Globos de la Guerra Fría en la oleada ovni griega de 1954

Por Thanassis Vembos

Examinar la época ahora tan distante de principios de la Guerra Fría y su relación con el fascinante fenómeno de los ovnis, es un trabajo apasionante. Muchos detalles ignorados o pasados por alto han salido a la luz, lo que nos ayuda a comprender mejor los muchos incidentes de ese momento. Alguien que investigue el tema ovni en Grecia debe enfrentar los hechos, como la falta de archivos organizados (o incluso la falta de archivos en muchos casos) o las diversas dificultades para acceder a ellos. Sin embargo, al buscar archivos antiguos de periódicos y otras fuentes me las arreglé para sacar un montón de cosas de esta época pasada, desconocidas incluso para los investigadores griegos.

La gran oleada ovni del otoño de 1954 en el suroeste de Francia y Europa siempre fue uno de mis temas de investigación preferidos. Me las había arreglado para hacer un informe preliminar recogiendo material de archivos de periódicos y libros. La búsqueda continuó en bibliotecas y archivos, y el inicio de la moderna tecnología de digitalización de archivos y las cámaras digitales abrió nuevas perspectivas. Este artículo sustituye al antiguo informe que yo había publicado aquí hace diez años.

Durante mi investigación me di cuenta de que algunas cosas, aparentemente irrelevantes, eran de mucho interés. Durante esta época lejana, cuando las tensiones de la Guerra Fría fueron aumentando gradualmente, Europa estaba profundamente dividida y las dos superpotencias se enfrentaban entre sí con el dedo en el gatillo. La propaganda occidental estaba tratando de romper la casi impenetrable cortina de hierro.

Uno de los medios para penetrar esta barrera eran los globos de propaganda. Desde agosto de 1951 hasta noviembre de 1956 los cielos del centro de Europa estuvieron llenos de cientos de miles de globos, llevando cientos de millones de folletos y otro material impreso de propaganda. Los globos fueron lanzados desde Alemania Occidental y fueron llevados por los vientos sobre los países de la Cortina de Hierro, como Polonia, Checoslovaquia y Hungría. De acuerdo con estimaciones oficiales, 590,415 globos fueron lanzados, llevando 301,636,883 artículos de propaganda

Los globos fueron y son uno de los candidatos más habituales para explicar (o justificar) los informes de ovnis. Verdaderamente, muchos de estos últimos se pueden atribuir a globos meteorológicos y otros globos que flotan en la atmósfera superior o inferior. Por otra parte, los globos son una de las «interpretaciones» más populares utilizadas por los escépticos para descartar el fenómeno ovni por completo. Pero la verdad, como siempre, se encuentra en algún lugar en el medio.

Sin embargo, uno que tiene un conocimiento profundo de la naturaleza y la historia de los ovnis, sabe que el fenómeno se caracteriza por el rasgo extraño del disfraz. Este malware se camufla detrás de diversas máscaras. Las posibles razones no son un tema a ser discutido y analizado ahora, sin embargo el factor de camuflaje es una realidad.

Hay muchos casos en que los ovnis «utilizaron» la fachada del globo para jugar su juego indescifrable -de la misma manera que «utilizan» la máscara del planeta Venus, de nubes de formas extrañas, de espejismos, de alucinaciones. En mi investigación sobre el flap ovni de 1954 en Grecia, me enteré de información que muestra que los globos de propaganda estaban conectados íntimamente con muchos informes de la época de los platillos voladores. No significa simplemente que los avistamientos de ovnis eran globos. Hay algo más que eso. Pero antes de examinar los casos, primero tenemos que echar un vistazo a algunos hechos acerca de esta campaña de propaganda de seis décadas de edad.

Tormenta de Globos en Europa del Este

A finales de 1940 se consolidó el dominio soviético sobre Europa Oriental, las fronteras se cerraron y una cortina de hierro se elevó entre el Este y el Oeste. Esta barrera infranqueable casi había cortado no sólo el libre tránsito de la gente, sino también el libre intercambio de información. Ahora el monopolio (y control posterior) de la información se encontraba bajo el control de Moscú y los gobiernos alineados de sus países comunistas satélites. El 17.12.1947 el recién fundado Consejo de Seguridad Nacional de los Estados Unidos emitió el decreto NSC-4-A. Dando luz verde a realizar operaciones clandestinas de guerra psicológica contra los soviéticos y sus satélites Una parte de esta campaña fueron las estaciones de radio que transmitían a los países bajo control soviético. Estas radios no estaban afiliadas oficialmente con el gobierno norteamericano -podían transmitir programas y el gobierno estadounidense podría negar cualquier responsabilidad.

En 1948 el Special Procedures Group (SPG) de la CIA, creó el Project ULTIMATE para la dispersión de folletos de propaganda en los países de Europa del Este, pero se determinó que todavía no era el momento maduro. En junio de 1948 NSC 4-A fue sustituido por el decreto NSC 10/2, el nuevo era más detallado sobre las operaciones de guerra psicológica (psy-ops). En junio de 1949 fue fundado el National Committee for a Free Europe en Nueva York, y su rama fue Radio Free Europe (RFE). RFE transmitió su primer programa en julio 4, 1950.

Los primeros globos con material de propaganda se lanzaron el 13 de agosto de 1951, de un campo a sólo 5 kilómetros de la frontera checoslovaca, comenzando así la Operation Winds of Freedom. Cada globo llevaba cerca de 3,000 folletos. Cuando las condiciones meteorológicas lo permitieron, hasta 2,000 globos fueron lanzados cada noche. Un total de 11 millones de folletos fueron enviados a la Cortina de Hierro de esta manera.

La operación no fue especialmente eficaz desde el punto de vista político pero RFE y la CIA adquirieron una valiosa experiencia. Se utilizaron globos llenos de helio de diversos tamaños y tipos. El globo de goma esférica que contenía folletos se dejaba llevar por el viento hasta una altura de 10 «“ 12,000 m. Cuando la presión en el interior llegaba a ser mucho mayor que la externa, el globo explotaba y los volantes caían como lluvia. El más pequeño, un globo de plástico en forma de almohada llevaba los panfletos en una caja de cartón por debajo. Cuando el globo alcanzaba una gran altura, la expansión del gas provocaba una fuga en el mecanismo, por lo que el globo filtraba gas y aterrizaba suavemente con la caja de cartón colgando debajo. Por debajo de la caja de cartón había hielo seco, como lastre. Cuando se evaporaba, la caja de cartón que contenía los folletos se volcaba soltándolos. Para dispersar los folletos de propaganda en determinados centros urbanos poblados se diseñó un sistema inteligente; este tomaba en cuenta el peso del hielo seco, la cantidad de gas en el globo, el peso de los folletos y la dirección y la intensidad de los vientos dominantes. Estos globos se utilizaron por primera vez en Hungría ya que el país estaba demasiado lejos para que los globos de látex más simples llegaran a él.

Mecanismo de liberación de los folletos (foto de Psywarrior)

Siguieron las operaciones PROSPERO, VETO, FOCUS, y SPOTLIGHT. Se crearon tres grandes instalaciones en Baviera, Alemania Occidental, los globos fueron lanzados desde allí sobre una base de 24 horas.

La operación PROSPERO comenzó en el verano de 1953, cuando se lanzaron 6,500 globos que transportaban 12 millones de folletos a Checoslovaquia en tan sólo 4 días, comenzando el 15 de julio. Las autoridades comunistas anunciaron que los ciudadanos tenían que darles el material de propaganda que habían recogido. Esta violenta reacción mostró que la operación PROSPERO arrojó resultados muy satisfactorios.

La operación VETO comenzó en abril de 1954 como una campaña de propaganda combinada con globos y transmisiones de radio. Más de 41 millones de folletos se lanzaron entre mayo y agosto de 1954.

La operación FOCUS comenzó el 1 de octubre de 1954. Los globos con el objetivo Hungría fueron lanzados desde zonas del sudeste de Alemania Occidental, cerca de la frontera con Austria. Tenían que cruzar el espacio aéreo de un país neutral con el fin de llegar a Hungría. Cuando FOCUS terminó, más de 16 millones de folletos fueron enviados a Hungría (nota 1).

Ahora, después de haber adquirido una valiosa experiencia el Committee for a Free Europe comenzó la operación SPOTLIGHT el 12 de febrero de 1955, lanzando más de 260,000 folletos a Polonia. Las condiciones meteorológicas no eran muy serviciales, no se hicieron lanzamientos en abril y la operación terminó en mayo.

Las operaciones con globos se detuvieron debido a que se hicieron obsoletas; RFE tenía ahora grandes antenas y transmisores de gran alcance en Portugal para llegar a su público de Europa del Este. Otra razón fue probablemente el accidente de un avión de pasajeros de Checoslovaquia en 1956. Nunca se ha demostrado que los globos fueron la causa de su caída, sin embargo es un hecho que su trayectoria se cruzó con el rumbo del avión. Era el momento de la propaganda del Este europeo para aprovechar el incidente. Tal vez esto contribuyó a persuadir al Committee for a Free Europe de cesar las operaciones de globos (nota 2).

Lanzamiento de globos desde algún lugar de Alemania (foto de Psywarrior)

Comienza el flap

Ahora es el momento de presentar un panorama completo de la gran oleada ovni griega de1954. Lamentablemente son pocos los casos con datos satisfactorios. La mayoría de los informes provienen de los diarios y son breves, imprecisos y de uso poco real, excepto para confirmar que «algo» ocurrió en la fecha y lugar determinados. La referencia cruzada con otros informes en el mismo día en otros periódicos revela errores en la ortografía de los nombres, en el momento del hecho, incluso en la descripción de los detalles.

No se puede esperar de un periodista griego de la década de 1950 que preste atención a un fenómeno altamente discutible y ridiculizado, dedicando tiempo y recursos para investigar y presentarlo al público. El ovni era un fenómeno desconocido para el público griego en ese entonces. La comunidad científica y académica era hostil y despreciaba el tema. El país se estaba recuperando de los estragos de la Segunda Guerra Mundial y la rebelión comunista siguió ensangrentando Grecia hasta 1949, y tenía problemas mucho más importantes que enfrentar. En 1954 las telecomunicaciones, en gran parte destruidas durante la guerra, estaban todavía en un estado primitivo. Las radios eran escasas; las estaciones de radio pertenecían al Estado. Los periódicos eran pocos y tenían fuertes alineamientos políticos, la televisión no vendría hasta otros doce años. Tomando todo esto en consideración, se entiende que era de esperar la falta de datos adecuados, pero es muy frustrante.

Todo esto significa que todavía hay un montón de material enterrado pero por desgracia poco de esto nunca saldrá a la luz. Casi sesenta años han pasado, los testigos están muertos o muy viejos. No se puede hacer mucha investigación retrospectiva. No obstante, pueden existir algunos datos interesantes en los artículos amarillentos de los periódicos provinciales -en los archivos supervivientes, si es que existen. Pero esta es un área que no pude probar por razones prácticas. Algunas gemas pueden estar ocultas. Tal vez en el futuro la información complementaria llene los vacíos y responda las preguntas.

Pero la relación entre globos de propaganda del Committee for Free Europe y (algunos) ovnis griegos llega a ser prominente. Por razones de orden presentaré cronológicamente la información, haré comentarios y observaciones en caso necesario. Las fuentes detalladas se citan al final. Dado que el fenómeno ovni es independiente de las definiciones humanas del tiempo y del espacio, les presento algunos casos del año siguiente (1955), completando así el cuadro.

Nuestro estudio se inicia a principios de octubre de 1954; pocos o ningún caso de platillos volantes procedentes de Grecia se registraron antes de eso. Sin embargo, los periódicos griegos contenían un montón de historias y características sobre avistamientos de platillos voladores en otros países. Uno de ellos descrito en el verano de 1954, como «la estación del platillo volante».

En ocasiones, fue presentada la extraña opinión de un científico, un militar retirado o un notable -por lo general negativa o ridiculizando. Los pocos que creían que los ovnis existían, pensaban que probablemente eran armas secretas americanas/ soviéticas, o naves espaciales de otros planetas, Marte o Venus. Había una facción pequeña pero significativa que creía que el fenómeno platillo volante tenía fuertes vínculos con el espiritismo. Pero esto es otra historia que será contada en otra ocasión.

El espectáculo comenzó el 2 de octubre, en el pueblo de Agios Georgios, en la montaña Pilion, al Este de Tesalia, cuando Elias Voyagis, de 50 años de edad, volvía a casa de sus campos alrededor de las 19.00 horas. A medio kilómetro de la aldea miró al cielo y vio un objeto enorme y brillante. Era un conglomerado de cuatro círculos extremadamente brillantes, «como puntos luminosos» que constituían una cosa bastante larga que se movía con la velocidad de un avión. Lo describió como un globo objetivo para cañones antiaéreos en movimiento. No tenía ninguna cola y se movía horizontalmente sobre el Monte Othrys volando hacia el Este. El testigo estimó su longitud en 10-12 diámetros lunares, su altitud de 5,000 m. El avistamiento duró no más de diez segundos. Cuando informó de su experiencia a sus paisanos, el agricultor Hatzigeorgiou reveló que él vio algo similar, pero en el momento en que empezó a verlo, se había alejado (nota 3).

Voyagis (derecha) y un periodista en el lugar del incidente (Embros, 16/10/1954)

Tomamos nota de que el testigo comparó el ovni con blancos globos móviles para armas antiaéreas; sin embargo, las características y el comportamiento del objeto excluyen esta posibilidad. Pero esta semejanza sincrónica es significativa.

Curiosamente varias horas antes del avistamiento en Pilion, un globo real creó un gran revuelo en la isla de Rodas, Dodecaneso. A las 3:15 del 2 de octubre, un pequeño globo blanco que venía del Noroeste, se estrelló en una valla en la ciudad de Kremasti y voló. En una pequeña caja de cartón que colgaba debajo del globo, fueron encontrados folletos en húngaro. Que yo sepa, este fue el primer relato documentado de un globo suelto de la operación VETO que acabó en suelo griego. Es significativo que la operación había comenzado ¡justo el día anterior!

En estos paranoicos años de la Guerra Fría, en un principio las autoridades pensaron que los volantes eran propaganda comunista, pero la traducción demostró que era anti-comunista. Unos días más tarde, apareció un dibujo del globo en un periódico ateniense. El largo título explicaba que este tipo de globo se utilizaba actualmente para el envío de material de propaganda a los países comunistas. Fue citada una descripción del mecanismo de hielo seco para la liberación de los panfletos. Es probable que el hielo no se evaporara en el tiempo estimado a causa del frío intenso, por lo que el globo pasó por Hungría y Yugoslavia y la mayor parte de Grecia continental antes de terminar al Sur de Rodas, donde liberó la carga (nota 4).

«El globo misterioso de Rodas» (Dibujo de Ethnos, 7/10/1954)

Ovnis Amor Lesbos

Unos días más tarde, el 5 de octubre a las 15:15 horas en Vrysa, pueblo de la isla de Lesbos, el presidente de la comunidad local y muchos residentes observaron un punto brillante a una altura indefinida. No sabemos las condiciones meteorológicas reinantes, pero el punto debe haber sido realmente brillante para ser visible. El objeto siguió moviéndose en pequeños círculos por un cuarto de hora. Por último, a las 15:30 horas se trasladó con una «velocidad increíble» hacia el Noroeste y luego al Norte y desapareció en el Oeste. De acuerdo con otra información procedente de Estambul, Turquía, el ovni fue visto por dos profesores de la Universidad de Estambul, desde Turkish (Asia Menor), en la costa opuesta a Lesbos. En el informe se hablaba de un «cigarro volador» a veces blanco, a veces rosa, moviéndose a gran velocidad alrededor de un cuarto de hora (nota 5).

Durante la oleada de 1954, los platillos voladores mostraron un particular gusto por Lesbos. Así, al día siguiente, 6 de octubre, a las 18:00 un punto brillante del tamaño de la luna llena y con una cola, «como una sartén» fue visto sobre el pueblo de Anemotia emitiendo rayos de oro blanco. Tres minutos más tarde desapareció moviendo en círculos en dirección Noreste. Mucha gente vio el ovni, al principio pensaron que era la Luna con una cola luminosa extraña. El fenómeno debe haber sido bastante espectacular y fue visto en otras partes de la isla, especialmente en los pueblos de Petra y Molyvos, en la costa Norte (nota 6).

Tres días después, el 9 de octubre, de nuevo en Lesbos, S. Horiatellis y su hijo de 12 años estaban cazando cerca de la aldea de Stymi cuando vieron un objeto luminoso en forma de cigarro moviéndose horizontalmente. Después de un rato comenzó a moverse verticalmente y se dividió en dos. Las partes divididas también en forma de cigarro se movían a una distancia constante una de la otra (nota 7).

Los ovnis se apoderaron de Lesbos para siempre. El 13 de octubre, a las 11:30 en el sanatorio de Agiassos, los pacientes y empleados vieron un cuerpo luminoso redondo grande como «un reloj de alarma» moviéndose lentamente, a veces en círculos, a veces arriba y abajo. Después de diez minutos, el ovni desapareció. Pero después de otros diez minutos, dos objetos voladores similares aparecieron moviéndose en paralelo a la misma dirección. Desaparecieron hacia el Norte, con una velocidad lenta. De acuerdo a otro informe del periódico el ovni fue visto por cientos de personas, volaba a una altitud de 2-3,000 m, desapareció después de 30 minutos y los dos objetos que reaparecieron eran «de forma indefinida», se movían en círculos y se fueron volando hacia el Oeste. A las 16:30 horas de la tarde, se observó en el cielo nublado «una estela blanca vertical», pero que daba la impresión de que estaba formada por un cuerpo que se movía en las nubes (nota 8).

El 16 de octubre un telegrama a la sede de la policía informó que un cuerpo volador luminoso con forma de sartén fue visto en la ciudad de Moudros, en la isla de Lemnos, en el Norte del Mar Egeo (nota 9).

Al día siguiente, 17 de octubre, las dentistas Athena Gelemiri y Sophia Kapaoura vieron al Este de Doxato, el Este de Macedonia, una «cola roja» que se movía en círculos y cambiaba de colores continuamente. Las dos mujeres observaron el objeto durante cinco minutos hasta que se desvaneció muy lejos. En el pueblo de Horisti, muchas personas también observaron el mismo fenómeno (nota 10).

En la noche del 22 de octubre comenzaron a circular extraños rumores en los barrios de Piraeus, el puerto de Atenas, acerca de un paracaidista desconocido que había caído del cielo y sobre un saco de folletos de propaganda. La razón de todo esto fue al parecer la caída de un dispositivo meteorológico lanzado en un globo por los estadounidenses del aeropuerto de Hellenikon (el antiguo aeropuerto de Atenas). Este es un incidente característico sobre las relaciones entre globos de propaganda, los ovnis y la ansiedad general en la sociedad griega en ese tiempo (nota 11).

Probablemente en el mismo día, la gente en las regiones del Didymoteicho y Orestiada, Tracia, cerca de la frontera con Bulgaria y Turquía estaban molestos; los pastores habían declararon que habían visto dos objetos volantes en forma de cigarro. Uno de ellos aterrizó, se quedó en el suelo durante 20 minutos y después «desapareció al instante». Esto también podría ser otro caso de globos que aterrizaron y despegaron después que se deshicieron de la carga de sus folletos. Por otra parte, desconcierta el hecho de la desaparición «instantánea». Sin embargo, el informe periódico es muy breve, no hay datos concluyentes. Por otro lado, este podría ser otro ejemplo del Factor Camuflaje en acción (nota 12).

Temprano en la mañana del día siguiente, 23 de octubre, un objeto luminoso que emitía luz blanca y roja apareció en el cielo al Oeste de Neapoli, Lasithi, Creta. El objeto fue reportado moviéndose con «velocidad instantánea» (sic), cambió de dirección muchas veces y finalmente desapareció hacia el Suroeste. El avistamiento duró cinco minutos (nota 13).

Celebridades y cosas con alas

El 25 de octubre, un caso con quizás el más famoso de los testigos que se llevó a cabo en Grecia. Durante el rodaje de la película Golfo por el director Orestis Laskos en Zachlorou, Achaea, Peloponeso, aparentemente dos objetos de metal en forma de «una sartén sin mango» parecían moverse en el cielo a gran velocidad, manteniendo una distancia estable entre ellos. De repente, el primer objeto hizo bucles extraños y luego comenzó a moverse de nuevo seguido por el otro. Los ovnis desaparecieron en la dirección de Corinto (Noreste). Los objetos fueron vistos por primera vez por el actor Mimis Fotopoulos que los señaló a los otros. Todo el equipo de la filmación – de 10 a 15 personas- fueron testigos, entre ellos la actriz Antigone Valakou, el actor Nikos Kazis, el famoso productor Filopoimin Finos y otros. El rodaje se realizaba en una ladera de la montaña, al otro lado de la estación de tren (nota 14).

Pocas horas después de la aparición de los dos ovnis en el Peloponeso, se produjo otro incidente, bastante significativo. Durante la noche del 25 de octubre Irene Sarris y Socrates Karliamis, residentes del pueblo de Antimacheia, isla Cos, Islas del Dodecaneso, vieron un ovni, que lo describieron como una «canasta» volando rápidamente, emitiendo una luz cegadora. El objeto parecía acelerar hacia el pueblo, pero luego cambió de rumbo y desapareció. Durante la misma noche, George Kakamoundis, otro aldeano de Antimacheia, vio «una cosa como un hombre con alas, volando». La criatura con alas voló por encima de su cabeza y desapareció con rapidez. El testigo huyó a la iglesia del pueblo, donde permaneció durante mucho tiempo, asustado en serio (nota 15).

Dos días después, el 27 de octubre, a las 21:00 o 22:00 un «platillo volador enorme», apareció en la isla de Rodas volando en círculos durante unos cinco minutos. El disco se acercó al globo anclado de la emisora de radio Voz de América y luego salió corriendo hacia el Oeste. Los nombres de muchos testigos fueron citados en los informes de los periódicos. Pero tenga en cuenta de nuevo esta extraña sincronicidad con los globos y los dispositivos de propaganda de la Guerra Fría. Recordemos que, en un futuro próximo los globos de propaganda se harían obsoletos debido a los transmisores de radio de gran alcance de Radio Free Europe. (Nota 16).

A las 6:00 del 31 de octubre, cerca del hospital de la ciudad de Pyrgos (Noroeste del Peloponeso) H. Theodoratos vio un cuerpo luminoso extraño en el pueblo de Katakolo. No podía definir su forma exacta, debido a su luz cegadora, dorada. Estimó que era tan grande como la Luna llena y se desplazaba a gran velocidad de Oeste a Sur. Dos segundos después desaparecería en el mar Jónico, dejando una estela luminosa. Había por lo menos dos testigos independientes del evento. El oficial de policía Stefanatos vio una extraña luz como la de un faro sobre Katakolo, que desapareció hacia el horizonte, extrañamente dijo que se desvaneció lentamente. El agente marítimo D. Yannatos mientras estaba en su casa vio un destello cegador iluminando las habitaciones. Pensando que era un relámpago, miró por la ventana y vio que el cielo estaba despejado. Este es uno de los numerosos incidentes que, debido a la falta de datos, podría atribuirse a un meteoro. Sin embargo, los medios de comunicación informaron el evento como un avistamiento de platillos volantes (nota 17).

El siguiente avistamiento tuvo lugar el 7 de noviembre, a las 4:45 fuera de la ciudad de Patras, Borte del Peloponeso. Cuatro hombres iban en un taxi a cazar a los pies de la montaña Erymanthos. Cuando el coche se encontraba en el pueblo de Isoma, uno de ellos notó un cuerpo luminoso en el cielo, un poco más pequeño que la luna llena, moviéndose hacia el Sur. Al principio no le prestó atención, ya que pensaba que era la Luna, y pronto se dio cuenta de que la Luna se había ocultado hace mucho tiempo. Se lo mostró a los otros que consideraron que era un platillo volador o al menos algo que nunca habían visto antes. Detuvieron el coche y observaron un repentino destello cegador que iluminó toda la zona «como un millar de antorchas». El objeto iba volando a gran velocidad y después de unos segundos desapareció hacia Erymanthos. El tiempo era claro (nota 18).

Varias horas más tarde en el mismo día (7 de noviembre), a las 22:30 horas, dos hombres en la ciudad de Volos (Tesalia) vieron en el cielo por encima del Golfo Pagasitikos un platillo volador que emitía luz plateada. Su tamaño era ligeramente más pequeño que la Luna, que estaba casi llena y alta en el cielo. El objeto rotaba a gran velocidad alrededor de la Luna y después de un tiempo se aceleró hacia el Este y estalló con un ruido hueco. El punto de la explosión estaba cubierto por una densa nube que emitió luz blanca resplandeciente, que iluminó todo el cielo (nota 19).

El 9 de noviembre, un «platillo volador luminoso» fue avistado sobre Komotini, Thrace. Desapareció después de echar por la borda tres objetos luminosos como «puros» (nota 20).

Probablemente el 11 de noviembre, a las 6:20 Nicolaos Stephanopoulos estaba conduciendo del suburbio de Faliro a Atenas, cuando vio un cuerpo luminoso con «forma inusual» que desapareció después de unos segundos. Este es otro informe típicamente breve que hace que el caso sea casi inútil (nota 21).

Pero más tarde el mismo día, a las 17:00 horas una multitud se reunió en la plaza Kypseli, en un barrio en el centro de Atenas, tratando de localizar a un platillo volador que algunas personas afirmaron haber visto al Noreste, en los cerros Turkovounia cercanos. Lo describieron como una «estrella blanca en las alturas». Un informe realizado por un estudiante de la vecindad de Zografou es mucho más detallada. El estudiante de farmacia Nicolaos Kokavesis (izquierda), de diecinueve años de edad, y su amigo Antonios Andreoulakis estaban caminando en una calle a las 17:03 pm cuando vieron un «cigarro volador» a una altitud aproximada de 10,000 m. Se movía de Norte a Este, emitía una luz cegadora plateada y dejaba atrás humo blanco, que se disolvió inmediatamente. El objeto desapareció después de 85 segundos. Quince minutos más tarde, apareció otro platillo volador al Noreste, con movimiento «tambaleante» a la misma altura del «puro», también emitía luz de color blanco plateado. Desapareció después de 5 minutos y 17 segundos. Los ovnis no hicieron ningún ruido. Otras dos personas observaron los objetos con los prismáticos. La meticulosidad inusual del informe se debió a la exposición detallada que el estudiante envió a los periódicos (nota 22).

Durante la noche del 11 de noviembre muchos residentes del pueblo de Playari, en la montaña Paiko, Macedonia, observaron un «platillo volador» muy luminoso que emitía destellos luminosos. El fenómeno duró 2-3 minutos (nota 23).

Probablemente al día siguiente, 12 de noviembre, a las 17:00 horas, la multitud en plaza Kaningos, en el centro de Atenas observó un cuerpo redondo, en forma de disco brillante (o reflejo) a una altitud aproximada de 10,000 m, que se quedó inmóvil en el cénit durante 5 minutos y luego desapareció ganando altitud gradualmente. Alrededor del platillo había «estelas» claramente visibles. Si este último detalle estuviera ausente, la falta de datos podría haber hecho que la explicación de globo pareciera razonable (nota 24).

Durante la noche del 16 de noviembre, en la pequeña isla de Halki, Dodecaneso, George Spyrou y Mitsos Dimitriou regresaban a casa desde la región de Potamos cuando vieron un objeto luminoso que se movía en el cielo a gran velocidad. Un poco más tarde se dieron cuenta de que «criaturas extrañas» se movían en algunos afloramientos cercanos. Se acercaron con cuidado y lograron atrapar una de ellas, la «extraña criatura» era una cabra pequeña (nota 25).

El coche volador y más globos

Noviembre 20. Un informe extraño vino del pueblo de Vovoda, cerca de Aegion, Peloponeso. A las 7:00 am, Elias Coromilas, de 84 años, estaba en su campo, en el área de Voulomeni, fuera de Vovoda cuando vio un objeto pequeño, parecido a un coche pequeño, rodando por la carretera y luego entrar en el campo a una distancia de unos 100 m (300 pies) del testigo. Coromilas corrió para avisar al conductor del «coche» que había un acantilado en frente de él, pero cuando él se acercó, de pronto, el «coche» despegó sin hacer ruido en absoluto y, envuelto en polvo, se fue volando en el cielo. Coromilas dijo más tarde que el «carro» era de color oscuro, tenía dos ruedas y era de 1.5 x 2 m de tamaño, y 1 m de altura. A su juicio, todo el incidente era «sobrenatural» (nota 26).

El 25 de noviembre, en el pueblo de Mesimvrina, Alexandroupolis, un aldeano encontró un globo desinflado hecho con paño blanco impermeable. Una caja de cartón grande y una carpeta se encontraron cerca. Objetos similares fueron descubiertos en las aldeas de Fylakia y Kyprinos y se llevaron a la comisaría local (nota 27).

Los informes de globos se iban a apilar en los próximos días y semanas. El 7 de diciembre, a las 15:00 horas un globo de 3 m de diámetro exterior aterrizó en el pueblo de Dimitritsi, cerca de Nigrita (Macedonia). Era en forma de pera, hecho con reluciente plástico blanco. Cuando la gente de las aldeas cercanas corrieron a él vieron que un hombre estaba acostado debajo del globo, atado con cuerdas a su cintura. Al parecer el hombre se levantó y «activó» el globo que poco a poco comenzó a elevarse, presumiblemente llevándolo. En el lugar en donde el «hombre» estaba tirado, se encontraron folletos impresos en «papel de lujo»; estaban escritos en cirílico y contenía fotos. La milicia de los Regimientos de Seguridad Nacional (TEA) tomaron los folletos. El globo parecía venir de la dirección de Serres (Este) y continuó su rumbo hacia la misma dirección. Es casi seguro que el «hombre» es una exageración o una mala interpretación. Sin embargo, esto recuerda a algunos informes aislados de «hombres» que cuelgan de ovnis en forma de globo (nota 28).

El fenómeno se intensificó. Según los informes de prensa, «los últimos días cayó una lluvia de globos en las diversas áreas del Norte de Grecia» (Apogevmatini, 9/12/1954). En la mañana del 8 de diciembre, un agricultor en Vathylacos (Tesalónica) estaba trabajando en el campo cuando vio a un globo de 2 m de ancho que bajaba lentamente. Presa del pánico, corrió a alertar a la gente de su pueblo, diciendo que vio un «pasajero» en el interior de la caja que colgaba del globo. El informe carece de detalles, pero parece que el globo dejó caer su cargamento de folletos, escritos en húngaro. Otro globo aterrizó en Nigrita, cerca de un policía agrario que pensó que algún enemigo se escondía en su interior. Lo golpeó con su macana, el globo perdió todo gas y los folletos fueron esparcidos por todas partes. Otro globo cayó sobre una casa en Polycastro. Dos días antes, un globo semejante cruzó el cielo de la misma aldea. En Drama, dos globos aterrizaron cerca Amfipolis y Psili Rahi. También se recibieron informes de caídas o aterrizajes de globos en el pueblo de Gefyra (Thessaloniki) y en las regiones de Veroia y Katerini. Todas estas áreas están en Macedonia (nota 29).

Lanzamiento de globo PROSPERO (Foto de Psywarrior)

Durante las horas de la madrugada del 13 de diciembre un cuerpo luminoso descrito como una «gran estrella» fue visto en Corinth, Peloponeso. El objeto permaneció inmóvil hasta las 9:15. El informe es más preocupantemente breve pero muy probablemente se trataba de un fenómeno puramente astronómico. El uso de un programa de astronomía me certificó que en este tiempo particular para esta región en particular, Saturno y Venus eran claramente visibles temprano en la mañana a baja altura sobre el horizonte hacia el Sureste. Es de suponer que cuando salió el sol, se desvaneció (nota 30).

Informes de ovnis genuinos se hicieron más y más raros al final de 1954. Al mismo tiempo, se informaba de más y más avistamientos de globos. El 28 de diciembre, a las 17:00 horas, decenas de personas en Patras, Peloponeso vieron un objeto oscuro moviéndose en el cielo, al parecer por causa del viento, ganando altura poco a poco. Los rumores de platillos volantes proliferaron. Según los periódicos se trataba de un globo lanzado por bromistas. La Estación Meteorológica de Patras emitió un comunicado informando al público que comenzaría el lanzamiento de globos meteorológicos y que no debían malinterpretarse como «platillos voladores». Sin embargo, durante el mismo día (o noche), un «meteoro luminoso» apareció sobre la montaña Pilio, Tesalia, muchos testigos lo describieron como un «platillo volador» (nota 31).

Durante la noche del día de Año Nuevo de 1955, los residentes de Doxato observaron un objeto luminoso en el cielo; pensaron que era un platillo volador. El objeto se movía hacia el Norte y finalmente aterrizó en un campo. Era un globo de papel lanzado por los boy scouts locales, con una vela encendida debajo (nota 32).

El 11 de enero, a las 8:00 un «objeto luminoso» volando de Este a Oeste apareció durante una hora sobre Larisa o Lamia (dos fuentes diferentes se refieren a dos ciudades diferentes). Venus era visible bajo en el cielo del Sur en aquella época, moviéndose (muy lentamente) de Este a Oeste (nota 33).

Objetos blancos fueron vistos cruzando los cielos de muchas ciudades y pueblos de la prefectura de Lasithi, Creta, el 17 de enero. Uno de ellos voló a baja altura sobre el pueblo de Perivolakia y fue derribado por un hombre del TEA que abrió fuego. Era un globo de 3 X 2 m (nota 34).

El 24 de marzo, a las 18:00 horas un «barril volador» fue visto volando con «la velocidad del viento que soplaba», a una altitud de 500 m sobre el puente del pueblo de Simopoulo, Elis, Peloponeso. Por la misma época, entre las aldeas de Zytineika y Malakasi de la misma área, dos hombres vieron un extraño objeto en forma de barril flotando a baja altura sobre el suelo. Se acercaron y descubrieron una caja de cartón vacía en el suelo. El objeto se elevó a una altura de 15-20 m, flotó allí por un tiempo y luego comenzó a moverse hacia la ciudad de Pyrgos, no se registró ningún relato de ahí (nota 35).

Esta ola de globos estalló en el Oeste del Peloponeso y algunas islas del Mar Jónico. El 26 de marzo, a las 16:30 horas un testigo en Argostoli, isla Cefalonia, vio un objeto triangular verde aterrizar en el mar, a 300 m de la orilla. Dos minutos más tarde, el objeto despegó con «tremenda velocidad» y desapareció hacia el Oeste. ¿Una descripción exagerada de un aterrizaje del globo o algo más? Nuevamente, los datos son irritantemente escasos. El mismo informe dice que «hace unos días», una pequeña caja con folletos cayó en la aldea de Hionata, en la misma isla. De nuevo en Cefalonia, la gente en Lixouri vio el aterrizaje de un objeto en el campo y luego se alejó. Los residentes del pueblo Vlahata lograron recuperar otro objeto, era una caja de cartón 0.25 Χ 0.75 m.

Hubo otros informes de Grecia central. Fuera de la ciudad de Lamia un «paracaídas esférico de aluminio», fue encontrado y llevado a la policía. Otros dos «paracaídas» se encontraron en Makrakomi y Amfikleia, en la misma área general. En la mañana del 25 de marzo, en la aldea de Elaiofyto, cerca de la ciudad de Agrinion, en el Oeste de Grecia central, un globo de 2 m de ancho fue visto, una caja vacía colgaba debajo de él. Un mismo globo cayó en las inmediaciones del lago Trichonida y fue recuperado por los pescadores (nota 36).

Una reunión sobre el mar Egeo

Es casi seguro que estos informes se refieren a auténticos globos de propaganda. Sin embargo, el factor de camuflaje entra en juego. Un incidente muy interesante tuvo lugar el 26 de marzo, a las 17:50 horas, algunos kilómetros al Norte de la isla de Skiathos, Mar Egeo. Sorprendentemente, hay muchos detalles disponibles; el informe provenía de la tripulación y los pasajeros de un avión comercial que volaba desde Salónica a Atenas que vieron un ovni triangular desde corta distancia, a una altitud de 5,500 pies.

El avión, un DC-4, despegó del aeropuerto Sedes, de Salónica. Un poco antes de volar sobre Skiathos el piloto, el coronel Margopoulos, dejó los controles al copiloto, mayor Nicolaos Stasinopoulos, y fue a la cabina de pasajeros. Stasinopoulos pidió un vaso de agua a la azafata del vuelo Margarita Zaharaki. Cuando entró en la cabina del piloto, los dos vieron el objeto volador. Estaba a 5-10 millas de distancia, y al principio Stasinopoulos pensó que era otra aeronave. Estaba refulgiendo brillantemente bajo el sol. Se cernía sobre la ladera Norte de la montaña Otris y estaba justo en medio del curso de la aeronave. Stasinopoulos giró el avión 5 grados a la derecha para evitar la colisión. Sin embargo, «el objeto se acercaba a gran velocidad», como él describió más adelante. «A lo lejos, cuando lo vi por primera vez, parecía grande. Pero cuando nos acercamos a eso, o eso se acercó a nosotros, tuve la impresión de que se contrajo».

Siguió observando el objeto durante 1.5 a 2 minutos. «Me quedé de piedra. No había otro avión. Era un objeto extraño de 2-3 metros de tamaño. Conozco todo tipo de globos meteorológicos. Esto no es un globo, pensé. Los globos son redondos. Era como una campana de iglesia grande, boca abajo. Su cáscara externa era transparente, parecía gasa, nylon o vidrio, un poco opaco. En el interior había algo indescriptible. Era algo sólido, ancho en la parte superior, con una protuberancia superior. Era blanco, blanco como el algodón. Parecía, permítanme la metáfora, como un pájaro pelicano sin piernas, no estaba tocando la cáscara exterior, parecía flotar dentro («¦) Pasé 30-70 m junto a él, lo vi de reojo. La forma era la misma. Envié a la azafata para llamar al piloto. Llegó de inmediato y luego giramos el avión a la izquierda, volando en un círculo grande para verlo de nuevo. Pero el objeto se perdió. Si se trataba de un globo, debíamos verlo de nuevo, porque hasta que completamos la vuelta no estábamos a más de un par de millas de distancia de él. Hice un dibujo del objeto. La azafata concordó en su forma. Uno de los pasajeros que también lo había visto también estuvo de acuerdo».

La azafata describió el objeto como una «bola de cristal, de cabeza (…) Era transparente y podía ver algo blanco reluciente por dentro, algo que no podía describir. Algo así como un trípode, con una pierna más alta que las otras, como un patrón geométrico».

De izquierda a derecha: co-piloto Stasinopoulos, azafata Zaharaki y un boceto del objeto misterioso por Stasinopoulos.

El pasajero Leonidas Petrakakos, sentado en el asiento 16 vio el objeto, pero pensó que se trataba de un globo meteorológico.

El Servicio Meteorológico excluyó la posibilidad de un globo meteorológico. Uno de tales globos había sido realmente lanzado en Tesalónica a las 15:30 horas, pero el teniente coronel Peroyannakis del SM indicó, estos globos despegan a gran velocidad, alcanzando una altitud de 20,000 pies en tan sólo un cuarto de hora. Señaló que era simplemente imposible que un globo se detuviera a 5,500 pies. Dijo que el viento soplaba del Norte, y un encuentro con un globo en el punto de referencia «habría estado en contra de las leyes de la naturaleza».

Nunca quedó claro si el objeto se movía o estaba estacionario. Un avión puede verse desde otro si la distancia es inferior a 5-7 millas. El DC-4 podría cubrir esta distancia en 2-3 minutos. Desde el momento en que la tripulación vio el ovni hasta que se cruzó con él, habían pasado 2 minutos, por lo tanto lo más probable es que el ovni estuviera estacionario. Sin embargo, dado que brillaba tal vez la distancia inicial era mayor a 7-5 millas, así que quizás el ovni se desplazaba a gran velocidad. Esto podría explicar el hecho de que había desaparecido cuando el avión dio la vuelta después de un minuto transcurrido desde el lugar del encuentro inicial.

También es destacable que en el mismo día, 26 de marzo, las personas en Elefsina, un pueblo en las afueras de Atenas vieron un objeto volador atravesando el cielo a una altitud aproximada de 30,000 pies, cambiando de forma continuamente. También vimos que sólo una hora y media antes del encuentro de la aeronave, un objeto cayó sobre el mar en la isla Cefalonia y luego despegó a una velocidad tremenda.

Otro informe breve que puede estar relacionado con el misterio, se refiere a una «máquina voladora triangular» de alrededor de 2 metros de tamaño que aterrizó en Halandritsa, cerca de Patras, Peloponeso. Un poco más tarde despegó antes de que los aldeanos que se acercaban pudieran llegar a ella (nota 37).

La oleada de globos continuó. Según Acropolis (28/03/1955), por lo menos diez globos fueron vistos en las aldeas de Elis, aterrizando, liberando sus cajas y despegando de nuevo. Los lugareños los llamaban «fantasmas», y muchos afirmaron que despegaban de repente cuando se estaban acercando para recuperarlos. Sin embargo, el 27 de marzo los habitantes de la aldea Lantzoi lograron recuperar un globo; estaba hecho de nylon y era de 3 Χ 2.5 m, con una caja de cartón debajo. Otra caja vacía fue encontrada fuera del pueblo de Tripotamia (Belesi) en Arcadia (nota 38).

Estudiante V. Barkolias de la aldea de Belesi, sosteniendo la caja de cartón (Apogevmatini, 28/03/1955)

Los globos seguían cayendo de los cielos griegos. El 11 de junio una «misteriosa máquina voladora» aterrizó entre las aldeas de Amnissos y Kalos Agros, en el distrito de Drama, Macedonia oriental. Cuando el testigo se acercó, despegó (nota 39).

En los años siguientes, muchos avistamientos familiarizarían al público griego con el fenómeno ovni. Más de diez años pasarían hasta que se formaran los primeros grupos privados de investigadores de ovnis. Por desgracia, la oleada ovni de 1954 no fue investigada en su momento y muchos datos se han perdido para siempre. Sin embargo, un análisis retrospectivo puede arrojar algo de luz sobre un aspecto olvidado del viejo enigma, especialmente sobre el papel del Factor Camuflaje.

Un agradecimiento especial a SGM Herbert A. Friedman (Ret) por su permiso para usar fotos de su artículo en el sitio web Psywarrior.

Notas

1. La Operación FOCUS tuvo resultados en Hungría. En diciembre de 1956, después de la fallida revolución y la posterior sangrienta invasión soviética, una enorme ola de 200,000 refugiados políticos llegó a Occidente. Radio Europa Libre elaboró un informe basado en entrevistas con más de 1,000 refugiados. La pregunta «¿de qué fuente se enteró de la noticia antes de la insurrección?» La respuesta «de la radio extranjera» estaba (como era de esperar) en la posición más alta (86%). Inesperadamente, el porcentaje de la respuesta «de los globos y volantes» fue del 21%.

2. Las fuentes son «Balloons over East Europe: The Cold War Leaflet Campaign of Radio Free Europe» por Richard H. Cummings, un artículo adaptado de su ponencia «Attacks from the East Against Radio Free Europe/Radio Liberty», presentado en el 5th International Meeting of International Intelligence History Study Group (18-20 de junio de 1999, Tutzing, cerca de Munich). Fue publicado en The Falling Leaf. No. 166, otoño de 1999 (http://www.psywarsoc.org/FallingLeaf/balloons.php) Existen datos complementarios en «Free Europe Press Cold War Leaflets», de Herbert A. Friedman (http://www.psywarrior.com/RadioFreeEurope.html). Una fuente valiosa es Allan A. Michie, «Voice Through the Curtain: The Radio Free Europe Story», Dodd, Mead & Co., New York, 1963.

3. Fuentes: «Cigarro luminoso avistado en Orthrys (sic) antenoche», Athinaiki, 12/10/1954 (El periódico cita erróneamente el 10 de octubre como el día del avistamiento). «Un cigarro gigante sobre Pilion», Embros, 16/10/1954. En este reportaje detallado, el periodista hizo una investigación de campo, se reunió con los testigos y presentó un informe largo. Señala que Voyagis, era un campesino sencillo y autodidacta y con un fondo significativo de conocimientos enciclopédicos; notablemente conocía la posición de los planetas en el cielo nocturno.

4. «El globo misterioso de Rodas», Ethnos, 7/10/1954.

5. Al parecer, la única fuente es un telegrama del comandante de la Policía de Lesbos basado en un informe del presidente de la comunidad de Vrysa. «Un platillo volante o cigarro con algunos otros fue visto por 15 minutos en un pueblo de Mytilene», Acropolis, 7/10/1954, «Un platillo volador fue visto sobre Mitilene antes de ayer», Eleftheria, 7/10/1954; «Dos profesores turcos vieron el platillo volador de Mytilene», Apogevmatini, 7/10/1954. Tenga en cuenta que «Mytilene» es el nombre de la capital de la isla de Lesbos, pero a veces (erróneamente) se utiliza como el nombre de la propia isla.

6. «Los residentes del pueblo de Anemotia observaron el nuevo platillo volador de Lesbos», Apogevmatini, 7/10/1954, «Apareció sartén voladora sobre Lesbos emitiendo rayos Oro-Blanco», Athinaiki, 9/10/1954, «Un platillo volador con una cola y rayos avistado en Lesbos», Eleftheria, 10/10/1954

7. Hellinikos Vorras, 10/10/1954.

8. La única fuente debe haber sido un telegrama a las autoridades policiales locales. «Puntos luminosos extraños aparecieron 2-3 kms alto en el cielo sobre Mytilene», Acropolis, 10/16/1954, «El Informe Oficial del platillo volador de Lesvos», Athinaiki, 18/10/1954, «El fenómeno celestial de Lesbos», Ethnos, 18/10/1954.

9. «Sartén volador visto en Moudros», Athinaiki, 26/10/1954.

10. Ellinikos Vorras, 20/10/1954.

11. «Rumores imaginarios debido a la caída de un dispositivo de Meteorología en Pireo», Eleftheria, 23/10/1954; «Dispositivo Meteorológico cae en Pireo malinterpretado como… ¡Paracaidista con volantes!», Acropolis, 23/10/1954.

12. Recorte de periódico desconocido, 23/10/1954.

13. «En Creta también», Eleftheria, 26/10/1954.

14. «Platillos Voladores sobre Zachlorou vistos por Mimis Fotopoulos», Apogevmatini, 27/10/1954.

15. «Canasta voladora y criatura humana alada vistas en Cos», Athinaiki, 29/10/1954.

16. «Enorme platillo volante luminoso apareció en el cielo de Rodas», Vradyni, 28/10/1954; «Platillo luminoso enorme voló durante cinco minutos sobre Rodas», Ethnos, 28/10/1954.

17. «Platillos Voladores cegadoramente luminosos fueron vistos en Pyrgos», Athinaiki, 11/01/1954; «Â¡Platillo volador sobre Katakolon!», Apogevmatini, 1/11/1954.

18. «Dicen que vieron Platillos Voladores en Patras y Volos», Acropolis, 9/11/1954; «Platillo volador visto el domingo en una aldea de Patras», Athinaiki, 11/09/1954.

19. «Dicen que vieron Platillos Voladores en Patras y Volos», Acropolis, 9/11/1954; «Afirman que vieron un disco plateado brillante sobre Volos». Apogevmatini, 11/09/1954.

20. «Un platillo volador sobre Komotini también», Apogevmatini, 10/11/1954.

21. Acropolis, 11/11/1954.

22. «Â¡Un platillo volante apareció sobre Kypseli!», Eleftheria, 12/11/1954, «Â¡Un platillo volador fue visto en Zografou!», Apogevmatini, 12/11/1954.

23. Macedonia, 12/11/1954.

24. Acropolis, 13/11/1954 (?)

25. «Â¡Los «˜Hombres»™ del platillo volador eran un rebaño de cabras!», Ethnos, 19/11/1954.

26. Patris Pyrgou, 26/11/1954.

27. «Se encontraron globos misteriosos con cajas y carpetas en la frontera», Apogevmatini, 26/11/1954.

28. «Globo lanzó panfletos cerca de Nigrita», Athinaiki, 8/12/1954.

29. «Lluvia de globos nylon cae en varias áreas del Norte de Grecia», Apogevmatini, 9/12/1954; «Un montón de globos con panfletos en húngaro cayeron en Macedonia», Eleftheria, 12/09/1954.

30. «Fenómeno luminoso como una estrella grande visto durante horas en Corinto», Athinaiki, 13/12/1954.

31. «El platillo volador de Patras», Athinaiki, 29/12/1954; «Para no ser mal interpretado como platillos voladores…», Eleftheria, 29/12/1954; «Â¡Platillos voladores sobre Pilion!», Eleftheria, 29/12/1954.

32. «El Platillo volador de Doxato era un globo de papel», Ethnos, 4/01/1955.

33. «Fenómeno Celestial sobre Larisa», Ethnos, 11/1/1955; «Objeto luminoso sobre Lamia», Ta Nea, 1/11/1955.

34. «Platillos voladores eran globos», Vradyni, 18/01/1955.

35 «Objeto en forma de barril visto a 500 m sobre un pueblo de Elis», Apogevmatini, 3/26/1955.

36 «Máquina voladora misteriosa apareció anteayer en Argostolion», Acropolis, 27/3/1955; «Cajas caídas de aviones reportadas como platillos volantes en Cefalonia», Eleftheria, 3/27/1955.

37. «Objeto volador misterioso visto por la tripulación de aeronave de TAE, 5 millas al Norte de Skiathos», amplia cobertura por G. Karagiorgas, Ethnos, 3/28/1955.

38. «Diez globos llevando cajas con volantes avistados sobre Elis – Uno de ellos fue recuperado», Acropolis, 28/03/1955.

39. «Máquina voladora misteriosa aterriza en el área de Drama», Vradyni, 11/06/1955.

Mapa de Grecia con los nombres del lugar al que se hace referencia en el texto.

1. Othrys mnt / 2.Pilion mnt / 3.Volos / 4.Doxato / 5.Orestiada / 6.Didymoteicho / 7.Neapolis / 8.Zachlorou / 9.Patra / 10.Pyrgos / 11.Athens / 12.Komotini / 13.Playari / 14.Aegion / 15.Alexandroupolis / 16.Nigrita / 17.Thessaloniki / 18.Drama / 19. Polykastro / 20. Katerini / 21.Veroia / 22.Corinth / 23.Lamia / 24.Larisa / 25.Area of encounter between commercial aircraft and UFO, 1955.

http://www.vembos.gr/UFOs_Cold_War_Balloons.htm