Brazel descubriera los restos de un «plato volador» en su rancho de Roswell, pero tres días antes de que los militares dieran a conocer esa caída, otro «platillo volante» habría caído en Circleville, Ohio. La noticia se daría a conocer en The Circleville Herald [1]

Se cree que se encontró un «disco volador» en Pickaway Farm

Sábado 5 de julio de 1947 – Página uno

Se cree que uno de los «discos voladores» que ha estado desconcertando a los aviadores en todo Estados Unidos se encontró el sábado en una granja del condado de Pickaway.

JeanCampbell1Sherman Campbell, que vive en la carretera Westfall en el municipio de Wayne, cerca de la línea del condado Pickaway-Ross, informó el hallazgo de un objeto cubierto con una lámina de plata en forma de estrella que él cree que es uno de los misteriosos «platillos voladores».

Mientras trabajaba en el campo vio un objeto extraño. Describió su hallazgo como 50 pulgadas de alto, 48 pulgadas de ancho y un peso de aproximadamente dos libras. Dijo que la lámina de plata se extendía sobre un marco de madera. El objeto en forma de estrella tenía seis puntas.

Dijo que había un globo conectado que se había desinflado y que no había forma de saber qué tan grande era.

El descubrimiento del objeto fue el primero reportado en el país. Un guardacostas de la costa oeste informó haber fotografiado uno desde la distancia, pero nadie ha visto cerrar uno de los «discos voladores».

Al día siguiente el Sunday Dispatch[2], de Columbus, Ohio, explicaría que se trataba de un aparato relacionado con los estudios meteorológicos.

El «Platillo» de Pickaway es un dispositivo meteorológico del ejército

Un murmullo de entusiasmo barrió el Condado de Pickaway el sábado, cuando un agricultor, ocho millas al Sur de Circleville, informó del hallazgo de un «misterioso» objeto en su campo que é pensaba estaba relacionado con el misterio de los «platos voladores».

JeanCampbell2Sherman Campbell dijo que encontró el objeto unido a los restos de un globo en su granja en West Fall Rd. cerca de la frontera de los condados Ross-Pickaway. La oficina del alguacil del condado de Pickaway dijo que se recibieron varias llamadas de personas que afirmaban que encontraron «discos» similares.

El objeto encontrado por Campbell tiene la forma de una estrella de seis puntas, de 48 por 50 pulgadas de dimensión, y está cubierto con papel de aluminio. En la parte superior están los restos y el cuello de un globo que mide cinco pulgadas de circunferencia.

Inmediatamente surgió una ola de especulación por saber si el hallazgo de Campbell podría ser uno de los «platillos voladores», que ha desconcertado a los observadores de la Costa Oeste durante la semana pasada.

Pero los funcionarios de la estación meteorológica de Port Columbus, dijeron que la descripción del objeto se corresponde con los utilizados por las Army Air Forces para medir la velocidad del viento a gran altura por el uso del radar.

El progreso de estos dispositivos a través del cielo, dijo un oficial del Army Air Forces, es relativamente lento, y no a las altas velocidades que los testigos han atribuido a los «platillos voladores».

También The Columbus Citizen, de Columbus, Ohio se ocupó de este caso[3]:

… Un informe proveniente de Chillicothe dice que un platillo volador había sido encontrado en el suelo cerca de allí. Todos los demás informes dicen que se vieron los platillos en el aire.

La señora Sherman Campbell, esposa de un granjero en el Condado de Pickaway, llevó el artefacto a la ciudad. Dijo que su esposo lo encontró mientras araba. Era un globo y un papalote forrado con papel aluminio y parecía que podría dar la impresión de un platillo flameante durante el vuelo.

The Citizen, informó del descubrimiento en Chillicothe, comprobaron las fuentes oficiales, sin embargo, y pronto se supo que el globo-papalote es un instrumento frecuentemente utilizado por los observadores del clima en el estudio de la atmósfera. El teniente Robert Straub, oficial de la Base Aérea del Condado de Clinton del Army Air Forces All-Weather Flying Center dijo que el dispositivo se conoce como «radiosonda».

«Se utiliza para tomar sonar por radar de la atmósfera», dijo.

«Cada estación meteorológica en el país los utiliza».

El granjero Campbell dijo: «Pensé que era un saco viejo de algo». A medida que su arado lo llevó más cerca del artilugio, investigó y llevó a casa el artefacto de aspecto extraño.

La señora Campbell lo trajo a la ciudad ayer, lo mostró al personal de noticias de Chillicothe Gazette, luego partió para mostrarlo a sus amigos.

Ernie Ortman, un reportero de Gazette, dio esta descripción de este:

Parecía un globo meteorológico, con un artefacto de seis puntas como papalote suspendido del globo.

El artilugio parecido a un papalote si es avivado por una corriente de aire, podría dar la apariencia de un platillo volador.

Ortman dijo que el papalote estaba cubierto principalmente con papel de aluminio.

Ortman dijo que tenía algunas letras y números discernibles sobre la estructura de madera del papalote.

Dijo que la inscripción que aparecía en una mancha era:

«LMYRCX210».

En otro lugar estaban las iniciales: «W. V. V.» y lo que Ortman piensa era «RIO» o la letra mayúscula «R» y el número 10 (R 10).

Sherman Campbell, que vive en Westfall Road en el municipio de Wayne, cerca de la frontera de los condados Pickaway-Ross, informó el hallazgo de un objeto laminado en forma de una estrella plateada que él cree que es uno de los misteriosos «platillos voladores».

Mientras trabajaba en el campo vio un objeto extraño. Describió su hallazgo de unas 50 pulgadas de alto, 48 pulgadas de ancho y un peso de alrededor de dos libras. Dijo que el papel plateado se extendía sobre un marco de madera. El objeto tiene forma de estrella con seis puntas.

Dijo que había un globo adjunto, que estaba desinflado y no había manera de saber lo grande que era.

El descubrimiento del objeto fue el primero reportado en el país. Un soldado de la Guardia Costera en la costa oeste informó fotografiar uno de lejos, pero nadie ha visto uno de los «discos voladores» de cerca.

TheSanAntonioLight-SanAntonio-Texas-7-7-1947Dos días después del hallazgo, el martes 8, se encontraría un nuevo «platillo volador» en Circleville según lo informaba The Circleville Herald que lo había recibido en sus oficinas por parte de David C. Heffner[4].

Segundo «Disco» recuperado en la zona del Condado

Un segundo artilugio misterioso de seis puntas, recubierto con papel de plata, se entregó a la oficina de The Circleville Herald, el martes por la tarde, por David C. Heffner, de Route 1, Soutsville, quien dijo que lo encontró en la línea de la cerca de su finca en el viejo Tarlton Road, cuatro millas y media al Este de Circleville.

El extraño artilugio, su origen y propósito indeterminados, es bastante similar al primero que fue encontrado el sábado en la granja de Sherman Campbell en Westfall Road en el condado de Pickaway cerca de la frontera del condado de Ross.

Las visiones de un «aterrizaje» de uno de los «platillos voladores», que ahora desconciertan al mundo, cerca de Circleville se conjuraron cuando el martes cuando el señor Heffner informó su hallazgo al Sheriff Charles Radcliff y al Herald.

Aunque generalmente se cree que se envió al cielo en relación con las observaciones del clima, existía la posibilidad de que el artefacto extraño pudiera ser uno de esos extraños objetos identificados hasta ahora en todo el país simplemente como «platillos voladores».

A diferencia del primer hallazgo en el condado de Pickaway, el hallazgo del martes tenía unido a él los restos casi completos de un globo de goma fina que «cuando está inflado» debe haber medido al menos 10 pies de diámetro.

Las marcas en el artilugio recién encontrado son: «ML 387, B-AP, Mfg By Chase».

The Circleville Herald[5] les dio seguimiento a estas historias en un artículo del 9 de julio en donde planteaba que la respuesta a los «platos voladores» era justamente este tipo de papalotes. Incluso hacía referencia al papalote encontrado en Roswell comparándolo con los dos encontrados en Circleville. Además se informaba de otro artilugio similar encontrado en una granja cerca de South Bloomfield.

Dispositivo como los «discos» locales encontrado en el Oeste

Habitantes del condado de Pickaway creen que los «papalotes» son la respuesta a los cuentos en EU de «platillos»

Circleville tuvo la distinción, el miércoles, de ser la primera ciudad de la nación en exhibir dos extraños artilugios de seis puntas como cajas forradas con papel aluminio que puede (texto ilegible)

Aunque (texto ilegible) los «platillos voladores» (texto ilegible) no ha (texto ilegible) miércoles, y aunque los despachos de prensa dijeron que 80 estaciones meteorológicas han estado enviado aparatos cubiertos con papel de aluminio al aire, relacionados con las observaciones meteorológicas, los artefactos misteriosos que se encontraron en granjas del condado de Pickaway presentaban una posible solución al enigma de los «platos voladores» que desconcierta a la nación.

La emoción zumbaba en los Estados Unidos a principios de la noche del martes cuando se informó que se había encontrado un supuesto «disco volador» en un rancho, en el Este de Nuevo México. Sin embargo, poco después un anuncio del Army Air Corps dijo que el hallazgo era un artilugio cuya descripción se ajustaba estrechamente con los artilugios descubiertos en el condado de Pickaway y puestos en exhibición en la oficina de The Circleville Herald.

Un tercer aparato similar en forma de caja cubierto con papel de plata fue encontrado el martes por la tarde en una granja cerca de South Bloomfield[6].

El sábado pasado, se difundió la noticia en todo el país de que el primero de tales artefactos había sido encontrado en la granja de Sherman Campbell en Westfall Road en el condado de Pickaway ocho millas al Sur de Circleville.

El segundo hallazgo de ese tipo fue reportado al Sheriff Charles Radcliff el martes por la tarde por David C. Heffner, quien dijo que lo descubrió en una cerca en su granja en el antiguo Tarlton Road cuatro y media millas al Este de Circleville. La dirección postal del señor Heffner es Route 1, Stoutsville.

Los artilugios que encontraron el señor Campbell y el señor Heffner fueron llevados al Circleville Herald. Cada uno está constituido de un marco de madera ligera. Sólo un remanente del globo de goma fina permaneció unido al hallazgo de Campbell, pero el otro artilugio descubierto en la granja de Heffner incluye la mayor parte de los restos del globo que debe haber medido más de 15 pies de diámetro cuando estaba inflado. Este dispositivo lleva las marcas: «ML 387, B-AP Mfg By Chase».

Seguidos en el cielo por el radar los extraños artilugios que se encontraron cerca de Circleville habrían aparecido, al girar en el aire, como un «plato volador».

En cuanto al objeto en forma de caja reportado en Nuevo México la noche del martes, la identificación como de «equipos meteorológicos» fue hecha por Suboficial Irving Newton, de Stetsonville, Wisconsin, un funcionario del departamento del clima con sede en el cuartel del Eighth Army.

La oficina de Fort Worth, dijo que el «disco» era sólo un poco de los equipos utilizados por el Ejército y los funcionarios de la oficina meteorológica.

Una declaración ampliada por el capitán de relaciones públicas el oficial de G. F. Haist dijo:

«Los expertos han identificado el equipo como una caja de papalote o un «˜dispositivo Rawin para sondear grandes alturas»™ que utilizan los meteorólogos».

El anuncio original del descubrimiento de un así llamado «disco volador» provenía del rancho Foster, cerca de Corona, NM. Un empleado del rancho encontró el globo.

Un oficial de relaciones públicas del Cuerpo Aéreo en Roswell, Nuevo México, el teniente Warren Haught[7], electrizó al país con su informe de haber sido encontrado un «disco», pero unas horas más tarde el informe explotó con la identificación de Fort Worth.

El General de Brigada Roger Ramey, comandante general del Eight Air Force field, había insistido en que el «disco», evidentemente, no era otra cosa que un instrumento meteorológico o de radar de algún tipo.

Durante un tiempo los oficiales planearon llevar el «disco» a Wright Field, Dayton, O., en avión. Su identificación como restos de un globo meteorológico canceló esos planes.

ContinuarỦ


[1] Anonimo, «Flying Disc» Believed Found On Pickaway Farm, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 5, 1947.

[2] Anónimo, Pickaway «Saucer» is Army Weather Device, Sunday Dispatch, Columbus, Ohio, July 6, 1947. Portada.

[3] Anónimo, (se ha perdido el título del artículo), The Columbus Citizen, Columbus, Ohio, July 6, 1947. Portada.

[4] Anónimo, Second «Disc» Recovered In County Area, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, Tuesday, July 8, 1947. Pag. 1.

[5] Anónimo, Device Like Local «Discs» Found In West, The Circleville Herald, Circleville, Ohio, July 9, 1947. Pag. 1.

[6] A unos 10 kilómetros de Circleville.

[7] Sic. Se refiere a Walter Haut.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.